러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
번역/창작 CONTINUE Vol.58 하타 아키&카토 타츠야 특별대담 完
글쓴이
지모아이
추천
12
댓글
3
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/2614804
  • 2019-07-30 01:15:03
  • 39.118
 

CONTINUE Vol.58 특집『러브라이브!』시리즈와 그 음악 Pt.1

CONTINUE Vol.58 특집『러브라이브!』시리즈와 그 음악 Pt.2

CONTINUE Vol.58 특집『러브라이브!』시리즈와 그 음악 Pt.3

CONTINUE Vol.58 특집『러브라이브!』시리즈와 그 음악 Pt.4

CONTINUE Vol.58 특집『러브라이브!』시리즈와 그 음악 Pt.5

CONTINUE Vol.58 특집『러브라이브!』시리즈와 그 음악 Pt.6

CONTINUE Vol.58 특집『러브라이브!』시리즈와 그 음악 Pt.7

CONTINUE Vol.58 특집『러브라이브!』시리즈와 그 음악 Pt.8

CONTINUE Vol.58 특집『러브라이브!』시리즈와 그 음악 Pt.9

CONTINUE Vol.58 특집『러브라이브!』시리즈와 그 음악 Pt.Ⅹ


PART1

PART2

PART3

PART4

PART5


―그랬군요.μ's와

Aqours는 각자 자신들의 미래를

개척하고 각자 다른 미래를 고릅니다만,

Aqours 극장판을 악곡으로써 표현할 때는

또 새로운 국면을 맞이했으려나

싶습니다만,어땠나요.

카토 극장판 무대인사로 열린

스태프 토크에서도 한 이야기입니다만,

극장판 음악을 만들고 나서 본편

완성까지 보름 정도 시간이 비었지요.

그래서 처음으로 시사를 보고 맨 처음에「우리가

달려온 길은・・・」이 흐르기 시작했을 때

「그래요」이 가사에「그래,

그랬군.그랬어」라면서 굉장히 수긍해버리고(웃음).

하타 뭘 전제한 거야라면서(웃음).

카토「그래요」로 시작하는 곡이 있어!?

이런 곡은 지금까지 있었으려나 싶으면서도

굉장히 뭔가 꽂힌달까(웃음).

―묻지도 따지지도 않는 느낌이 들지요(웃음).

카토 극장판 맨 처음은 TV 애니메이션 2기

마지막에서 이어지는 연출 부분이라 꽤

애탈 수 있습니다만,그것이

어떤 형태가 될지가 굉장하지요.

그렇기에 처음으로『선샤인!!』

을 본 관객에겐 조금 따돌리기

쉬운 시작방식처럼도 보이지만,

그「그래요♪」에「일단 그렇구나」(웃음).

하타 뭔가 모르겠지만 그렇구나(웃음).

그럼 다음엔 알아두라구 그렇게.

카토 그렇지요.그래서 2번째를 봐도

안심하고 그건 굉장하구나라면서.

하타 거기서 말려들어 놓지 않으면 역시

처음으로 보는 분이 어째서 이 전개인지

의문이 생겨버리지요.그래서

의문에 사로잡히지 않도록「그런 사람이니까」.

카토 강렬한 한 구절이었지요.

―「일단 나아가자!」로 성장해온

지금까지의 Aqours 활동이

있었기에 그런 설득력도 느껴지지요.

카토 오리콘 1위(오리콘 주간

싱글 순위 제1위/2월 4일부)가

될만하지요.이제 정말로.

―정말로 극장판만의 가사였지요.

역시 극장판 가사와 극 중 음악은

TV 애니메이션과는 다른 확대감 같은

부분을 생각했나요.

아니면 TV 애니메이션 연장선으로서 지금까지를

입각한 마무리가 되었나요.

하타 우선 굉장히 이야기가 세세해지는데요,

이번엔 제가 로마에 간 적은

있지만,피렌체와 베네치아에는

가지 않아서 갔다 와야 하는

위기감 쪽이 앞서고 말았지요.

카토 아하하하(웃음)

하타 위험해! 이거 갔다 와야지라고 당황하면서

갔다 왔지요.

―역시 가서 보여온다든가

가사에 반영되는 점이 많습니까.

하타 가사랄까,아마 단면이 변해가는

것 같네요.이 말을

살리기보다는 확실히 그 상황을

체험했기에 구성할 수 있는 가사가

있구나 싶어요.실제로 자신이 거기에

섰을 때 즐거움이라든가 불안이

사실처럼 담기지요.

역시 그 자리에 있는 분위기라든가는

봐둬서 다행이었어요.

