러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
번역/창작 もし叶うなら 가사번역
글쓴이
분노포도
추천
0
댓글
0
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/2634197
  • 2019-08-07 17:02:38
 






여기(링크)에 올라온 가사지를 보고 옮겨적었습니다.
...마는 마지막 4줄은 반사광 때문에 안 보여서 노래를 듣고 옮겨적었기에 가사지에 적힌 거랑 다른 글자로 적혔을 수도 있습니다.


가사번역은 처음 해 봐서 어색한 표현이 있을 수 있습니다.
번역 지적은 언제든지 대환영입니다. 아니, 좀 해주세요.



<!--[if gte mso 9]><xml>

</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
Normal002falsefalsefalseEN-USKOX-NONE
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>

</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"표준 표";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
text-align:justify;
text-justify:inter-ideograph;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:11.0pt;
font-family:"맑은 고딕";
mso-ascii-font-family:"맑은 고딕";
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"맑은 고딕";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:"맑은 고딕";
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-font-kerning:1.0pt;}
</style>
<![endif]-->

もし叶うなら　悲しみの先へline-height:115%;font-family:굴림;mso-bidi-font-family:굴림;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">


font-family:굴림;mso-bidi-font-family:굴림;mso-font-kerning:0pt">모시 카나우나라 카나시미노 사키에


font-family:굴림;mso-bidi-font-family:굴림;mso-font-kerning:0pt">만약 이루어진다면 슬픔의 앞에

font-family:굴림;mso-bidi-font-family:굴림;mso-font-kerning:0pt">


小さな祈りが届くように0pt" lang="EN-US">


font-family:굴림;mso-bidi-font-family:굴림;mso-font-kerning:0pt">치이사나 이노리가 토도쿠요오니


font-family:굴림;mso-bidi-font-family:굴림;mso-font-kerning:0pt">작은 기도가 닿기를

font-family:굴림;mso-bidi-font-family:굴림;mso-font-kerning:0pt">


夢見ることを　あきらめずいようline-height:115%;font-family:굴림;mso-bidi-font-family:굴림;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">


font-family:굴림;mso-bidi-font-family:굴림;mso-font-kerning:0pt">유메미루코토오 아키라메즈니이요오


font-family:굴림;mso-bidi-font-family:굴림;mso-font-kerning:0pt">꿈꾸는 것을 포기하지 않고 있자

font-family:굴림;mso-bidi-font-family:굴림;mso-font-kerning:0pt">


いつかは　その日が来ると信じて0pt;mso-fareast-language:JA" lang="EN-US">


font-family:굴림;mso-bidi-font-family:굴림;mso-font-kerning:0pt">이츠카와 소노히가 쿠루토 신지테


font-family:굴림;mso-bidi-font-family:굴림;mso-font-kerning:0pt">언젠가는 그 날이 올 거라고 믿고서


 



透き通るよな空　見上げれていればline-height:115%;font-family:굴림;mso-bidi-font-family:굴림;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">


font-family:굴림;mso-bidi-font-family:굴림;mso-font-kerning:0pt">스키토오루요나 소라 미아게레테이레바


font-family:굴림;mso-bidi-font-family:굴림;mso-font-kerning:0pt">비쳐 보일 것 같은 하늘을 올려다보고
있으면

font-family:굴림;mso-bidi-font-family:굴림;mso-font-kerning:0pt">


涙の痕も乾く　そっと微笑んでみた굴림;mso-font-kerning:0pt;mso-fareast-language:JA" lang="EN-US">


font-family:굴림;mso-bidi-font-family:굴림;mso-font-kerning:0pt">나미다노아토모 카와쿠 솟토 호호엔데미타



font-family:굴림;mso-bidi-font-family:굴림;mso-font-kerning:0pt">눈물 자국도 말라서 살짝 미소지어봤어


 



遠く離れた故郷（まち）忘れるはずもなくて0pt;mso-fareast-language:JA" lang="EN-US">


font-family:굴림;mso-bidi-font-family:굴림;mso-font-kerning:0pt">토오쿠 하나레타 마치 와스레루 하즈모
나쿠테


font-family:굴림;mso-bidi-font-family:굴림;mso-font-kerning:0pt">멀리 떨어진 고향을 잊을 수 있을
리가 없어서


