- 제 목
- 스쿠스타 일알못을 위한 2장 5화 번역
- 글쓴이
- 슼타 스토리
- 추천
- 8
- 댓글
- 0
- 원본 글 주소
- https://gall.dcinside.com/sunshine/2757392
- 2019-10-08 11:47:23
- 39.7
오역, 오타 알려주세요.
1장 모음:https://gall.dcinside.com/m/sunshine/2733640
2장 1화:https://gall.dcinside.com/m/sunshine/2744255
2장 2화:https://gall.dcinside.com/m/sunshine/2755728
2장 3화:https://gall.dcinside.com/m/sunshine/2755797
_________________________________________________
당신:(그리고 드디어 이벤트 당일이 다가왔다. 다들 엄청 긴장하고 있어...)
아유무:아아아, 이제 조금 있으면 나갈 차례야....
리나:리나쨩 보드 "두근두근"...
시즈쿠:두 분 다 따뜻한 보리차라도 드실래요? 배에 따뜻한 걸 넣으면 진정될거예요
아이:다같이 먹으라고 할머니가 싸준 고구마 맛탕이 있어. 먹을래?
카나타:아, 카나타쨩 먹고 싶어~
카스미:타, 탄수화물을 운동 전에 먹는 건 좋은 거죠. 카스밍도 먹어볼까나
세츠나:카스미씨, 고구마는 잘 소화안된다구요
카스미:에!? 아니, 알고 있었어요!
카린:카스미쨩 긴장하고 있네
엠마:어라? 카린 쨩, 신발 양쪽 바꿔신었는데?
카린:에!?
당신:(다들 첫 이벤트라 긴장하고 있어... 당연한 거겠지. 수많은 사람들 앞에 서야하니까...)
당신:다들, 원으로 모여서 화이팅하자!
아이:오, 좋네! 하자하자!
카린:그, 그렇네. 하자
아유무:으으,.. 오히려 더 긴장해버려....
당신:그럼, 다들 준비됐어?
당신:카스미쨩, 엄청 연습해왔지. 연습한만큼 귀여워졌어!!
카스미:당연하죠! 카스밍이 가장 귀여우니까!
당신:시즈쿠쨩, 연극부에서 무사수행하고 온 성과를 보일 때야. 이번엔 분명 생각한대로 퍼포먼스 할 수 있을거야!
시즈쿠:네! 불 붙었어요!
당신:리나쨩, 보드 넘어서라도, 리나쨩의 감정은 분명 모두에게 전해질거야!
리나:응, 지금, 감정이 폭발할 거 같아... 빨리 노래하고 싶어
당신:아유무쨩, 리나쨩을 웃기자 대회에서 말장난에 도전해보고 나서부터, 점점 잘하게 됐지. 시작만 하면 잘하는 게 아유무쨩의 굉장한 점이야!
아유무:응, 오늘의 도전은 계속 기대해왔어! 나를 잘 보고 있어줘!
당신:아이쨩, 후회(코우카이)하지 않도록 가볼까(이코우카이)!
아이:아핫, 역시 너의 말장난은 미묘해~! 하지만 릴랙스 효과는 최고야~!!
당신:세츠나쨩, 매일 남아서 갈고닦은 무대를 보여줄 때야! 나도 두근두근거릴 정도로 기대하고 있어! 세츠나쨩이 가장 좋아하는 화살로 모두를 꿰뚫어줘!
세츠나:후훗, 당신도 꿰뚫어버릴거예요!
당신:카나타씨, 저번 쪽지시험, 100점이라고 들었어! 오늘의 무대는?
카나타:1만점~!
당신:카린씨, 의상의 착용감은 어때? 카린씨의 섹시함으로 모두를 매혹시키고 와!
카린:허리가 망가져서 일어설 수 없게 될지도 모른다?
당신:엠마씨, 엠마씨의 주변은 엄청 온화해서, 안심하게 돼. 오늘은 회장안을 그 분위기로 채워줘!
엠마:낮잠시간이 되지 않게 해야겠네~
당신:니지가사키학원 스쿨아이돌동호회! 간다!
모두:오-!
...
당신:시즈쿠쨩, 세츠나쨩, 축하해!!
아이:동호회에서 처음 나가는 이벤트에서 8위라니 대단해~!! 둘다 축하해~!!
아유무:정말이야! 둘의 무대 굉장했어!
엠마:맞아맞아, 보여주려는 방향성은 완전히 다른데, 두 쪽 다 감동해버렸어~!
카나타:시즈쿠쨩, 정말로 무사수행 대성공이었구나~ 설마 그런 연출이 있을거라곤 카나타쨩 생각도 못했어~
리나:리나쨩 보드"뭉클"
카린:뭐, 내가 입상하지 못한 건 분하지만 말이지.
카스미:으으...다음엔 반드시 카스밍도 상위에 올라가줄 거니까요! 목 씻고 기다...가 아니라 각오해두세요!
시즈쿠:여러분, 고마워요. 이번엔 저희가 상을 탔지만, 이건 모두가 탄 거라고 생각해요
세츠나:맞아요, 그리고... 무엇보다도, 동호회를 재시동시켜준 당신 덕분이예요.
당신:에에!? 내가 한 건 부실 열쇠 담당 정도 밖에 없어요! 거기다 동호회를 재시동시켜준 건, 포기하지 않고 부실을 지켜준 카스미쨩이예요!
당신:카스미쨩, 스쿨아이돌로서 첫 퍼포먼스를 한 감상은 어때?
카스미:에...? 그러니까...
카스미:그, 그, 그야 최고였어요! 카스밍, 계속 동경해왔으니까요~!
아유무:목소리가 뒤집혔는데? 감기인가? 사탕줄까?
카스미:필요없...주세요!
모두:아하하하!
...
당신:으음...
아유무:복잡한 얼굴이네, 무슨 일 있어?
당신:아 미안해. 오늘의 모두의 모습을 떠올리고 있었어.
아유무:솔직하게 말하자면...어땠어?
당신:물론, 나는 엄청나게 감동했어! 아유무쨩의 첫 무대를 볼 수 있어서 최고였어! 하지만 역시 다들 조금 긴장하고 있었나해서...
아유무:그야...긴장하지
당신:왠지, 처음부터 카스미쨩의 행동도 좀 이상했고. 카스미쨩이라면 그토록 바래오던 스쿨아이돌로서 퍼포먼스할 수 있다는 거에 좀 더 신나할 줄 알았어.
아유무:모두가 나랑 같은 기분이었는진 모르겠지만, 솔로라는 건 혼자라는 거잖아? 그런 큰 무대에 혼자 선다는 건... 역시 조금 불안해지기도 해
당신:그런가...그런 기분도 들겠구나
당신:그런 의미에선, 뮤즈나 아쿠아같은 그룹은, 좀 더 마음이 편할 수도 있겠네. 바로 곁에 믿음직한 동료가 있으니까
아유무:응, 너와 둘이서 본 그 합동 무대는 그런 느낌이었지
당신:아유무쨩은 그룹활동에 대해서 어떻게 생각해?
아유무:음... 어떠려나? 나는 아직 경험도 적으니... 잘 모르겠어
당신:(그룹에 얽매일필요는 없다고 생각했지만, 나는 그룹활동의 장점에 대해선 생각해보지 않았던 것 같아...)
당신:(뮤즈와 아쿠아가 보여준 것,,. 그와 같은 것을, 니지가사키의 모두가 실현할 수 있다면...!)
_____________________________________________________________
| 댓글이 없습니다. |
|---|