- 제 목
- 스쿠스타 일알못을 위한 2장 4화 번역
- 글쓴이
- 슼타 스토리
- 추천
- 11
- 댓글
- 2
- 원본 글 주소
- https://gall.dcinside.com/sunshine/2755850
- 2019-10-07 11:52:26
- 39.7
오역, 오타 알려주세요.
1장 모음:https://gall.dcinside.com/m/sunshine/2733640
2장 1화:https://gall.dcinside.com/m/sunshine/2744255
2장 2화:https://gall.dcinside.com/m/sunshine/2755728
2장 3화:https://gall.dcinside.com/m/sunshine/2755797
_________________________________________
당신:다들, 이제 6시니까 오늘의 부활동은 종료할게요. 수고하셨습니다-!
모두:수고하셨습니다-!
카나타:후아암~ 오늘도 카나타쨩 열심히 했어~
아이:돌아갈 때까지 배고픈 거 못참겠어~
아유무:아이쨩, 사탕이라도 괜찮으면 줄까?
아이:어 진짜? 좋아! 고마워!
카린:저기, 잠깐만 괜찮을까?
당신:무슨일이야, 카린씨?
카린:의상말인데... 춤을 춰도 치마가 떨어지지 않게 하고 싶은데 좋은 아이디어 없을까?
당신:음~...멜빵을 쓴다거나...? 떨어지지 않게하는 방법이 있는지 알아볼게
카린:멜빵도 괜찮겠네. 고마워. 도움이 되네. ...그나저나, 전부터 궁금했던 건데, 남아서 연습해도 되는거야?
당신:응, 꼭 하고 싶다면 8시까지는 괜찮아. 선생님께 허가도 받아뒀어
카린:흐음~ 그렇구나. 오늘은 나도 하고 갈까. 슬슬 안무의 완성도를 올리고 싶고. 그나저나, 정말 열심히 하네, 세츠나랑 카스미쨩
당신: 저 둘은 최근 거의 매일 남았다가 가니까
카린:이렇게 말하면 좀 그렇지만, 카스미짱이 남는 건 이해가 간단말이지. 좀 더 향상시킬 수 있는 부분이 잔뜩 있으니까. 하지만 세츠나가 남는 건 솔직히 의외야
당신;그래?
카린:그야, 그애는 우리들 중에서 가장 잘하잖아. 그런데 왜...?
당신:...그럼 직접 물어보면 어떨까. 어떤 대답이 돌아올지 난 좀 상상되긴 하지만
카린:그래? 넌 아는데 나는 모른다는 건 좀 쇼크네. 물어보고 올게
카린:세츠나! 잠깐 괜찮아?
세츠나:음? 카린씨, 무슨 일이신가요?
카린:당신 자주 남아서 연습한다고 들었는데 정말이야?
세츠나:네! 이벤트를 위해서 이것저것 해보고 싶은 게 많아서, 요즘은 거의 매일 남아요. 아무리 시간이 많아도 부족할 정도예요!
카린:왜인지 물어봐도 될까? 당신의 퍼포먼스, 내가 봤을 땐 완벽해보이는데...
세츠나:아핫, 전혀 완벽하지 않아요~! 아직 계속 모색중이예요
카린:그 정도로 하면서 아직도 모색중이라고!? 좀 잘하는 것 같은데~ 라고는 생각안해?
세츠나:좋아지고 있다고 생각하긴 해요. 하지마 정말로 안무는 이걸로 괜찮은가? 노래하는 방식은 이걸로 괜찮은가? 좀 더 좋아질 수 있지 않을까 시행착오 중이예요
카린:나로선 당신의 지금의 퍼포먼스가 최고로 보여. 당신다운, 당신의 이미지에 맞는 퍼포먼스라고 생각해
세츠나:고마워요! 카린씨에게 그런 말을 듣다니 기뻐요...
세츠나:하지만 스스로 자신의 이미지는 이러니까 이렇게 해두면 OK라고 착지점을 정해버리면, 하는 쪽도 보는 쪽도 질리지 않을까해서...
세츠나:그러니, 아슬아슬할 때까지 마주보고있고 싶어요. 스스로와, 유우키 세츠나라는 스쿨아이돌과
세츠나:그렇게 할 수 있다면 좀 더 좀 더 레벨높은, 새로운 유우키 세츠나가 생겨나지 않을까, 그렇게 생각해요
카린:.....
세츠나:그러니 부활동 시간만으로는 부족해요. 그게 제가 남았다가는 이유예요. 그럼, 좀 더 스스로와 마주보고 올게요! 수고하셨어요, 카린씨!
카린:에, 에에, 수고했어...
당신:어땠어?
카린:...역시나, 라는 느낌
당신:저런 점이 세츠나쨩이 인기있는 이유겠지
카린:그렇네... 하지만 저 애 폭주해버리기도 한다고 했지? 연습도 너무 과하게 하지 않도록 봐줘야겠네.
당신:응, 그건 맡겨둬!
카린:후훗, 너의 일이네. 하아...왠지 나도 영향받아버렸어. 오늘은 나도 좀 더 연습하고 갈게
당신:카린씨도 폭주하지 않도록 보고 있을게
카린:그래그래, 부탁할게
카스미:선배~....
당신:카스미쨩 왜 그래?
카스미:세츠나 선배만으로도 좀 그렇다고 생각하고 있었는데 카린 선배까지 불붙이지 말아주세요~
당신:라이벌이 점점 강해져서 곤란해?
카스미:곤란...!? 곤란하지 않아요! 카스밍도 매일 엄청나게 열심히 하고 있으니까요!!
카스미:거기다 벽은 높은 편이 부수는...뛰어넘는 보람이 있으니까요! 어차피 마지막에 이기는 건 카스밍인걸요
카스미:누가뭐라해도, 가장 귀여운 건 카스밍이니까요!
당신:응응, 카스미쨩 귀여워
카스미:...! 뭐, 뭐어 다들 알고 있는 거지만요! 자! 카스밍도 연습 열심히 해야지!
카스미:선배, 카스밍도 잘 봐주세요!
당신:제대로 보고 있을테니까, 파이팅!
카스미:네~!
당신:(모두의 스쿨아이돌에 대한 열정이 좋은 시너지 효과를 내고 있어. 모두가 라이벌이자 동료인거야)
당신:(니지가사키의 스쿨아이돌 모두를 빨리 많은 사람들에게 보여주고 싶어...)
| ㅇㅇ | | 2019.10.07 12:08:12 |
| LL9VE | 벽은 부숴야지 카스밍 럽잘알이였누 | 2019.10.07 12:14:02 |