 



もし叶うなら　君の思い出をline-height:115%;font-family:굴림;mso-bidi-font-family:굴림;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">


font-family:굴림;mso-bidi-font-family:굴림;mso-font-kerning:0pt">모시 카나우나라 키미노 오모이데오


font-family:굴림;mso-bidi-font-family:굴림;mso-font-kerning:0pt">만약 이루어진다면 네 추억을

font-family:굴림;mso-bidi-font-family:굴림;mso-font-kerning:0pt">


永久に心に閉じ込めたい0pt" lang="EN-US">


font-family:굴림;mso-bidi-font-family:굴림;mso-font-kerning:0pt">에이엔니 코코로니 토지코메타이


font-family:굴림;mso-bidi-font-family:굴림;mso-font-kerning:0pt">영원히 마음 속에 가둬 두고 싶어

font-family:굴림;mso-bidi-font-family:굴림;mso-font-kerning:0pt">


夢見ることに　疲れた時にはline-height:115%;font-family:굴림;mso-bidi-font-family:굴림;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">


font-family:굴림;mso-bidi-font-family:굴림;mso-font-kerning:0pt">유메미루 코토니 츠카레타 토키니와


font-family:굴림;mso-bidi-font-family:굴림;mso-font-kerning:0pt">꿈꾸는 것에 지쳤을 때엔

font-family:굴림;mso-bidi-font-family:굴림;mso-font-kerning:0pt">


優しい笑顔が　いつも浮かぶよmso-fareast-language:JA" lang="EN-US">


font-family:굴림;mso-bidi-font-family:굴림;mso-font-kerning:0pt">야사시이 에가오가 이츠모 우카부요


font-family:굴림;mso-bidi-font-family:굴림;mso-font-kerning:0pt">부드러운 미소가 항상 떠올라


 


 



見知らぬ人たち　話す言葉はline-height:115%;font-family:굴림;mso-bidi-font-family:굴림;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">


font-family:굴림;mso-bidi-font-family:굴림;mso-font-kerning:0pt">미시라누 히토타치 하나스 코토바와


font-family:굴림;mso-bidi-font-family:굴림;mso-font-kerning:0pt">본 적 없는 사람들이 하는 말은

font-family:굴림;mso-bidi-font-family:굴림;mso-font-kerning:0pt">


私を通り過ぎて　ひとり佇んでいたline-height:115%;font-family:굴림;mso-bidi-font-family:굴림;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">


font-family:굴림;mso-bidi-font-family:굴림;mso-font-kerning:0pt">와타시오 토오리스기테 히토리 타타즌데이타


font-family:굴림;mso-bidi-font-family:굴림;mso-font-kerning:0pt">나를 지나쳐 가서 혼자 서성이고 있었어


 



誰かの優しさも　気づけない私だった0pt" lang="EN-US">


font-family:굴림;mso-bidi-font-family:굴림;mso-font-kerning:0pt">다레카노 야사시사모 키즈케나이 와타시닷타


font-family:굴림;mso-bidi-font-family:굴림;mso-font-kerning:0pt">누군가의 상냥함도 눈치 채지 못한
나였어


 



もし叶うなら　私に勇気を0pt" lang="EN-US">


font-family:굴림;mso-bidi-font-family:굴림;mso-font-kerning:0pt">모시 카나우나라 와타시니 유우키오


font-family:굴림;mso-bidi-font-family:굴림;mso-font-kerning:0pt">만약 이루어진다면 나에게 용기를

font-family:굴림;mso-bidi-font-family:굴림;mso-font-kerning:0pt">


負けずに　立ち向かえる強さを0pt" lang="EN-US">


font-family:굴림;mso-bidi-font-family:굴림;mso-font-kerning:0pt">마케즈니 타치무카에루 츠요사오


font-family:굴림;mso-bidi-font-family:굴림;mso-font-kerning:0pt">지지 않고 맞설 수 있는 강함을

font-family:굴림;mso-bidi-font-family:굴림;mso-font-kerning:0pt">


奇跡を待つより　手を伸ばし続け0pt;mso-fareast-language:JA" lang="EN-US">


font-family:굴림;mso-bidi-font-family:굴림;mso-font-kerning:0pt">키세키오 마츠요리 테오 노바시 츠즈케


