러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
번역/창작 [SS번역] 치카「다이아씨가 평범한 여고생 말투로 말했어」
글쓴이
작은날개
추천
13
댓글
10
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/2655462
  • 2019-08-20 01:57:43
							

​다이아쨩 SS
​오타,기타등등,부자연 지적 부탁드립니다
​1: 名無しで叶える物語(笑)@\(^o^)/ 2017/06/18(日) 18:14:35.70 ID:lnt/mZd6.net


부실


요우「진짜로?」 

리코「상상이 안가네……」 

치카「진짜야!」 

치카「어제、학생회실에 들어가려는데 들렸었어!」




3: 名無しで叶える物語(笑)@\(^o^)/ 2017/06/18(日) 18:17:11.13 ID:lnt/mZd6.net


요우「어떤 느낌이었어?」 

치카「그게말이지。카난쨩이랑 영화 이야기하고 있었는데」 

치카「『카난은 보고 싶은 영화 있어? 마리는 아무거나 좋다고 하더라고』」 

치카「이런 느낌!」 

요우「그 다이아씨가 경칭없이……?」 

리코「의외로 성대모사 잘하네……」



5: 名無しで叶える物語(笑)@\(^o^)/ 2017/06/18(日) 18:20:03.19 ID:lnt/mZd6.net


치카「저기、루비쨩은 다이아씨가 경칭 없이 부른 적 있었어?」 

루비「못 들어봤어…… 언니는 루비 이외에 경칭 없이 부르지 않는다고 생각해……」 

하나마루「상상이 안되유」 

요시코「그 고지식한 학생회장인걸」 

요우「역시 착각한 거 아냐?」 

리코「문 건너편에서 들었다는 건 확실한게 아니잖아?」 

치카「그렇긴 하지만……」



6: 名無しで叶える物語(笑)@\(^o^)/ 2017/06/18(日) 18:24:34.28 ID:lnt/mZd6.net


문「덜컥」 


다이아「모두들、안녕하신가요」 

카난「안녕~」        원문 : やっはろ~

다이아「마리씨는 일이 있어서 늦을듯합니다」 

다이아「어차피 오늘은 비가 내려서、모임뿐이겠지만 시작할까요」 

치카「저기저기!다이아씨!카난쨩!」 

카난다이아「?」 

치카「어제、영화 이야기 했었지!?」



7: 名無しで叶える物語(笑)@\(^o^)/ 2017/06/18(日) 18:28:04.09 ID:lnt/mZd6.net


카난「어라?들렸어?」 

다이아「치카씨、엿듣는 건 좋지 않습니다」 

치카「죄송해요!그래도、다이아씨가 평소하고는 다른 말투로 말하셔서 그만……」흘낏

5명「……」꿀꺽

다이아「제가요? 무슨 말을 했던가요?」 

카난「다이아가 평소하고는 다르다니?」 

치카「으、응…… 카난쨩과 마리씨에게 경칭없이 불렀었어」 

치카「이렇게……편한 말투…… 라던가!」 

다이아「치카씨…… 잠꼬대는 자면서 하시는게?」 

카난「다이아가 경칭없이 부르다니……아하하、그럴리가」



8: 名無しで叶える物語(笑)@\(^o^)/ 2017/06/18(日) 18:30:45.25 ID:lnt/mZd6.net


치카「진짜로 들었다고!」 

카난「다이아에게 경칭없이 듣는건 있을 수 없다고ー」 

카난「옛날부터 카난쨩으로 불려보고 싶었지만」 

6명「에ーーーー!!!」 

다이아「카난씨……옛날 이야기는 그만해 달라고 그렇게나……」 

카난「미안미안。그래도、어렸을 때 이야기니까ー。
​어린애가 씨를 붙이는건 이상하잖아?」 

다이아「그런가요…… 정말이지」



10: 名無しで叶える物語(笑)@\(^o^)/ 2017/06/18(日) 18:33:43.51 ID:lnt/mZd6.net


치카「다이아씨!절 치카쨩이라고 불러주세요!경칭 없이도 괜찮아요!」 

다이아「싫습니다。저는 쿠로사와 가의 장녀로써 아름다운 말을 마음에 새겨두기 때문에」 

요우「뿌뿌ー데스와(작은 목소리)」 

다이아「요우씨?」찌릿

요시코「잘해쪄요오오(목소리 흉내)」 

다이아「요시코씨?」 

다이아「두 분 저번 시험 성적이 별로 좋지 않았던 모양입니다만、음 점수는 분명……」 

요우요시「죄송합니다 죄송합니다 죄송합니다 죄송합니다 죄송합니다 죄송합니다」 

―――― 

――



11: 名無しで叶える物語(笑)@\(^o^)/ 2017/06/18(日) 18:36:51.97 ID:lnt/mZd6.net


모임 후

문「덜컥」 


마리「Sorry♪ 기다렸지」 

다이아「마침 끝날 때 오셨네요」 

마리「어라、유감」 

다이아「돌아가면서 말해드리죠。다행히 비도 그친거 같고요」 

마리「부탁할게~」 

치카「저기!마리씨!」 

마리「?」



12: 名無しで叶える物語(笑)@\(^o^)/ 2017/06/18(日) 18:40:07.92 ID:lnt/mZd6.net


치카「다이아씨는 둘만 있을 때、말하는 방식이 바뀌거나 하나요!?」 

요우(아직 포기하지 않았구나) 

리코(마리씨라면 말……할지도?) 

