- 제 목
- 스쿠스타 일알못을 위한 2장 3화 번역
- 글쓴이
- 슼타 스토리
- 추천
- 7
- 댓글
- 2
- 원본 글 주소
- https://gall.dcinside.com/sunshine/2755797
- 2019-10-07 11:16:50
- 39.7
오역, 오타 알려주세요.
1장 모음:https://gall.dcinside.com/m/sunshine/2733640
2장 1화:https://gall.dcinside.com/m/sunshine/2744255
2장 2화:https://gall.dcinside.com/m/sunshine/2755728
_________________________________________
아이:자자, 그럼 오늘도 가볼까요~ 리나리를 웃게만들기 대회~!
리나:둥둥 짝짝
아이:옷, 리나리 오늘도 흥이 올랐네~!
아유무:이, 이건, 리나쨩이 흥이 오른....거구나. 응, 기억해둘게
당신:매일매일 하게 됐네~
리나:내가 해달라고 해서 하고 있는 거야
리나:아이씨와 만든 리나쨩보드로, 친구들에게는 감정을 알릴 수 있게 됐지만...
리나:스쿨아이돌이 됐으니, 언젠간 리나쨩보드가 없어도 자신의 감정을 전할 수 있게 되고 싶어. 전하고 싶어
아이:그러기 위한 특훈이니까 이거! 오늘은 말이지~ 비밀병기가 있어-! 마음의 준비는 됐어?
리나:리나쨩 보드 "부릅"
아이:이 하이테크한 신발, 신어볼래?(하이테쿠)
축구를 보자(삿카 미챠우요) 언덕길(사카미치)에서!
참고서(산코쇼)를 봤으니 자 이렇게 하자-!(사-코-시요-)
리나: 리나쨩 보드 "큭큭"
아이:큿...! 리나쨩 보드는 빵터졌는데, 리나리의 표정은 아무렇지 않아...!
당신:큭큭...앗 죄송해요, 그만... 웃겨서...아하핫!
아이:너는 쉽게 웃기는데 말이지~! 으으으 리나리는 역시 어렵네~ 그럼, 아유무, 교대!
아유무:에에!? 나!? 나, 나는 그런 거 잘 못하니까 무리야~!
아이:어라? 그래?
아유무:나는 그런 거 바로바로 나오지도 않고...무리무리!
당신:그렇게 어렵게 생각하지마. 아유무쨩의 말장난, 나도 들어보고 싶어
아유무:우으, 역시 부끄러워...
당신:좋았어, 그럼 일단 내가 먼저 도전해볼게! 그러니까...
당신:울로 된 스웨터(우-루노 세타)를 입으면? 시끄러-!(우루세-)
리나:?
아이:좀 그래...
당신:에-!? 그, 그런가? 아이쨩이 한 거랑 별로 다르지 않다고 생각하는데...
아이:뭐!? 나는 좀 더, 숙련된 장인같은... 아니 근데 왜 웃고 있는 거야 아유무-!?
아유무:아하하핫, 미안미안
당신:아유무쨩도 그렇게 생각하지? 내가 한 것도 꽤 참신하 말장난이라고 생각하는데
아이:으으, 뭐, 참신하다면 참신할지도? 음~ 그래도~....
아유무:...나도 해볼까
당신:그래그래, 나만 창피하게 두지 말아줘 아유무쨩!
리나:리나쨩 보드 "두근두근"
아유무:음 그러니까, 그게... 어....
아유무:태, 태양(타이요)때문에...눈이 아파(이타이요)....
아유무:여, 역시 창피해~!
아유무: 다들 뭔가 반응해줘~!!
당신:아하하핫! 나보다 잘하네~!
아이: 처음하는데 이정도라니... 아이씨의 라이벌이 나타난건가!?
아유무:그런가? 에헤헤...리나쨩 어땠어? 재미있었어?
리나:리나쨩 보드 "방긋" 아유무씨 재미있어. 고마워. 좋아해
아유무:에... 에헤헤헤...에헤헤, 그런가? 후훗, 또 생각나면 말해볼게
당신:해보길 잘했네, 아유무쨩!
아유무:응! 해보니 재미있었어!
당신:후후, 이것이 이유무쨩의 말장난 마스터를 향한 첫 걸음이네
아유무:에에, 그런 거 안될거야
당신:미안미안. 그래도 새로운 거에 도전해보는 건 재미있지?
아유무:그런가. ...응, 확실히 재미있네!
당신:아유무쨩, 예전부터 이래저래 말해도 결국엔 끝까지 도전해왔지. 그런 모습, 정말 대단하다고 쭉 생각해왔어.
당신:그런 점도, 내가 아유무쨩을 스쿨아이돌에 가장 먼저 권유한 이유야
아유무:그, 그래...? 나는 잘 모르겠는데...
아이:그건 너가 조언을 잘해줘서 그런 것도 있다고 생각해~ 정말로 부장에 제격이야! 여! 부장~!
당신:하, 하지마~
당신그렇게 말한다면, 아이쨩도 사실은 부장에 어울린다고 생각해. 언제나 모두를 즐겁게 만들어주잖아
아유무:맞아, 아이쨩이 있으면 분위기가 밝아지지!
아이:아, 아이씨는 이마가 넓으니까~! 반짝반짝 밝게 만들어버리지! 자자, 리나리 한 번 봐볼래? 눈부시지?
리나:아이씨의 이마, 둥글하고 이쁜 모양이네
아이:모양이 이쁘니까, 빛이 엄청 잘 반사돼~! 아하하핫!
아유무:아이쨩이 이마 보이게 하고 다니는 거, 귀엽다고 생각해. 나도 이마 드러내볼까?
리나:그럼 나도
아이:그렇게 되면, 너도 해야겠네!
당신:아하하, 그럼 네명이서 이마쿼르텟 결성이네~!
_________________________
????? 이게 인싸들의 대화인가
| KLab | 핫산 학살자 | 2019.10.07 11:17:15 |
| ㄴㄷㅁㅈㄴ | 수고하십니다 | 2019.10.07 11:20:17 |