- 제 목
- 일반 [SS번역] 요시코「오늘 소개할 상품 여기」
- 글쓴이
- 작은날개
- 추천
- 9
- 댓글
- 1
- 원본 글 주소
- https://gall.dcinside.com/sunshine/2597279
- 2019-07-19 08:53:47
중간길이 정도 합니다. 오타,기타등등 지적받습니다
중복시 칼삭 하겠습니다
1: 名無しで叶える物語(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／2016/08/01(月) 20:21:04.22 ID:rdtPvnPD.net
요시코「이 몸은 타천사 요하네、함께 타천 하자？」
요시코「오늘은 드디어 이것을 손에 넣었어」
요시코「그것은 바로 이것!」ﾌﾟﾙﾙﾙﾙｼｭｺｰ
요시코「데스소스」ｲｪｰﾌｯﾌｰ
요시코「인간들은 이것을 매워하고 고통스러워 하며 울부짖지만 타천사에게 있어서는 이런건 스위츠와 다름없지！」
3: 名無しで叶える物語(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／2016/08/01(月) 20:25:09.41 ID:rdtPvnPD.net
요시코「자、이번에는 가장 정통적인 서든 데스소스를 사왔어」
요시코「음、이거 해골 열쇠고리가 있는거네。꽤 디자인 좋지않아?」
요시코「요하네에게 공물을 바치는거네、좋은 마음가짐이야」ﾆｺﾆｺ
요시코「어디보자……。상상을 넘는 매운맛？ 희석 또는 조미료 소재로 이용해주세요？」
요시코「인간을 위한 주의사항이네、타천사 요하네한테는 관계없어」
요시코「우선 오늘은 한수저 정도 맛 봐볼까」ﾄｸﾄｸ
7: 名無しで叶える物語(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／2016/08/01(月) 20:29:10.05 ID:rdtPvnPD.net
요시코「욱、쿨럭」
요시코「냄새뿐인데 엄청 위험해、이거」
요시코「인간이었다면 핥은 정도 만으로도 위험했겠지만 요하네는 타천사니까！」
요시코「……」ｶﾞｻｶﾞｻ
요시코「이、일단이지만！ 일단 우유랑 요구르트를 준비해야겠어！」
요시코「이런거 전혀 아무렇지 않지만！」
요시코「……」ｼﾞｰｯ
요시코「덥석」
13: 名無しで叶える物語(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／2016/08/01(月) 20:35:15.54 ID:rdtPvnPD.net
요시코「어레？ 꽤나 먹을ㅁ」
요시코「아아아아아아아아아아아아아아아아악 ！」
요시코「아파아파아파아파아아아아아아아아아앗！」
요시코「우유……」ﾊﾞﾀｯ
요시코「우유 엎질렀다아아아아아아아아아」
요시코「요구르트……」
요시코「없어！ 어째서 빈 걸 냉장고에 넣어둔거냐고！」
요시코「켈록！ 아하아앗(아파아앗)……」ｺﾞﾛｺﾞﾛｺﾞﾛｺﾞﾛ
16: 名無しで叶える物語(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／2016/08/01(月) 20:39:11.75 ID:rdtPvnPD.net
――――
――
―
1시간뒤
요시코「……이거、요하네는 타천사니까 살아있는거지만 인간이였으면 분명 죽었어」ｳﾙｳﾙ
요시코「절대！ 장난으로도 맛봐선 안돼！」
요시코「친구의 파스타 라던가 몰래 넣는것도 절대로 안 되니까！」
요시코쨩!「요하네랑 약속이야！」
요시코「으으 아직도 혀가 얼얼해……」ｸﾞｽﾝ
요시코「투데이 요하네's 포인트」ﾄﾞｩﾙﾙﾙﾙﾙﾙ
(원문 トゥデイズヨハネズポイーン 투데이즈 요하네's 포인트
ポイーン이 뭔질 몰라서 뒤에 숫자가 나오길레 대충 포인트라고 했습니다)
요시코「Thirteen」ﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯ
(혹시 몰라서 추가로 적습니다만 13입니다)
요시코「….타천사로부터의 충고야、서든 데스소스는 정말로 위험하니까 조심해야해」ｹﾞｯｿﾘ
19: 名無しで叶える物語(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／2016/08/01(月) 20:42:30.80 ID:rdtPvnPD.net
다음날
요시코「왠지 아침부터 배가 꾸륵거려」
요시코「타천사는 화장실따윈 가진않지만、그 말조차도
못하겠어……」
요시코「응ー……！ 으읏！？」
요시코「아파아파아파아파！」ｼﾞﾀﾊﾞﾀ
요시코「아파、뜨거워어 ……」ﾎﾟﾛﾎﾟﾛ
요시코「데스소스 싫어……」ｸﾞｽﾝ
22: 名無しで叶える物語(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／2016/08/01(月) 20:46:10.73 ID:rdtPvnPD.net