마리「Why?예를들면?」 

다이아「잠깐 치카씨……」 

치카「반말 한다던가!경칭 없이 부른다던가!」 

마리「다이아가?」 

치카「예스!예스!」 

마리「앗하하하하……No way! 그럴리가」



13: 名無しで叶える物語(笑)@\(^o^)/ 2017/06/18(日) 18:42:25.11 ID:lnt/mZd6.net


치카「그럴수가……」 

마리「어렸을 때 이야기、말 안했던가?」 

마리「친구니까 좀더 Frank하게 말해!라고」 

마리「하지만、역시 보석머리였어」 

다이아  |c||`.-´||

마리「오우ー 무서워 무서워」



14: 名無しで叶える物語(笑)@\(^o^)/ 2017/06/18(日) 18:46:18.78 ID:lnt/mZd6.net


마리「그래서?어째서 치캇치는 그런걸 물어본거야?」 

치카「그게 어제、학생회실에서――」 


마리「흐음…… 학생회실에서 두명이서 라는거네」 

마리「뭐、치캇치가 잘못 들은 걸 거야。둘이서 나 몰래 사귀는 거 아닌 이상은」 

카난「그럴리가」 

다이아「없습니다」 

카난「그러니까、다이아는 모두의 이미지대로 고집불통 학생회장이니까 너무 생각하지 마。그럼 갈게~」 

다이아「카난씨까지……정말이지 이제 됐습니다」



15: 名無しで叶える物語(笑)@\(^o^)/ 2017/06/18(日) 18:50:09.25 ID:lnt/mZd6.net


요우「역시 잘못 들은거였네」 

치카「분명 아닌데~~~……」 

리코「다음에는 녹음이라도 해두는 걸로」 


하나마루「3명 다 아무리 봐도 거짓말을 하는 것처럼 보이지는 않았어유」 

요시코「그러게。너처럼 허술하지도 않고」 

하나마루「어떤 의미에유?」 

요시코「그 즈라야。그것보다、그거 일부러지? 요즘、말 끝마다 캐릭터 설정 부여하는건 조금 그렇단 말이지」

하나마루「요시코쨩에게 듣고 싶지 않아!게다가 캐릭터 설정 아니에유우우우우우!!!」 


루비「역시 언니는 대단하네…… 루비랑 달라……」 

루비「루비도 쿠로사와 가의 차녀로서 좀더 노력해야겠어!」 

―――― 

――



16: 名無しで叶える物語(笑)@\(^o^)/ 2017/06/18(日) 18:52:52.29 ID:lnt/mZd6.net


돌아가는 길 


다이아「두 분께서 맞춰준 덕에 살았습니다」 

카난「아하하、설마 들렸을거라고는~」 

다이아「역시 학교는 안되겠어……이제 그만둘래」 

마리「루비한테는 그렇지만、치카네한테는 말해줘도 괜찮지 않아?」 

다이아「싫어。”나”의 이미지가 무너지는 걸」 

다이아「저 아이들、입도 가벼우니 무리무리」



18: 名無しで叶える物語(笑)@\(^o^)/ 2017/06/18(日) 18:54:36.88 ID:lnt/mZd6.net


마리「다이아의 이미지 같은 건 무너진지 오래인거 같은데」 

카난「이제와서 느꼈다는거네」 

다이아「……그 정도는 괜찮잖아」 

다이아「고집불통 학생회장이라도 조금 부드러운 면이 있는 편이 친근하잖아?」싱긋

마리「우왓、시꺼매」 

카난「역시 쿠로사와 가」



19: 名無しで叶える物語(笑)@\(^o^)/ 2017/06/18(日) 18:57:02.92 ID:lnt/mZd6.net


마리「이런 다이아、어떻게든 루비한테는 보여줄 수 없겠네」 

카난「그러게、우리들 그룹LINE 이라던가 보인다면 큰일날 거 같아」 

다이아「잠깐?그건 절대 하지마?」 

