러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
일반 슈카 노래 뭐라고 번역을해야할까
글쓴이
Shuka-Land.jp
추천
0
댓글
4
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/2590464
  • 2019-07-13 14:26:09
							




あと1メートル


아토 이치 메토루


앞으로 1미터


1미터만 더


제목만 보면 위에가 맞는거같은데


노래 가사보면 아래가 맞는거같기도하고 뭐라고 해야하는게 좋을거같음?

만취한마법소녀 제목은 전자가 나은듯 - dc App 2019.07.13 14:27:24
DEKA 직역하면 앞으로 1미터, 의역 좀 넣으면 1미터만 더, 의역 강하게 넣으면 남은 거리 1 미터 2019.07.13 14:29:44
Shuka-Land.jp 노래 가사는 그의 집에서 1미터만 더 멀어서 그와 더 대화했으면 좋겠다 라는 내용이여서 마지막꺼는 아닐듯 2019.07.13 14:31:45
FSK 그냥 앞으로 1미터 가 젤낫지않냐 - dc App 2019.07.13 15:01:37
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
2590694 일반 꼬물꼬물 사인하러 이동하는거 커엽.. 부머후열거인 2019-07-13 0
2590693 일반 근데 피쓰애들 ㅇㅇ 175.223 2019-07-13 0
2590692 일반 피쓰 전국투어하냐?? ㄷㄷㄷ 2 후리하타 2019-07-13 0
2590691 일반 정장 가운데 형 왤케 잘생겼는데 3 챠르노 2019-07-13 0
2590690 일반 캐스트 많이나오는 방송들마다 느끼는건데 2 FSK 2019-07-13 0
2590689 일반 소까나...? 요소로닷컴 2019-07-13 0
2590688 일반 녹화 따둘거지? 2 キセキヒカル 2019-07-13 0
2590687 일반 뒤에형 너무잘생겻는데 1 173 2019-07-13 0
2590686 일반 오늘 다들 미모 미쳤는데 챠르노 2019-07-13 0
2590685 번역/창작 지각이지만 요시코 생일만화 4 ㅇㄱ 58.141 2019-07-13 15
2590684 일반 주모 녹화 따논 사람 없냐ㅑㅑㅑㅑㅑㅑㅑ 4 슈카랜드 2019-07-13 0
2590683 일반 광고때문에 끝난줄 알았는데.. 부머후열거인 2019-07-13 0
2590682 일반 아시아투어는 분명 4개 도시를 갔다 오토노키자카 2019-07-13 0
2590681 일반 근데 스카이피스는 안쨩이 좋아하는걸로 아는데 2 ㅇㅇ 2019-07-13 0
2590680 일반 근데 아까 그질문한 엠씨 어디서많이본거같던데 ㅇㅇ 106.102 2019-07-13 0
2590679 일반 아침되면 영상 있겠지? 裏切らない 2019-07-13 0
2590678 일반 아니 씨발 마츠리 주간 누마즈 왜 장마임 씨발 3 KurosawaRuby 2019-07-13 1
2590677 일반 TBS가 친한이었구나.. 1 부머후열거인 2019-07-13 0
2590676 일반 어플에는 아쿠아 나왔구나 DEKA 2019-07-13 0
2590675 일반 나마쿠아들 얌전한거 볼때마다 위화감 느껴짐 ㅇㅇ 125.179 2019-07-13 0
2590674 일반 요소로드라니 뭔상황임? 4 초속5센치 2019-07-13 0
2590673 일반 옆에 슈트 같은거 입은 형님들은 멋있는데 1 챠르노 2019-07-13 0
2590672 일반 즈라이즌 마루 그려왔어 4 더블즈라건담 2019-07-13 16
2590671 일반 근데 브라메로면 옷던질 공간은 있나? 오토노키자카 2019-07-13 0
2590670 일반 슈카 요소로드얼마나꽂힌거지 1 173 2019-07-13 0
2590669 일반 X카이피스 새끼들 아직 안망했냐? 4 FSK 2019-07-13 0
2590668 일반 자짤 그새 바꿨나 ㅋㅋㅋ 1 ZGMF-X20A 2019-07-13 0
2590667 일반 니들 뭐보냐 폭탄두개 2019-07-13 0
2590666 일반 중국센터가 한국의 요소로드를 자랑하는 슈실 2019-07-13 0
2590665 일반 갤 자짤 뭔데 3 챠르노 2019-07-13 0
2590664 일반 씨발 좆같은 피스새끼들 또 나오네 시카지카 2019-07-13 0
2590663 일반 아리사 자꾸 화면구석에 잡히는데 졸커 ㅋㅋㅋ ZGMF-X20A 2019-07-13 0
2590662 일반 새벽 2시에도 피곤한감 없이 예쁘네... 챠르노 2019-07-13 0
2590661 일반 근데 ㅅㅂ 스x이피x 직관호시이 2019-07-13 0
2590660 일반 샤 존나 그냥 여신이다 시카지카 2019-07-13 0
2590659 일반 파라비 캡쳐 직관호시이 2019-07-13 0
2590658 일반 너네뭐봐링크줘 3 절찬상영중! 2019-07-13 0
2590657 일반 예림이 저 뒷새끼들 봐봐 1 챠르노 2019-07-13 0
2590656 일반 방송 나올때마다 국뽕궁극기나오네 ㅋㅋㅋㅋㅋ 슈실 2019-07-13 0
2590655 일반 요소로드 주모 직관호시이 2019-07-13 0
념글 삭제글 갤러리 랭킹