―카토 씨도……혹시나 이탈리아에……?

카토 저도 가야 한다고는 생각해서

실제로 제작진 여러분이 촬영지 물색하러

갔을 때 동행할 셈이었습니다만,

스케줄이 조금 까다로워서.

어쩔 수 없이 그건 구글맵에 의지하면서(웃음).

전원 아하하하(웃음).

카토 다만 이탈리아 장면 곡은 악기

선택이라든가도 정성 들여 고르고 음악도

현지에 간듯한 느낌으로 만들었지요.

누마즈에 있을 때와 이탈리아에 갔을 때

차이 같은 건 단계를 두고

만들어냈습니다.

―단계는 장면 전개에 무리가 없을 만한

악곡으로 만들고 싶다는 느낌인가요.

카토 예를 들면 비행기에서 이동한다든가

하는 영상이라든가도 일절 없고 다음 컷이

되면 이미 이탈리아에 도착한 것 같은

느낌으로 만들었으니「누마즈에서 이탈리아로

이동했어!」라고 연출상 알기 쉽게,

무슨 일이 있어도 필요했습니다.

―보는 분들 의식을 바꿔 간달까.

카토 요하네(츠시마 요시코)가「요하네,아―이!」

라고 말한 뒤,다음 컷이 이미

「이탈리아야!」라는 느낌이 들어야만 해서

악곡부터 의식해서 유럽 느낌을

내려고 약간 전통적인

수법이라든가도 쓰면서 악보를 만들었지요.

―이야기를 들으니『선샤인!!』

은『러브라이브!』에서 시작한 이야기와

음악성을 계승하면서도 더욱 진화해가며

애니메이션 작품 중에서도 조금

특수한 존재가 됐으려나라는 느낌이군요.

하타 비교적 전부 재밌었지요(웃음).

맨 처음엔 역시 μ's 다음이라 어쩌지

하는 생각이 들었는데요,

무엇보다 성우 모두도 제작진도

세상이 잘 맞기 시작해서 모두 함께 만들었단

느낌이 들었지요.

―틀림없이 전원 야구.

하타 그렇게 느꼈어요.라이브를 봐도

성우 모두 각자가 연기하는 아이들의

개성을 부풀릴만한 말을

여러 가지 해주는구나라고 느낀 적도

있고.그걸 보고「그래,이런

가능성도 있구나」라는 자극을 받고

세상을 넓힐 수 있었달까.

―과연.카토 씨는 어떻습니까.

카토 역시 저도 똑같은 감정이 들어서

정말로「모두 함께 이루는 이야기」,그 말대로구나

싶었습니다만,만드는 저 자신도

모두와 함께 성장하게된 것처럼.

아직도 굉장히 성장하고 싶다는 

느낌이 듭니다.

하타 인생과 마주 보지.『러브라이브!』

를 쓰면.

카토 그렇지요.이건 제작 쪽만이

아니라 어쩌면 보는 사람도 그럴지도

모릅니다만,곡을 쓰면서도

자신을 거기에 투영한다든가,어딘가

저도 이야기와 마찬가지라는 감각이 어느샌가

생겨났지요.다음엔

어쩔까라든지,어떻게 되어갈지 모르는

가운데 토론하면서 만들어가는

느낌이 들고.

하타 각자가 청춘과 마주 보며 가지요.

우리는 청춘을 거친 어른들로서

마주 보는데요,역으로 청춘을 거쳐서

다행이에요.이건 그 와중이라면

쓸 수 없다구요.아마 머리가

자기 이야기로 가득해서 못 쓰겠지.

카토 다양한 일을 생각해내면서,

상상하면서 한 번 더 그걸 반복하고

추적해가는 듯한 작업은 묘미가

있고,재미있고,괴롭다면

괴로우니까요(웃음).

하타 틀림없이 청춘 그 자체지(웃음).



오타·오역 지적 환영합니다.

분량이 워낙 많아서 마무리하기 전에 이전 분량 교정하다 보니 오래 걸렸네요.

혹시나 기다리신 분 계시면 죄송합니다.