카난「알고 있다니깐~」 

마리「처음에 우리들 당황했었지」 

카난「중2 때던가? 다이아가 폭발했었지」 

마리「응 응。갑자기、저도 좀더 평범한 여자아이처럼 되고 싶습니다!라면서」 

카난「무리하면서 유행어를 쓴다던가~」 

다이아「정말……그 이야기、몇번째야……」



20: 名無しで叶える物語(笑)@\(^o^)/ 2017/06/18(日) 18:58:45.45 ID:lnt/mZd6.net


카난「미안미안」 

마리「쏘ー리ー、그래도 힘들지않아?나랑 카난 뿐인데」 

마리「그 밖에 솔직히 얘기할 상대라던가――」 

다이아「필요 없어」 

다이아「너희 둘 앞이라면 평범한 다이아가 될거야」 

다이아「평범한 다이아는 카난과 마리 둘과 함께 있는 것만으로도 충분하니까」 

다이아「알겠지?」 

카난「……」 

마리「……」



22: 名無しで叶える物語(笑)@\(^o^)/ 2017/06/18(日) 19:02:27.00 ID:lnt/mZd6.net


카난「평범한 다이아라니 꽤나 큰일이지」 

마리「그러게……평소보다 다른사람 같아서 마리 곤란해」 

다이아「그런 말 하면 마리쨩、카난쨩 이라고 안 부를거야」 

카난「윽、또 그렇게 기습하다니」 

마리「원할 때는 안하는 주제에  앵콜ー」 

다이아「이런 건 가끔해야 가치가 있으니까」 

다이아「그렇지? 후훗」 








오늘은 새로운거 했다는 내용

다음역은

요하리리x3
요우요시
치카리코

입니다

- dc official App
4921 야하롱은 내청코에서 나온게 밈이된거야 밈이라 내청코에 나온거야? - dc App 2019.08.20 02:03:19
작은날개 잘 모르겠지만 찾아본 결과 내청코에서 나온 밈같네요 - 5센다 2019.08.20 02:09:09
작은날개 저도 잘 모르겠지만 찾아보니까 내청코 밈 같네요 - 5센다 2019.08.20 02:10:21
4921 ㄱㅅㄱㅅ - dc App 2019.08.20 02:11:28
아임러브라이브 커엽 2019.08.20 02:24:30
ㅇㅇ 퍄 치유된다 2019.08.20 02:30:20
ㅇㅇ 昔はかなちゃんなんて呼ばれたりしたけど - 예전엔 카난쨩이라고 불리기도 했었지만. 너 정 반대로 해석해서 문맥이랑 안맞아 - dc App 59.10 2019.08.20 02:38:42
작은날개 요바레타이로 봤네요 감사합니다 - 5센다 2019.08.20 02:39:52
ㅇㅇ ダイヤ「二人共助かったわ。合わせてくれて」 - 너희 덕분에 살았어. 말을 맞춰줘서. 이부분도 이정도로 해석하는게 나을듯. 이 부분부터는 다이아는 다시 둘에게 반말하는 상태니까 - dc App 59.10 2019.08.20 02:41:40
작은날개 여러가지로 감사드립니다 - 5센다 2019.08.20 02:42:34
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
2694463 일반 갑자기 안쨩한테 질투심 생김 1 citelg 2019-09-12 0
2694462 일반 깜빡이 좀 켜주세요 Tarsis 2019-09-12 0
2694461 일반 갑자기 아이반자이를 트시면.. Nayuta 2019-09-12 0
2694460 일반 나도!!! 2 火水金 2019-09-12 0
2694459 일반 ??: 디어 호노카가 누구야? 1 Nayuta 2019-09-12 0