――
요시코「이 몸은 타천사 요하네、함께 타천하자？」
요시코「오늘은 리퀘스트가 많아서 이 상품을 소개할께」
요시코「이거야」ﾌﾟﾙﾙﾙﾙｼｭｺｰ
요시코「하리보의、슈넷캔」ｲｪｰﾌｯﾌｰ
요시코「하리보는 그거지？ '곰'이라던가 '개구리'모양의 젤리 만드는 곳！」
요시코「저거 딱딱한데 맛있어！」
26: 名無しで叶える物語(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／2016/08/01(月) 20:51:00.38 ID:rdtPvnPD.net
요시코「참고로 요하네의 추천은 개구리 젤리야！」
요시코「묘하게 리얼하고 의식의 공물에 딱 좋아！」
요시코「맛은 청사과맛인데、배의 흰부분은 마시멜로여서 식감도 좋아！」ｷﾗｷﾗ
요시코「그리고 하리보라고 한다면 곰、딱딱해서 턱이 조금 힘들지만 그게 버릇이 되어버려」
요시코 「역시 아인슈타인도 즐겨 먹었던 일품다워」
요시코「그런 하리보인데、분명 이 슈넷캔도 맛있을거야」ｷﾗｷﾗ
29: 名無しで叶える物語(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／2016/08/01(月) 20:55:36.06 ID:rdtPvnPD.net
요시코「근데、중요한건 슈넷캔의 패키지에는 자전거를 탄 아이가 그려져있는데、젤리의 모양을 타이어로 이미지화 시킨건가？」
요시코「아、그래도 슈넷캔이라면 분명 독일어로 달팽이라는 의미였지。그럼 모델은 달팽이인가？」ｷｮﾄﾝ
요시코「뭐어、하리보는 여러가지 불가사이한 형태도 많으니까、'계란프라이'라던가 미묘하게 리얼한 '개구리'라던가」
요시코「으음 색은 새까매、검은색이면 역시 타천사！」
요시코「요하네에게 딱 맞는 거잖아！」
요시코「검은색이라면 콜라맛？」
요시코「그래도 콜라맛이라고 하기엔 다른 맛이 있었던 거 같은데……」ｳｰﾝ
32: 名無しで叶える物語(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／2016/08/01(月) 20:57:08.07 ID:rdtPvnPD.net
요시코「냄새는――」ｸﾝｸﾝ
요시코「으겍……」
요시코「아직 열지도 않았는데 엄청나게 강렬한 냄새가 나는데……」
요시코「말로는 표현할 수 없는 냄새야……」
요시코「그럼 개봉」ﾋﾟﾘｯ
요시코「으 썩은내！ 뭐야 이거！」ｵｴｯ
36: 名無しで叶える物語(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／2016/08/01(月) 20:59:46.66 ID:rdtPvnPD.net
요시코「우、우선 1개 먹어볼까」
요시코「달팽이껍질처럼 생겨서 슈넷캔이라고 하는거네」
요시코「끝에서부터 떼서 먹으려 했는데 안되잖아！ 이런건 떼면서 먹고 싶어지는데 말이지？」
요시코「예를들면 바훔쿠헨 같은거」ﾍﾟﾘﾍﾟﾘ
요시코「자、일단 끈 처럼 만들었어！」ﾄﾞﾔｧ
요시코「냄새로 봐선 뭔가 안좋은 예감이 드니까 조금 잘게 썰어서 먹을거니까」ﾁｷﾞｯ
44: 名無しで叶える物語(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／2016/08/01(月) 21:03:23.96 ID:rdtPvnPD.net
요시코「그러면、잘먹겠습니다」ﾊﾟｸｯ
요시코「음、의외로 맛있ㅇ」
요시코「웁……」
요시코「우웩」
요시코「읏、으……！」ｺﾞｸﾝ
요시코「구에에엑」ｳｯﾌﾟ
요시코「이건 틀렸어……」ｳﾙｳﾙ
요시코「카메라 꺼야ㄷ」ﾌﾟﾂﾝ
46: 名無しで叶える物語(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／2016/08/01(月) 21:08:08.72 ID:rdtPvnPD.net
――
요시코「실례、못 볼걸 보여줬네」
요시코「리뷰로 돌아갈께」
요시코「입에 넣는 순간은 맛있다고 생각했는데 직후에는 입안에 강렬한 냄새가 퍼져서 구역질이 나」
요시코「그리고 、몸이 슈넷캔 거부반응을 일으켜서 、좀처럼 삼킬수가 없었어」
요시코「이 맛을 말로는 표현은 못 하겠는데、한마디 하자면 타이어야」
요시코「타이어는 먹어본 적이 없지만 그게 가장 딱 맞는 표현이라고 생각해」
요시코「지금까지 먹은 것 중에서 제일 맛없어」
요시코「……아니、이건 먹는게 아냐。몸이 받아들이질 못하는 거야」ｷｯﾊﾟﾘ
48: 名無しで叶える物語(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／2016/08/01(月) 21:11:20.39 ID:rdtPvnPD.net
요시코「투데이 요하네's 포인트」ﾄﾞｩﾙﾙﾙﾙﾙﾙ
요시코「Zero」ｹｲｺｸ:0ﾃﾝ...