font-family:굴림;mso-bidi-font-family:굴림;mso-font-kerning:0pt">기적을 바라기보다는 계속 손을 뻗으며

font-family:굴림;mso-bidi-font-family:굴림;mso-font-kerning:0pt">


歩けば　必ず辿りつけるよ0pt;mso-fareast-language:JA" lang="EN-US">


font-family:굴림;mso-bidi-font-family:굴림;mso-font-kerning:0pt">아루케바 카나라즈 타도리츠케루요


font-family:굴림;mso-bidi-font-family:굴림;mso-font-kerning:0pt">걸어가면 분명 도착할 수 있어


 



光差す彼方へ　想いが届くよに0pt" lang="EN-US">


히카리사스 카나타에 오모이가 토도쿠요니mso-bidi-font-family:굴림;mso-font-kerning:0pt;mso-fareast-language:JA" lang="EN-US">


font-family:굴림;mso-bidi-font-family:굴림;mso-font-kerning:0pt">빛이 내리쬐는 저 너머에 마음이 닿기를

font-family:굴림;mso-bidi-font-family:굴림;mso-font-kerning:0pt">


 


もし叶うなら　約束の場所へmso-fareast-language:JA" lang="EN-US">


font-family:굴림">모시 카나우나라 야쿠소쿠노 바쇼에


font-family:굴림">만약 이루어진다면 약속했던 장소에

font-family:굴림">


二人が出会った故郷（まち）まで115%;font-family:굴림;mso-bidi-font-family:굴림;mso-fareast-language:JA" lang="EN-US">


font-family:굴림">후타리가 데앗타 마치마데


font-family:굴림;mso-bidi-font-family:굴림;mso-font-kerning:0pt">두 사람이 만났던 고향까지

font-family:굴림;mso-bidi-font-family:굴림;mso-font-kerning:0pt">


夢見ることを　あきらめずいようmso-fareast-language:JA" lang="EN-US">


font-family:굴림;mso-bidi-font-family:굴림;mso-font-kerning:0pt">유메미루코토오 아키라메즈니이요오


font-family:굴림;mso-bidi-font-family:굴림;mso-font-kerning:0pt">꿈꾸는 것을 포기하지 않고 있자

font-family:굴림;mso-bidi-font-family:굴림;mso-font-kerning:0pt">


いつかは　その日が来ると信じて0pt;mso-fareast-language:JA" lang="EN-US">


font-family:굴림;mso-bidi-font-family:굴림;mso-font-kerning:0pt">이츠카와 소노히가 쿠루토 신지테


font-family:굴림;mso-bidi-font-family:굴림;mso-font-kerning:0pt">언젠가는 그 날이 올 거라고 믿고서


 


 


  
   
댓글이 없습니다.
 
