- 제 목
- 일반 일잘알 문과님들 도움좀요
- 글쓴이
- Shuka-Land.jp
- 추천
- 0
- 댓글
- 9
- 원본 글 주소
- https://gall.dcinside.com/sunshine/2592198
- 2019-07-14 12:25:02
| Sochiru | 너 덕이야 | 2019.07.14 12:25:35 |
| 애플이쓴모든화이트픽셀 | 있어 주었기 때문이야 있어준 덕분이야 | 2019.07.14 12:25:54 |
| Shuka-Land.jp | 짝사랑하고있어서 너때문에 괴로워 같은 느낌이여서 살짝 애매하네요 | 2019.07.14 12:27:09 |
| 애플이쓴모든화이트픽셀 | 내 곁에 있었던 탓이야는 어떰 내가 앞뒤문맥을 몰라서 | 2019.07.14 12:28:03 |
| 173 | 네가 옆에있어서야 - dc App | 2019.07.14 12:28:39 |
| ㅇㅇ | 그냥 너가 있어서 그래 정도면 될 듯. 애초에 곁에 있다 라는 표현도 일본어틱한 면이 좀 있고 58.230 | 2019.07.14 12:30:28 |
| SServ | 덕분에가 せい랑 おかげ 두개있는데 せい는 대상을 부정적으로 탓하는경우, おかげ는 긍정적으로 대상 덕분에 잘된경우씀. せい니까 그냥 네가 내 곁에있어서 그런거애 그대로해도 될거같긴한데 좀더 자세하게 의미부여하면 네가 내 곁에 있기때문이야 라고하면될듯. 사실 거기서거기임 | 2019.07.14 12:39:54 |
| SServ | 분명하게 의미전달하려면 탓이 들어가야되는데 그럼 문맥이 이상해져서 뭉그러트리는게 나을들 | 2019.07.14 12:40:42 |
| Shuka-Land.jp | 어렵다 | 2019.07.14 12:45:22 |