- 제 목
- 일반 일본어 모르는 애들 위해서 1장 4화 번역
- 글쓴이
- 슼타 스토리
- 추천
- 13
- 댓글
- 1
- 원본 글 주소
- https://gall.dcinside.com/sunshine/2721438
- 2019-09-26 08:01:46
- 175.223
오역, 오타 알려주세요.
1장 1화 (전편): https://m.dcinside.com/board/sunshine/2720299
1장 1화 (후편): https://gall.dcinside.com/m/sunshine/2720507
1장 2화:https://gall.dcinside.com/m/sunshine/2720790
1장 3화:https://gall.dcinside.com/m/sunshine/2721102
______________________
카스미: 하아~...
당신: 카스미쨩, 꽤나 큰 한숨이네
카스미: 그야, 지금까지 5명이서 활동하던 동호회에 10명모으라고 했으니... 기세좋게 해주겠어라곤 했지만, 곤란하네요...하아아...
카스미: 가장 곤란한 건... 하아... 이렇게 한숨을 쉬는 카스밍도 귀엽단 말이죠...
당신: 아, 아하하...
카스미: 아, 지금 카스밍을 이상한 애라고 생각했죠?
당신: 에? 아니, 그건 아니야. 지금의 카스미쨩처럼 자신의 매력에 자신을 가지는 것도 스쿨아이돌에겐 필요한 거라고 생각해.
당신; 스스로가 스스로를 좋아하지 않으면 다른 사람들도 자신을 좋아하게 되지 않을테니까.
카스미: ...선배, 특이하네요
당신: 엣, 그, 그런가?
카스미: 네, 그래요. 지금까지 카스밍에게 그렇게 말해주는 사람은 없었으니까요...
당신: 그럼 우리들 둘다 이상한 사람이라는 걸로
카스미: 에헤헤...이상한 사람들끼리 힘을 합쳐보죠-! 좋았어. 그럼 작전회의예요!
당신:나, 이 스쿨아이돌이 어째서 지금처럼 된건지, 지금까지 어떻게 해왔는지 하나도 모르니까, 이것저것 알려줬으면 좋겠어.
카스미: 알겠어요! 뭐든지 카스밍에게 물어봐주세요!
카스미: 처음부터 알려드리자면,,, 스쿨아이돌 동호회는 5명으로 활동을 시작했어요.
카스미: 아까 이야기가 나왔던 유우키 세츠나씨와 다른 학교에서 전학온 사람들..
카스미: 카나에 카나타씨, 오사카 시즈쿠씨, 엠마 베르데씨
카스미: 그리고 동호회의 기대되는 신인으로서 최고로 귀엽다고 알려진 나카스 카스미
당신: 응응
카스미: 카나타 선배와 시즈코, 엠마 선배는 다른 학교에서 니지가사키 학원으로 전학왔어요. 이 스쿨아이돌 동호회에 들어오기 위해서.
당신: 전학을 생각할 정도로 스쿨아이돌에 정열이 있었던거네...
당신: 그런데 어째서?
카스미: 으~음 어째서일까요 분명히 다들 카스밍에게 지지않을 정도로 의욕이 넘쳤었다고 생각하는데요, 왠지 중간부터 삐걱거리기 시작...한 거 같은 느낌?
당신: 사이가 안좋아졌어?
카스미: 아 그런 건 아니란 말이죠. 사이는 좋았다고 생각해요. 별로인 사람이나 싫은 사람도 없었으니까요.
당신: 하지만 아까 회장은 세츠나씨라는 사람이 균열을~ 같은 말 하지 않았어?
카스미: 세츠나 선배는~ 확실히 카스밍도 좀 대하기 어렵긴 했지만 싫었던 건 아니고, 세츠나 선배가 뭔가 한 건도 아니예요.
카스미: 이것저것 조언 해주시기도 했고요. 아 그래도 가끔 좀 다른데~ 라고 생각한 적은 있었던가
당신: 조언이 틀려서?
카스미: 음- 틀렸다....라기보단 카스밍이 라고 싶은 거랑은 다른데 하는 느낌이예요.
카스미: 하지만 세츠나 선배는 대단한 사람이예요 리더 느낌에 카스밍도 이 사람을 따라가면- 이라고 생각했고요.
카스미: 다만 저희들은 다들 타입이 달랐던 건가 하고 지금 좀 생각해요.
카스미: 부활동 연구 발표회가 있었잖아요?
당신: 아아, 기억하고 있어~ 어라? 하지만 스쿨아이돌 동호회가 나왔던가?
카스미: 못 나갔어요
카스미: 저희도 그룹으로 라이브를 하려고 했어요. 첫 무대니까 다들 엄청 기대했어서...
카스미: 하지만 하고 싶은 게 너무 제각각이라 하나로 합칠 수가 없었어요
카스미:...대사를 넣어보고 싶다는 사람도 있고, 무대에 동물을 내놓고 싶다던가, 뮤지컬 풍으로 하고 싶다는 사람도 있어서...
카스미: 그래서 깨달아버렸어요. 저희들 한 방향으론 갈 수 없구나하고. 그러니 서로 사양하게 되버렸다고 해야하나...
당신: 세츠나 선배는 그 때 상황을 정리해주지 않은 거야?
카스미:세츠나 선배가 가장 사양했던 것 같은데... 기운 없어보였고요.
당신: 그래서, 동호회는 자연소멸...?
카스미: 다들 점점 오지 않게 되어버렸어요. 정열이 있으면 뭐든지 되는 게 아니라는 건 정말 똑똑히 알았어요.
당신: ...하지만 정열은 중요한 거라고 생각해. 분명 카나에씨도 오사카씨도 엠마씨도 스쿨아이돌에 대한 정열은 버리지 않았다고 생각해.
당신: 새로운 사람을 모집하기 보다 일단은 있던 멤버들이 돌아올 생각이 없는지 확인해보자.
카스미:어, 어제는 회장 앞에서 큰소리 쳐버렸지만 돌아와주실까요...?
당신:괜찮아. 스쿨아이돌에 대한 정열은 그렇게 간단히 사라지지 않는다는 거, 카스미쨩도 알고 있잖아?
카스미: 카스밍이요? 왜요?
당신: 그야 카스미쨩은 스쿨아이돌이 정말 좋으니까 아무도 안오는 부실을 지키고 있던 거잖아? 혼자서 연습을 계속 하면서...
카스미:ㅁ, 무무, 무슨소리 하시는 거예요! 저는 딱히 그런....
당신: 다리의 테이핑이라던가 보면 알아. 엄청 열심히 연습하고 있다는 걸
카스미:...뭔가, 선배, 눈이 너무 좋아요.
당신:누구라도 알거라고 생각하지만
카스미:그런가요? 뭐 가볼까요. 시험삼아 말을 걸어보는 것도 손해는 아니니까
당신: 카스미쨩
카스미:네?
당신: 귀, 빨개졌어
카스미:빨개지지 않았어요! 자, 빨리 오지 않으면 두고 갈거예요 선배!
________________
니지는 슼타로 처음 보는 거라 좀 다른 부분들 있으면 알려주세요
그나저나 카스밍 귀여워. 럽라에 이런 후배 캐릭은 처음이지 않나요? 진짜 겁나 귀엽네
Nayuta | 버녁추 | 2019.09.26 08:02:16 |