러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
일반 일잘알 문과님들 도움좀요
글쓴이
Shuka-Land.jp
추천
0
댓글
9
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/2592198
  • 2019-07-14 12:25:02
 








슈카 노래 수정하고있는중인데

君が側にいるせいさ
키미가 소바니 이루 세이사
네가 내 곁에 있어서 그런거야

직역하면 이건데 의역하면 너 때문이야 가 되서 너무 딱딱해보이는데

다른 좋은거 있으면 추천좀요



 


 
 
   

Sochiru
 
너 덕이야
  2019.07.14 12:25:35

애플이쓴모든화이트픽셀
 
있어 주었기 때문이야 있어준 덕분이야
  2019.07.14 12:25:54

Shuka-Land.jp
 
짝사랑하고있어서 너때문에 괴로워 같은 느낌이여서 살짝 애매하네요
  2019.07.14 12:27:09

애플이쓴모든화이트픽셀
 
내 곁에 있었던 탓이야는 어떰 내가 앞뒤문맥을 몰라서
  2019.07.14 12:28:03

173
 
네가 옆에있어서야 - dc App
  2019.07.14 12:28:39

ㅇㅇ
 
그냥 너가 있어서 그래 정도면 될 듯. 애초에 곁에 있다 라는 표현도 일본어틱한 면이 좀 있고
 
58.230
 2019.07.14 12:30:28

SServ
 
덕분에가 せい랑 おかげ 두개있는데 せい는 대상을 부정적으로 탓하는경우, おかげ는 긍정적으로 대상 덕분에 잘된경우씀. せい니까 그냥 네가 내 곁에있어서 그런거애 그대로해도 될거같긴한데 좀더 자세하게 의미부여하면 네가 내 곁에 있기때문이야 라고하면될듯. 사실 거기서거기임
  2019.07.14 12:39:54

SServ
 
분명하게 의미전달하려면 탓이 들어가야되는데 그럼 문맥이 이상해져서 뭉그러트리는게 나을들
  2019.07.14 12:40:42

Shuka-Land.jp
 
어렵다
  2019.07.14 12:45:22
 
      
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
 
2610968 
일반
 여고샹이 스쿨아이돌을 몰....라??!?  KurosawaRuby
  2019-07-28 0
2610967 
일반
 우미노오토(물리) 1 산삼맛쿠우
  2019-07-28 1
2610966 
일반
 슬슬 갤터질때네  그뤼에페
  2019-07-28 0
2610965 
일반
 치한이라 치카이구나  lilywhite
  2019-07-28 0
2610964 
일반
 엔딩빨리 들어보고싶다 3 최고다논땅
  2019-07-28 0
2610963 
일반
 아이스께끼 ㄷㄷ 이것이 촌동네입니까  데귤데귤
  2019-07-28 0
2610962 
일반
 치카 성추행 수준ㄷㄷㄷ  킹쨩의노예
  2019-07-28 0
2610961 
일반
 ㅗㅜㅑ  연골
  2019-07-28 0
2610960 
일반
 예상인데 1 AsheR
  2019-07-28 1
2610959 
일반
 ㅗㅜㅑㅗㅜㅑ  쌍화탕비빔밥
  2019-07-28 0
2610958 
일반
 경단머리 하드웨어는 좋은데  반반미캉
  2019-07-28 0
2610957 
일반
 오오오옷  요짱카와이
  2019-07-28 0
2610956 
일반
 팬티 뭔데 ㅋㅋ  KurosawaRuby
  2019-07-28 0
2610955 
일반
 무슨 색일까? 1 ㄷㅍㅍ
  2019-07-28 0
2610954 
일반
 ㅋㅋㅋㅋㅋ 왜 나타만화 생각나냐  으유
  2019-07-28 0
2610953 
일반
 성추행ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ  츠시마아이카
  2019-07-28 0
2610952 
일반
 타천사 자폭하고 등교거부 뭔데 ㅋㅋㅋㅋ  난간폭두께높이
  2019-07-28 0
2610951 
일반
 ??? 갤 뭔 상태야 2 마리엔
  2019-07-28 0
2610950 
일반
 저러고 학교안오는개 더ㅡ웃기내 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ  산삼맛쿠우
  2019-07-28 0
2610949 
일반
 판치라 치카  삐기
  2019-07-28 0
2610948 
일반
 치마 들추기 ㄷㄷ  sia06
  2019-07-28 0
2610947 
일반
 컨센충인데 컨셉을 부끄러워하네 1 lilywhite
  2019-07-28 0
2610946 
일반
 ㅗㅜㅑㅗㅜㅑ 팬티  잭스봇중급
  2019-07-28 0
2610945 
일반
 저 중2병 너무 5센할꺼같이생겼네  증사
  2019-07-28 0
2610944 
일반
 이타치임???  쌍화탕비빔밥
  2019-07-28 0
2610943 
일반
 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 내 학창시절  KurosawaRuby
  2019-07-28 0
2610942 
일반
 치카란 애 방금 리코한테 치한짓 한거 같은데  우라죠사진부부장
  2019-07-28 0
2610941 
일반
 솔직히말하면  치카짱
 175.114 2019-07-28 0
2610940 
일반
 쟤 뭐임ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 스스로 흑역사 만드누  잭스봇중급
  2019-07-28 0
2610939 
일반
 저때 나온 짤 몇장 1 고돌희
  2019-07-28 2
2610938 
일반
 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 뭔데 존나 귀엽네  슈카랜드
  2019-07-28 0
2610937 
일반
 욧쨩 커엽  그레이트삐기GX
  2019-07-28 0
2610936 
일반
 탈주ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ  츠시마아이카
  2019-07-28 0
2610935 
일반
 중2병 재입갤ㅋㅋㅋㅋ  진스타수퍼스타
  2019-07-28 0
2610934 
일반
 자기소개하고 런했누 ㅋㅋㅋㅋㄱ  Suwawa
  2019-07-28 0
2610933 
일반
 탈주 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ  호노키치
  2019-07-28 0
2610932 
일반
 저 중2병 히키코모리는 뭐야  삐기
  2019-07-28 0
2610931 
일반
 탈주ㅋㅋㅋㅋ  김동구
  2019-07-28 0
2610930 
일반
 흑역사ㅜ제조기 ㅋㅋㅋㅋ  sia06
  2019-07-28 0
2610929 
일반
 타천사 리틀데몬 동시 입갤  난간폭두께높이
  2019-07-28 0
  념글 삭제글 갤러리 랭킹