- 제 목
- 스쿠스타 일알못을 위한 2장 6화 번역
- 글쓴이
- 슼타 스토리
- 추천
- 7
- 댓글
- 1
- 원본 글 주소
- https://gall.dcinside.com/sunshine/2759244
- 2019-10-09 10:55:09
- 39.7
오역, 오타 알려주세요.
1장 모음:https://gall.dcinside.com/m/sunshine/2733640
2장 1화:https://gall.dcinside.com/m/sunshine/2744255
2장 2화:https://gall.dcinside.com/m/sunshine/2755728
2장 3화:https://gall.dcinside.com/m/sunshine/2755797
2장 4화:https://gall.dcinside.com/m/sunshine/2755850
2장 5화:https://gall.dcinside.com/m/sunshine/2757392
_________________________________________________
카나타:이것 참~ 일단은 이벤트가 끝났으니 한숨돌릴 수 있겠네~
아이:이벤트를 위해서 다들 열심히 해왔으니까. 다음 이벤트를 위한 연구라도 해볼까?
당신:모두들! 한숨돌릴 틈을 안줘서 미안하지만, 다음 이벤트를 찾아왔어!
당신:짜잔!!
엠마:어디어디...에엣!? 다들 이거봐! 스쿨아이돌 페스티벌의 메인스테이지에 나갈 수 있는 자격을 얻을 수 있대!
세츠나:스쿨아이돌페스티벌의 메인스테이지에 나가는 건 탑클래스의 스쿨아이돌들이라고요!
카스미:에엣!? 대단해요!
시즈쿠:하, 하지만, 그렇다면 엄청 대단한 사람들이 나오지 않을까요?
당신:응. 전국에서 수많은 출전자들이 오는 것 같아
리나:리나쨩보드"어질어질"
아유무:저번 무대도 그렇게 긴장했었는데...
카린:상당히 레벨이 높다는 거지... 역시 지금의 우리가 나가서 어떻게 해보는 건...어렵지 않을까?
당신:나는...할 수 있다고 생각해!
당신:저번 이벤트, 관객석에서 봤을 때 모두의 퍼포먼스는 엄청 빛나보였어!
당신:무대의 위에서 관객석의 사람들 봤어?
카스미:사, 사실은 그다지...
카린:나도...중간부터 스스로에게 신경쓰는 것만으로 바빠져서...
당신:다들 엄청 즐거워보였어. 거기다, 언젠가는 큰 대회에도 나갈거니까, 그날이 빨리 오냐 늦게 오냐의 차이일 뿐이지 않을까
당신:도전해보자!
아유무:도전... 응, 그렇네. 해보면 즐거운 일들도 많으니까
아이:으음, 너가 그렇게 말한다면야...
시즈쿠:도전, 해볼까요
세츠나:하죠! 다른 사람도 아니고 부장의 제안이니!
엠마:다들 각오 됐어~?
리나:리나쨩보드의 버전 업데이트, 해야겠네...
카나타:카나타쨩, 좀 더 효울적인 낮잠을 고안해서 연습시간을 늘려야지~!
당신:그렇게 말해준다니 다행이야! 좋았어, 메인 스테이지를 향해서 힘내자!
모두:오-!
아이:...라곤 해도, 역시 전국의 강호들과 경쟁하는 거니까 뭔가 특별한 작전을 세우는 게 좋겠지.
카린:나도 그렇게 생각해. 하지만 어떻게 해야... 한명한명의 기술을 갈고닦는 건 당연한 거지만 그 이상의 무언가가 필요하다는 거지?
당신:그거에 대해서 말인데... 조금 들어줬으면 하는게 있어...
엠마:뭔데?
당신:다음 대회엔, 그룹으로....나가보지 않을래?
카린:에!? 하지만 우리들, 각자의 개성을 살려서 솔로로 힘내보자는 거 아니었어?
세츠나:그룹으로 하는 건... 불안해요
카스미:카스밍도... 지금대로하는 게 나을 것 같은데....
당신:아, 솔로를 그만하자는 게 아니야! 그저...
당신:그러니까, 내가 스쿨아이돌에 빠지게 된 계기는 뮤즈와 아쿠아의 합동무대였거든
시즈쿠:에!? 그 무대를 보신 건가요!?
당신:응, 두 그룹의 힘이 합쳐진 무대의 박력이 엄청나서...지금도 완벽히 기억날 정도야
...
당신:한명한명이 각자 빛나고 있는데, 그럼에도 조화롭다고 할까, 서로를 더 부각시킨다고할까, 잘 설명은 못하겠지만, 아무튼 대단해서...
당신:내가 정말 좋아하는 니지가사키에서도 그런 무대를 볼 수 있다면 좋겠다 싶어서. 저번 무대에서 아유무쨩이나 카스미쨩은 처음에 조금 불안해보였으니까...
당신:그런 불안은 모두와 함께한다면 사라질지도 모르겠다 싶어서
카스미:카, 카스밍 딱히 불안하거나 하지 않았는데요~
시즈쿠:거짓말~ 처음에 조금 목소리 떨리고 있었는데
카스미:시, 시즈코~!
카나타:...그룹인가... 원래부터 동호회에 있었던 멤버는 역시 조금 저항감이 생기겠지. 하지만 카나타쨩, 지금이라면 할 수 있지 않을까 싶어
엠마:응, 다시 한 번, 해볼까. 이제 전과는 다르니까
세츠나:하지만....!
당신:괜찮아 세츠나쨩. 세츠나쨩은 같은 실패를 반복하는 사람이 아니고, 그건 모두가 같아.
세츠나:저, 다시 폭주해버릴지도 모르고....
당신:그걸 막기위해서 내가 있는 거야. 온 힘을 다해 서포트할게!
카린:포기하는 편이 좋을 것 같네, 세츠나. 우리 부장은 꽤 완고하니까
리나:그룹도 좋을지도. 그러면 당신이 스쿨아이돌의 포로가 되버린 비밀을 조금 알 것 같기도 하니까
카스미:으으....어쩔 수 없네요~ 그룹이라고 해도, 카스밍, 센터는 양보할 수 없어요!
엠마:아직 이벤트까진 시간이 있으니까. 지금부터 열심히하면 맞출 수 있을거야!
아유무:그렇네요. 새로운 도전, 해보죠!
당신:고마워, 모두!
당신:그룹으로서의 니지가사키의 매력을 추구해보자!
____________________________________________________
중간에 분위기 싸해지길래 조마조마했는데 생각보다 쉽게 풀렸네요. 아나타쨩 진짜 머장감이네
잭스봇중급 | 굿굿굿 | 2019.10.09 10:57:27 |