러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
일반 번역기 무엇을 써야될까 팁
글쓴이
작은날개
추천
16
댓글
16
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/2609389
  • 2019-07-27 14:27:19
 

일잘알은 ​밑에 요약 보고 비추누르자
솔직히 물붕이들은 일본어 잘하니까 문제없겠지?​



졸라 길어보이는 리코쨩의 마음속을 번역해볼꺼야
물론 나같은 일알못은 힘들겠지?

그래서 번역기를 쓸거야
흔히들 아는 파파고,구글&빅스비 3개를 써볼거야
​카카오도 있던데 해보고 바로 걸렀어



-빅스비 비전-

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 나시코 인정합니다
문장이 아주 재밌습니다
번역 퀄리티는 상당히 낮습니다



-구글 번역기-

역시 구글 번역기 입니다.
둘다 구글이기 때문에 변할리가 없네요
추가로 리코 이름 지우면 더 나은 퀄리티로 변합니다



-갓파고-

상당히 마음에 드는 퀄리티입니다
이름은 어쩔 수 없지만 저 두개랑은 확연히 다릅니다
내가 파파고로 일본호텔에 이력서를 썼지​
우리 교수님도 추천하시는 정도라 퀄리티가 좋아
단어 뜻,무슨단어가 있는지도 대충 보여줘
그러니 파파고 쓰자


원래 문장 뜻은 뭐냐고? 나는 일알못이라 모르겠어




1.일단 파파고 쓰세요 (사이트,사진 지원합니다)

2.카카오번역도 있는데 거르자

3.단어 한개가 간혹 제대로 번역이 안될 때가 있는데
네이버에 검색하면 단어 뜻 잘 되어있을 때가 많음

4.빅스비 비전은 구글번역기를 쓰기때문에
빅스비 비전=구글 번역기임

5.센다




그럼 저녁먹고 다시 작업하러..