2694458 일반 어이 새벽인데 윾동나이트 출몰안허냐? Az 39.7 2019-09-12 0
2694457 일반 반장형님 치카짱 175.114 2019-09-12 0
2694456 일반 방장님 신청곡 받아요? 1 판뉴비 2019-09-12 0
2694455 일반 방장님 니지동 라이브영상도 잇습니까? 2 서구 2019-09-12 0
2694454 일반 아직까지 안자는 갤럼들은 뭐냐 3 ILLHVHL 2019-09-12 0
2694453 일반 안무 너무 커여움 Nayuta 2019-09-12 0
2694452 일반 이거 보이는거 맞지? 1 ㅇㅇ 223.39 2019-09-12 1
2694451 일반 엔딩곡들이 개띵곡인거갓음 Nayuta 2019-09-12 0
2694450 일반 짭돔이 안쨩 꽈배기인가 3 citelg 2019-09-12 0
2694449 일반 떼창마렵다 Nayuta 2019-09-12 0
2694448 일반 싴쟝 너무이뻐 진자 Nayuta 2019-09-12 0
2694447 일반 혹시 아르마기아 프로젝트 1집곡도 가지고 계신가요 1 e-plus 2019-09-12 0
2694446 일반 신청곡 봤으니 잔다 Suwawa 2019-09-12 0
2694445 일반 ㅌㅁㅌㅁㄴㅁㄴ 피망맨 2019-09-12 0
2694444 일반 진짜 개멋있다 Nayuta 2019-09-12 0
2694443 일반 방장님 시청자수 얼마나있음? 1 ㅇㅇ 58.125 2019-09-12 0
2694442 일반 레전드 입갤 2 Nayuta 2019-09-12 0
2694441 일반 ??? 리코마마....? 3 citelg 2019-09-12 0
2694440 일반 6개월 시한부 오와콘 ㅋㅋㅋ ㅇㅇ 172.58 2019-09-12 0
2694439 일반 아쿠아 6개월뒤에 오와콘 되던가?? ㅇㅇ 209.114 2019-09-12 0
2694438 일반 ??오쿠이 마사미 의상 왜케 파였음??? 피망맨 2019-09-12 0
2694437 일반 누마즈 가고십다 6 sttc 2019-09-12 0
2694436 일반 그래서 파이쨩 내한 언제 1 Nayuta 2019-09-12 0
2694435 일반 급발진 마리 4921 2019-09-12 1
2694434 일반 오 벤젼스 ZGMF-X20A 2019-09-12 0
2694433 일반 파이쟝 곡은 므족건 라이브지 2 Nayuta 2019-09-12 0
2694432 일반 와 한달치 념글 다봣다 ㅋㅋ 2 잭스봇중급 2019-09-12 0
2694431 일반 어흑 감사합니다 Nayuta 2019-09-12 0
2694430 일반 업계에선 포상입니다 UncleanONE 2019-09-12 0
2694429 일반 기모찌와루이가 포상 ㅋㅋㅋㅋㅋ ZGMF-X20A 2019-09-12 0
2694428 일반 미야타 씹호감ㅋㅋ Nayuta 2019-09-12 0
2694427 일반 진정하세요 미야타군 반반미캉 2019-09-12 0
2694426 일반 그녀석이 온 다 피망맨 2019-09-12 0
2694425 일반 잔테제 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ZGMF-X20A 2019-09-12 0
2694424 일반 저거 다 애드리븐가ㅋㅋㅋㅋ 1 UncleanONE 2019-09-12 0
념글 삭제글 갤러리 랭킹