요시코「전국의 리틀데몬들！ 어째서 이런걸 리퀘스트 하는 건데！」ｳﾙｳﾙ
요시코「이런건 어떻게 처리해야 좋은거냐고！？ 그리고 한입밖에 먹지 못했는데 더이상 먹고싶지 않다고！？」
요시코「타천사로부터의 충고야、이거 '벌게임'이라던가 사용하면 인간관계가 깨질 거 같다고 생각해」
요시코「진짜 맛없어서 웃고 넘어갈 수 없으니까……」
51: 名無しで叶える物語(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／2016/08/01(月) 21:14:53.68 ID:rdtPvnPD.net
――――
루비「그치만」
하나마루「과연、그날 머뭇거린 게 그거 때문이구만유……」
하나마루「그렇다쳐도 슈넷캔、신경 쓰이는구만유……」ｳｰﾝ
요시코「ㅁ、뭐、뭘보는거야！」ｶｱｱｱｱｱｱｱｱｱ
루비「전에 공개했던 Aqours의 활동코멘트에 요하네쨩의 상품리뷰 보고있어요！ 라고 코멘트가 있어서 조사했어」
하나마루「슈넷캔 아직있어？」
요시코「어어、그런거 다 먹지도 못할거고」
하나마루「먹고싶어유！」
루비「루비도 조금정도는 먹고싶어！」
요시코「……후회할거야？」
53: 名無しで叶える物語(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／2016/08/01(月) 21:17:44.71 ID:rdtPvnPD.net
요시코「자、여기」
루비「가지고 다니네……」
요시코「이번처럼 누군가에게 줄수있는 기회가 있을지도 모르니까」
요시코「나중에 조사해 보니까 요하네가 했던것처럼 벗기면서 조금씩 먹는게 정답이었던거 같아」
하나마루「과연」ﾍﾟﾘﾍﾟﾘ
루비「그렇구나」ﾍﾟﾘﾍﾟﾘ
하나마루「그러면 잘 먹겠습니다！」ﾊﾟｸｯ
루비「잘 먹겠습니다！」ﾊﾟｸｯ
54: 名無しで叶える物語(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／2016/08/01(月) 21:19:28.04 ID:rdtPvnPD.net
하나마루「......우윽」
루비「방송이라서 과장한건 줄 알았는데 정말이었어......」
요시코「진짜로 먹을게 못되지？」
하나마루「우웨엑......」
루비「먹지말걸......」
다이아「무슨 일이길레 이렇게 소란스럽나요」
루비「어、언니！」
58: 名無しで叶える物語(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／2016/08/01(月) 21:21:50.17 ID:rdtPvnPD.net
다이아「정말이지、학교에 그런걸！」
다이아「학업과 관계없는것은 반입금지입니다！」
하나마루「죄송합니다아 ......」ｹﾞｯｿﾘ
루비「미안해......」ｹﾞｯｿﾘ
다이아「많이 반성하고 있는듯 하군요」ﾀｼﾞｯ
다이아「그래도 이것은 몰수하겠습니다」ﾊﾞｯ
루비「앗、그거안돼」
다이아「안되긴 뭐가 안됩니까！」
59: 名無しで叶える物語(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／2016/08/01(月) 21:23:19.09 ID:rdtPvnPD.net
루비「그치만 그거――」
다이아「……덥석」
루비「삐긱！?」
요시코「어째서 먹는거야！?」
다이아「이렇게라도 해야 미련이 없잖아요？」ﾓｸﾞﾓｸﾞ
다이야「우윽......」ﾊﾞﾀｯ
하나마루「다이아씨가 쓰러졌어유！」
루비「언니！언니이이이이이이！」
요시코「……이 젤리 진짜 사람 죽일수있는거 아냐？」
끝
덤으로
하리보 : 다카라 무네 홋떼 이이토 오모우
이마노 와타시타치노 세잇파이 데킷탄다카라
데스소스 : 하리보쨩... 하리보쨩와 쿠야시쿠 나이노?
하리보 : 나노니 제로 닷딴다요!! 쿠야시이쟝!!
데스소스 : 요캇타.. 얏또 스나오니 나레타네..
이번에도 SS 1페이지 빨간거 작업하고 왔습니다
정작 비데는 6페이지로 갔다 카더라
몇시간 뒤에쯤 다이아 (푸딩을 만들어보죠)를 올릴거같습니다
(오타 확인하고 놀다가 올릴예정 입니다)
- dc official App
| MetalS | | 2019.07.19 08:54:53 |