마지막으로 카카오번역 순간 소름 돋았다
공포 SS 쌉가능 이거 보고 걸렀다

- dc official App
LieeN 카카오 치트키넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 2019.07.27 14:28:31
챠르노 난 핫산할때 필기 인식은 구글 번역기가 더 좋아서 모르는 한자 나오면 구글번역기에 먼저 써보고, 그래도 모르겠으면 네이버 사전으로 검색해봄 2019.07.27 14:29:26
ILLHVHL 카카오ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄲㄱㅋㅋ 2019.07.27 14:30:19
DEKA 그냥 갤에 올려서 인간핫산번역쓰는게 젤 나음 2019.07.27 14:30:22
작은날개 확실히 필기인식은 구글이 편하더라 - 5센다 2019.07.27 14:30:27
손놈 ㅁㅊ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 121.142 2019.07.27 14:31:07
작은날개 그게 best 번역기는 better - 5센다 2019.07.27 14:31:12
김부활 파파고랑 네이버 일본어사전 같이쓰면 되게 좋더라 2019.07.27 14:32:12
작은날개 ㄹㅇ 효자가 따로 없음 추가로 지식인도 추가하면 안나오는 의성어 까지 쌉가능 - 5센다 2019.07.27 14:33:06
ㅇㅇ 구글과 파파고의 차이는 사람들이 등록을하는 것과 사람들이 많이 사용하는 것의 차이입니다. 119.67 2019.07.27 14:35:04
inamin 해석:리코(뭐...뭐야이거?!욧쨩이 몸을 기댔어?어쩌지 이대로 용기를 내서 껴안아버릴까!?아냐아냐 안돼!그런건 나의 욕망일뿐...일단 욧쨩에게는 제대러 여자친구분이 있고...제대로 자제심을 가져라 나! 그래도...이건 완전히 ok의 싸인이지?이대로 가버려도 되는거지!?아냐아냐아냐 조금기다려!아 정말... 어떻하면 좋은거야!?욧짱노 바카바카바카바카 2019.07.27 14:35:35
ㅇㅇ 그래서 구글은 사람들이 등록한 단어를 직역해주는 것이 많고 파파고는 사람들이 많이 사용한 문장을 의역을 해주는 차이입니다. 번역기를 사용하실때 파파고가 무조건 갓갓이다. 가 아니라 두 번역기를 사용해서 합성하는게 번역기를 잘 쓰는겁니다. 119.67 2019.07.27 14:35:58
inamin 난 개인적으로 일본어는 되는데 한자가 안되서 파파고돌리고 파파고 기반으로 첨삭하는 편임 2019.07.27 14:36:39
skyblue 파파고를 베이스로 사전이랑 구글번역기 참조하면 됨 2019.07.27 14:48:29
작은날개 나는 반대로 한자에는 자신있지만 한자가 아니면 오히려 약해서 고생.. 띄어쓰기가 없으니까 햇갈린단 말이지 - 5센다 2019.07.27 14:48:58
KLab 카카오 번역의 신비 2019.07.27 14:56:26
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
2624077 일반 누마즈 중독은 치료법 없냐? 5 Rainbow 2019-08-01 1
2624076 일반 솔로 앨범 들으면서 계속 생각했지만 마키 노래 스킬은 너무 사기다 1 Windrunner 2019-08-01 0
2624075 일반 입럽곡 러브노벨즈 4 하마나루 2019-08-01 0
2624074 일반 자고 일어나서 뮤장판 봐야겠다 삐깃 2019-08-01 0
2624073 일반 난 럽폭도들때문에 입덕했는데 4921 2019-08-01 0
2624072 일반 누마즈 토요일에 갈건데 갈만한데 좀 알려줘 1 ㅇㅇ 120.142 2019-08-01 0
2624071 일반 솔직히 뮤즈편보고 물애니보면 진짜 감동임 1 ㅇㅇ 210.178 2019-08-01 0
2624070 일반 개인적으로 원하는 합동페스 오프닝 6 ㅁㅅㅌㄱ 2019-08-01 0
2624069 일반 입럽곡 Mermaid festa vo.1 (MAKI MIX) 2 Windrunner 2019-08-01 0
2624068 일반 슼린이 눈물나 ㅠㅠㅠㅠ 3 삐깃 2019-08-01 1
2624067 일반 대부분 잡덕-케이온-럽or@-방도리 더라 8 ㅇㅇ 175.223 2019-08-01 0
2624066 일반 물장판은 봤는데 물애니는안봄 8 코바야시 2019-08-01 0
2624065 일반 뮤즈 군지때 럽장판 보고싶어서 해외신청도 해보고 여권만들고 했는데 2 ㅇㅇ 175.223 2019-08-01 0
2624064 일반 (뉴비글) 방구석 어쩌구 저어두 가치해여 2 공주마키 2019-08-01 0
2624063 일반 럽라파고 친구도 생김 3 ㅇㅇ 39.7 2019-08-01 1
2624062 일반 본편에서 모두 울게 만들었던 장면 7 ㅇㅇ 210.178 2019-08-01 0
2624061 일반 보라라라로 입덕하면 희귀종인건가? 2 ㅇㅇ 112.167 2019-08-01 0
2624060 일반 뮤즈2기 끝나고 입대해서 그런지 4 K.M.D.S 2019-08-01 0
2624059 일반 아따시 럽러애니 첨나와슬때 보구 느낀점 1 공주마키 2019-08-01 0
2624058 일반 뮤즈 러브라이브 본선진출할때 공연 대박이지 ㅇㅇ 210.178 2019-08-01 0
2624057 일반 나이쳐먹어 가니까 체력도 딸리고 현실에 막히는게 더큰데 4 ㅇㅇ 110.70 2019-08-01 0
2624056 일반 나츠이로 pv가 유투브에 돌아다녔었음 야하기 2019-08-01 0
2624055 일반 양심고백) 뮤즈 11화 안봤음 2 하마나루 2019-08-01 0
2624054 일반 짱무위키 슼페 난이도에서 랜덤이라 써진건뭐임 3 ㅇㅇ 121.171 2019-08-01 0
2624053 일반 님들 알라딘 예판은 미준비수량이라고 떠요? 캬앙컁 2019-08-01 0
2624052 일반 나츠이로땐가 4 TWAFL 2019-08-01 0
2624051 일반 러브라이브 처음에 애니로 접한사람이 대부분이지? 8 ㅇㅇ 210.178 2019-08-01 0
2624050 일반 솔직히 인생 입럽 이전과 이후로 나뉨 7 Windrunner 2019-08-01 0
2624049 일반 난 입럽 늦어서 더 기대되던데 1 yoha 2019-08-01 0
2624048 일반 러브라이브 애니로 처음접하고 지금까지 못접고있다 ㅇㅇ 210.178 2019-08-01 0
2624047 일반 이친구 몇살인지 아시는분??? 2 공주마키 2019-08-01 0
2624046 일반 매너리즘이랑 별개로 창렬화된건 맞음 ㅇㅇ 110.70 2019-08-01 0
2624045 일반 매너리즘 이지랄은 본토나 그러는거 아님? 3 야하기 2019-08-01 0
2624044 일반 매너리즘 말고 7 물붕 223.38 2019-08-01 0
2624043 일반 ?? : 러브라이브 넌 역시 인생이었어. 1 Aqours 2019-08-01 7
2624042 일반 물붕이놈들 다 츤데레같음 11 ㅁㅅㅌㄱ 2019-08-01 1
2624041 일반 아까 뭐 매너리즘 느끼느니 그런 얘기 나온거같은데 8 citelg 2019-08-01 0
2624040 일반 70프로 할인 실화임?? 4 りこ 2019-08-01 0
2624039 일반 니들은 무슨 뮤즈 복귀하는거 볼라고 살아있었냐 5 ㅇㅇ 223.33 2019-08-01 0
2624038 일반 400만은 이제 아예 개인커미션 안받나보네 1 ㅇㅇ 59.10 2019-08-01 0
념글 삭제글 갤러리 랭킹