챠오시 2019.07.30 01:16:07
Deathwar 2019.07.30 01:21:15
리캬코 와 이거 번역 고생하셨습니다.. 2019.07.30 01:28:54
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
2629148 일반 하나마루쨩 방구’냄새 킁카킁카 하고싶다 지극히정상적인절폭 175.223 2019-08-04 0
2629147 일반 이번 샤팬미에도 226같은놈 없었으면 좋겠다. 3 ㅇㅇ 2019-08-04 0
2629146 일반 선행권 6.0 팜니다 어부라이프 2019-08-04 0
2629145 일반 꼬마마법사 뮤즈 10 미체험호라이즌 2019-08-04 19
2629144 일반 블레이드 보상 다 먹으려면 1 ☆Ruby☆ 2019-08-04 0
2629143 일반 다음주 아리샤가 오는데 이런발언자제합시다 9 ㅅㅈ 110.70 2019-08-04 14
2629142 일반 스매 이벤트는 이제 없앨때도 되지않았냐 5 ㅇㅇ 223.33 2019-08-04 0
2629141 일반 아쿠아 슼페 스토리 몇장이 끝이었지 2 ㅇㅇ 223.62 2019-08-04 0
2629140 일반 클럽 세가 콜라보레이션 클리어파일 1 ... 2019-08-04 1
2629139 일반 찾은 110v센세 만화 1 코코아쓰나미 2019-08-04 6
2629138 일반 치카 전력투구 받아보고싶다 4 웃치치 2019-08-04 1
2629137 일반 다이치카 만화 몇개 더 3 챠르노 2019-08-04 14
2629136 일반 나나히라 마이너 갤러리에 와주세요 6 NULCTRL 2019-08-04 0
2629135 일반 폰배경 만듬 ㅁㅌㅊ? Aikyan 2019-08-04 0
2629134 일반 배경화면 만듬 ㅁㅌㅊ? 1 Aikyan 2019-08-04 0
2629133 일반 야심한 밤 하나다로 달린다 4 ㅇㅇ 175.193 2019-08-04 5
2629132 일반 이 돼지쉑들 16 e-plus 2019-08-04 0
2629131 일반 랜덤만화 달린다 2 요하리리지모아이 2019-08-04 18
2629130 일반 나마쿠아가 아핫 하는거 보고싶다. 2 이슬비가내리는날 2019-08-04 0
2629129 일반 이번 쿠지 피규어 직구하는 갤럼들 어디서 삼? 3 상처이야기 2019-08-04 0
2629128 일반 아리샤 유카타 머리 만드는거 올라왔었냐?? 1 ㅇㅇ. 2019-08-04 19
2629127 일반 아 맞다. 메탈 책갈피 언제 출시냐? 1 후리러브 2019-08-04 0
2629126 일반 컁진집 트윗인데 1 고돌희 2019-08-04 1
2629125 정보/자료 공식 방구석 상영회 시작 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 4 ベッチ* 2019-08-04 4
2629124 일반 후리링 버블티홀릭ㄷㄷ 1 SServ 2019-08-04 0
2629123 일반 후리링 타피오카 중독인가? 2 챠엥 2019-08-04 0
2629122 일반 씹덕새끼들한테 제발 질문코너좀 안했으면 좋겠다 ㅇㅇ 223.38 2019-08-04 0
2629121 일반 110센세 그거 보고싶습니다 ㅇㅇ 223.62 2019-08-04 0
2629120 일반 그래도 릿삐에게 한일관계 안몰은것만해도 천만다행이다 9 찐따 175.223 2019-08-04 3
2629119 일반 네소환불하고 슈카 앨범살껀데 11 시카지카 2019-08-04 0
2629118 일반 한적한 저녁타임 물붕이로 달린다 UncleanONE 2019-08-04 1
2629117 일반 페스 대표곡 다같이 1곡씩만이라도 같이 하면 개 지릴거같지않냐? 4 ㅇㅇ 223.38 2019-08-04 0
2629116 일반 페스 때 럽라 애니 뒷이야기 나오는 거 아니냐 2 ㅇㅇ 223.62 2019-08-04 1
2629115 일반 뽈때액즈라아~ 1 ㅇㅇ 218.150 2019-08-04 8
2629114 일반 너네 쥿키 앞에서 안떨릴 자신 있냐 9 ㅇㅇ 175.223 2019-08-04 0
2629113 일반 코토리 볼때기 혀로 햝는 4 하마나루 2019-08-04 3
2629112 일반 원래 내한 몇주전쯤이면 씻는법이나 꾸미는법 올라왔었는데 2019-08-04 0
2629111 일반 아 메루카리 외국인은 가입못하는구만 3 앵내이자 2019-08-04 0
2629110 일반 럽라얘기 아닌데 질문좀;; 진짜 미안;; 21 요하리리지모아이 2019-08-04 0
2629109 일반 미야코히토 센세 갤이라서 올리는... 2 ㅇㅇ 112.156 2019-08-04 2
념글 삭제글 갤러리 랭킹