러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
스쿠스타 일알못을 위한 2장 3화 번역
글쓴이
슼타 스토리
추천
7
댓글
2
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/2755797
  • 2019-10-07 11:16:50
  • 39.7
 

오역, 오타 알려주세요. 


1장 모음:https://gall.dcinside.com/m/sunshine/2733640

2장 1화:https://gall.dcinside.com/m/sunshine/2744255

2장 2화:https://gall.dcinside.com/m/sunshine/2755728

_________________________________________


아이:자자, 그럼 오늘도 가볼까요~ 리나리를 웃게만들기 대회~!


리나:둥둥 짝짝


아이:옷, 리나리 오늘도 흥이 올랐네~!


아유무:이, 이건, 리나쨩이 흥이 오른....거구나. 응, 기억해둘게


당신:매일매일 하게 됐네~


리나:내가 해달라고 해서 하고 있는 거야


리나:아이씨와 만든 리나쨩보드로, 친구들에게는 감정을 알릴 수 있게 됐지만...


리나:스쿨아이돌이 됐으니, 언젠간 리나쨩보드가 없어도 자신의 감정을 전할 수 있게 되고 싶어. 전하고 싶어


아이:그러기 위한 특훈이니까 이거! 오늘은 말이지~ 비밀병기가 있어-! 마음의 준비는 됐어?


리나:리나쨩 보드 "부릅"


아이:이 하이테크한 신발, 신어볼래?(하이테쿠) 

축구를 보자(삿카 미챠우요) 언덕길(사카미치)에서!

 참고서(산코쇼)를 봤으니 자 이렇게 하자-!(사-코-시요-)


리나: 리나쨩 보드 "큭큭"


아이:큿...! 리나쨩 보드는 빵터졌는데, 리나리의 표정은 아무렇지 않아...!


당신:큭큭...앗 죄송해요, 그만... 웃겨서...아하핫!


아이:너는 쉽게 웃기는데 말이지~! 으으으 리나리는 역시 어렵네~ 그럼, 아유무, 교대!


아유무:에에!? 나!? 나, 나는 그런 거 잘 못하니까 무리야~!


아이:어라? 그래? 


아유무:나는 그런 거 바로바로 나오지도 않고...무리무리!


당신:그렇게 어렵게 생각하지마. 아유무쨩의 말장난, 나도 들어보고 싶어


아유무:우으, 역시 부끄러워...


당신:좋았어, 그럼 일단 내가 먼저 도전해볼게! 그러니까...


당신:울로 된 스웨터(우-루노 세타)를 입으면? 시끄러-!(우루세-)


리나:?


아이:좀 그래...


당신:에-!? 그, 그런가? 아이쨩이 한 거랑 별로 다르지 않다고 생각하는데...


아이:뭐!? 나는 좀 더, 숙련된 장인같은... 아니 근데 왜 웃고 있는 거야 아유무-!?


아유무:아하하핫, 미안미안


당신:아유무쨩도 그렇게 생각하지? 내가 한 것도 꽤 참신하 말장난이라고 생각하는데


아이:으으, 뭐, 참신하다면 참신할지도? 음~ 그래도~....


아유무:...나도 해볼까


당신:그래그래, 나만 창피하게 두지 말아줘 아유무쨩!


리나:리나쨩 보드 "두근두근"


아유무:음 그러니까, 그게... 어....


아유무:태, 태양(타이요)때문에...눈이 아파(이타이요)....


아유무:여, 역시 창피해~!

아유무: 다들 뭔가 반응해줘~!!


당신:아하하핫! 나보다 잘하네~!


아이: 처음하는데 이정도라니... 아이씨의 라이벌이 나타난건가!?


아유무:그런가? 에헤헤...리나쨩 어땠어? 재미있었어?


리나:리나쨩 보드 "방긋" 아유무씨 재미있어. 고마워. 좋아해


아유무:에... 에헤헤헤...에헤헤, 그런가? 후훗, 또 생각나면 말해볼게


당신:해보길 잘했네, 아유무쨩!


아유무:응! 해보니 재미있었어!


당신:후후, 이것이 이유무쨩의 말장난 마스터를 향한 첫 걸음이네


아유무:에에, 그런 거 안될거야


당신:미안미안. 그래도 새로운 거에 도전해보는 건 재미있지?


아유무:그런가. ...응, 확실히 재미있네!


당신:아유무쨩, 예전부터 이래저래 말해도 결국엔 끝까지 도전해왔지. 그런 모습, 정말 대단하다고 쭉 생각해왔어.


당신:그런 점도, 내가 아유무쨩을 스쿨아이돌에 가장 먼저 권유한 이유야


아유무:그, 그래...? 나는 잘 모르겠는데...


아이:그건 너가 조언을 잘해줘서 그런 것도 있다고 생각해~ 정말로 부장에 제격이야!  여! 부장~!


당신:하, 하지마~


당신그렇게 말한다면, 아이쨩도 사실은 부장에 어울린다고 생각해. 언제나 모두를 즐겁게 만들어주잖아


아유무:맞아, 아이쨩이 있으면 분위기가 밝아지지!


아이:아, 아이씨는 이마가 넓으니까~! 반짝반짝 밝게 만들어버리지! 자자, 리나리 한 번 봐볼래? 눈부시지?