      
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
 
2648598 
일반
 님들 이 게임 병@신임??? 10 よしルビ
  2019-08-16 18
2648597 
일반
 물뽕충전 7 모두의이야기
  2019-08-16 0
2648596 
번역/창작
 [러브라이브] 하루한번 럽라만화 '걸어서 안경 속으로' 18 웨토리
  2019-08-16 31
2648595 
일반
 바이스슈발츠 한통뜯어봄 1 더블가오아헤피스
  2019-08-16 1
2648594 
일반
 아래 믹스영상 올린 놈 빡대가리임?  ㅇㅇ
 126.60 2019-08-16 0
2648593 
일반
 이거 일러레 누구임? 4 ㅇㅇ
 223.62 2019-08-16 0
2648592 
뉴짤
 토모리루 뉴짤 2 싴싴영
  2019-08-16 8
2648591 
일반
 엌 비추박으러와라ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 6 카드가
  2019-08-16 22
2648590 
거래/나눔
 네소 분양 26 네소네소
  2019-08-16 0
2648589 
일반
 밀려서 온 택배 언빡씽(네소귀 / 슈카 앨범) 1 나카요시2학년
  2019-08-16 0
2648588 
일반
 KPOP에도 믹스콜이 침투함ㅋㅋㅋㅋ 7 럽라너스
  2019-08-16 2
2648587 
일반
 슈카 신발 1 Greentea
  2019-08-16 1
2648586 
일반
 스쿠페스 가챠 잘나오는 시간잇음?? 5 You.yo
  2019-08-16 0
2648585 
일반
 럽라페스 내한오면 2 죽음의전쟁-Deathwar-
  2019-08-16 0
2648584 
정보/자료
 [190816] 사이토 슈카 Birthday 미니 라이브 (유튜브) 8 우라죠사진부원＃1
  2019-08-16 12
2648583 
일반
 엥 박스가챠 예상한 그게 아니네 4 よしルビ
  2019-08-16 0
2648582 
일반
 가치코이는 머임? 6 OO
  2019-08-16 0
2648581 
일반
 신뢰의 도약ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 3 ㅇㅇ
 58.233 2019-08-16 0
2648580 
일반
 슈카 미니 라이브 풀영상 물갤 하드에 올려도 돼요? 7 우라죠사진부원＃1
  2019-08-16 2
2648578 
거래/나눔
 물장판 여러개 산 사람 있음? 9 삐기
  2019-08-16 0
2648577 
뉴짤
 슈카 뉴짤 18 sia06
  2019-08-16 22
2648576 
일반
 스쿠페스 친구해주실 놈 구하요 ㅋㅋ 7 よしルビ
  2019-08-16 0
2648575 
일반
 오늘 슈카 라이브 간 물붕이들아!! 3 You.yo
  2019-08-16 0
2648574 
일반
 리버사이드에서 자전거 빌리는거 가능? 2 ㅇㅇ
 114.206 2019-08-16 0
2648573 
일반
 그래서 내일 방구석 올나잇 하냐?? 4 챠르노
  2019-08-16 0
2648572 
일반
 이거 뭐뽑아야하냐 어우 4 17양현종
  2019-08-16 0
2648571 
일반
 여기 눕는다 4 ㅇㅇ
 110.70 2019-08-16 3
2648570 
일반
 올해 들어서 누마즈에서 자전거 공짜로 빌린 사람 있냐? 1 76
  2019-08-16 0
2648569 
일반
 방송때문에 아스마트 신상나온거 까먹고있었네 5 슈실
  2019-08-16 0
2648568 
일반
 슈카 라이브 옆자리가 공작에 믹스에 난리도 아니었지만  미빔
  2019-08-16 0
2648567 
일반
 올만에 μ’s 1인9역도 보자 7 시카지카
  2019-08-16 0
2648566 
일반
 이제 네소좀 많이 대리고다녀줘야겠음 2 うちう
  2019-08-16 0
2648565 
일반
 슈카앨범에 신발끈 들어있는 이유가 1 이플러스
 223.38 2019-08-16 5
2648564 
일반
 물붕센세들 나눔같은거 할때 굳이 라인 쓰는 이유 있음? 12 HBS900
  2019-08-16 0
2648563 
일반
 이번 미니 라이브 전체 자막 혹시 필요한가요? 6 우라죠사진부원＃1
  2019-08-16 2
2648562 
일반
 슈카 앨범에도 선행권 들어있구나 8 김부활
  2019-08-16 0
2648561 
일반
 자전거로 네오파사까지 올라가는데 4 76
  2019-08-16 0
2648560 
일반
 야인시대 니코 구상해봤다 2 )ㅇㅇ
 110.70 2019-08-16 0
2648559 
일반
 에라이 늘크 시발 11 ㅇㅇ
 58.233 2019-08-16 5
2648558 
일반
 지들이 여중생이라 주장하는 물붕이 씨발년들 특징 8 ㅇㅇ
 223.38 2019-08-16 8
  념글 삭제글 갤러리 랭킹