리나:아이씨의 이마, 둥글하고 이쁜 모양이네


아이:모양이 이쁘니까, 빛이 엄청 잘 반사돼~! 아하하핫!


아유무:아이쨩이 이마 보이게 하고 다니는 거, 귀엽다고 생각해. 나도 이마 드러내볼까?


리나:그럼 나도


아이:그렇게 되면, 너도 해야겠네!


당신:아하하, 그럼 네명이서 이마쿼르텟 결성이네~!

_________________________

????? 이게 인싸들의 대화인가

KLab 핫산 학살자 2019.10.07 11:17:15
ㄴㄷㅁㅈㄴ 수고하십니다 2019.10.07 11:20:17
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
2833638 일반 아니 그 사건이 뭐길래 갑자기 그 사건갤 됨? 13 킬러 퀸 2019-11-19 1
2833637 일반 그 사건 2 챠르노 2019-11-19 0
2833636 일반 후리링이랑 야구하고싶다 9 ㄴㄷㅁㅈㄴ 2019-11-19 0
2833635 일반 어필+동료(중) 실제로 뜬 사람 있냐? ㅇㅇ 2019-11-19 0
2833634 일반 고맙다ㅠㅠㅠ 11 김진원 2019-11-19 0
2833633 일반 고양이와 백조 가고싶다 Kotori-chan 2019-11-19 0
2833632 일반 그 사건 = 낚시 ㅇㅇ 175.223 2019-11-19 0
2833631 일반 하다하다 그사건갤 ㅋㅋㅋㅋㅋ 1 요소로드 2019-11-19 0
2833630 일반 루비쨩 만세! 2 ㅇㅇ 110.70 2019-11-19 0
2833629 일반 아 로그인을 못해 니시키노가 112.145 2019-11-19 0
2833628 뉴짤 토모리루 뉴짤 1 싴싴영 2019-11-19 4
2833627 일반 님들 그사건을 혹시 '그사건'으로 생각하고있는거임? 8 새벽지기 2019-11-19 0
2833626 일반 캌ㅋ슼ㅋㅋㅋㅋ카슼ㅋㅋㅋㅋㅋ 1 shme 2019-11-19 1
2833625 일반 그사건 요약 ㅇㅇ 175.223 2019-11-19 1
2833624 일반 그사건 ㅇㅇ 175.223 2019-11-19 0
2833623 일반 이거 에리 배 트여있는거냐 6 안개사냥꾼 2019-11-19 0
2833622 일반 여권케이스 저거 공구 또 하면 ㅋㅋㅋㅋ 1 이슬비가내리는날 2019-11-19 0
2833621 일반 뭐야 뉴비 낚시가 아니라 그사건 ㄹㅇ 있는 사건임? 5 ㅇㅇ 110.70 2019-11-19 0
2833620 일반 갓겜 다음 이벤 갓컾떳다 ㄷㄷㄷㄷㄷ 1 킬러 퀸 2019-11-19 0
2833619 일반 물붕이 페스 못가면 살 희망이없음 4 ㅇㅇ 223.62 2019-11-19 0
2833618 일반 흑우팩은 입장 할때도 여권보여줘야함?? 1 ㅇㅇ 61.101 2019-11-19 0
2833617 일반 씨이발 이메일 와서 존나 설랫는데 1 주우움왈트 2019-11-19 0
2833616 일반 글쿠 지금 지지뜬 타임임 3 ㅇㅇ 175.223 2019-11-19 3
2833615 일반 천기누설됐다ㄷㄷ 2 ㅇㅇ 2019-11-19 0
2833614 일반 그 사건이 뭔지 가르쳐줌 ㅇㅇ 175.223 2019-11-19 0
2833613 일반 공약하나함 1 ㅇㅇ 223.62 2019-11-19 0
2833612 일반 '그 사건'을 모른다고? 1 ㅇㅇ 112.156 2019-11-19 0
2833611 일반 왜 에리 픽업이야... 1 코케 2019-11-19 0
2833610 일반 ㄴㅁㅈ ㄱㄱㅅㄷ 요소로드 2019-11-19 0
2833609 일반 걔가 ㅇㄹㅇㅁ 걔였누 ㅇㅇ 175.223 2019-11-19 0
2833608 일반 그사건 모르는놈이 이렇게 많았냐 4 ㅇㅇ 211.36 2019-11-19 0
2833607 일반 그 사건처럼 안당하려면 방법 있음 6 sia06 2019-11-19 0
2833606 일반 여권번호 때문에 불안한 물붕이를 위한 팁 5 코코아氏 2019-11-19 0
2833605 일반 재추점 몇명이나 뽑힐까 3 ㅇㅇ 39.7 2019-11-19 0
2833604 일반 삐기야 쟁반짜장 먹으러가쟈 2 ㅇㅇ 110.70 2019-11-19 0
2833603 일반 루비쨩 요리 잘 할까 1 Kotori-chan 2019-11-19 0
2833602 일반 내가 아무리 씹덕이라도 바른말은 할줄 안다 2 ㅇㅇ 175.223 2019-11-19 1
2833601 일반 씹덕 기준 정해줌 13 りこ 2019-11-19 0
2833600 일반 와 슈카 앨범 매장별 특전 봐라 sia06 2019-11-19 1
2833599 일반 ㄴㄷㅆ이 뭔데 이 씹덕쉐리들아 16 sia06 2019-11-19 0
념글 삭제글 갤러리 랭킹