- 제 목
- 번역/창작 [ss번역] 요시코 "첫 심부름 in 로마" 3화
- 글쓴이
- 김부활
- 추천
- 1
- 댓글
- 1
- 원본 글 주소
- https://gall.dcinside.com/sunshine/2560240
- 2019-06-25 10:24:20
15.
요시코 “완유로 코인 페인트 호왓?”
관광객 “Canon of Propotions. This. You have seen it, don’t you?(이상적인 인체. 이거, 본적 있지?)”
요시코 “카난의 뿌로뽀션?”
관광객 “Yes.”
요시코 “오! 카난(果男)의 뿌로뽀션은 후가 페인트?”
[카난(果男)의 뿌로뽀션은 후가 페인트?]
관광객 “Leonardo da Vinci.(레오나르도 다 빈치)”
요시코 “...에 무슨 벤치라니? 좀 더 슬로울리 천천히 컴온”
관광객 “Leonardo da Vinci.”
요시코 “아~ 레오나르도 다 빈치였네! 오케이 오케이!”
16.
치카 “어서와~”
요시코 “정답 알아냈다고! 낙승이네”
치카 “정답을 부디!”
요시코 “레오나르도 다 빈치!”
치카 “...정답! 자 그럼 다음은 마리쨩이네”
마리 “...응? What’s!?”
치카 “응? 다음 문제의 도전자는 마리쨩이잖아?”
마리 “자, 잠깐 기다려! 들은 적 없어! 그렇지 치캇치!?”
치카 “자 그럼 문제 2번! 이탈리아는 세계유산의 수가 세계에서 제일 많습니다, 전부 몇개일까요?“
마리 “Oh... 조, 좋아, 여유잖아! 요시코보다 영어회화는 더 잘 할 수 있으니까!”
요시코 “요하네야! 평범하게 화낸다고~!”키리키리
17.
마리 “Excuse me, can I ask you—-(실례합니다, 질문 좀 해도—)”
시민 “Sorry.” 터벅터벅
마리 “아...”
마리 “Excuse me, can I ask you something?(실례합니다 질문 좀 해도 될까요?)”
관광객 “No.” 터벅터벅
마리 “잠...”
요시코 “엣! 어째서 멈춰 서주지 않는 거야!?”
치카 “오히려 저게 보통이라고!? 반대로 어째서 요시코쨩이 말을 건 사람은 멈춰 서준 거야!?”
18.
마리 “Excuse me, can I ask you something?”
시민 “Yes.”
마리 “Do you know how many world heritage sites exist in Italy? (이탈리아에 있는 세계유산이 몇 개인지 알고 계시나요?”
시민 “54.”
치카 “머, 멋져...”
요시코 “ “ 쿠웅
마리 “54 places?(54곳?)”
시민 “Yes.”
마리 “Thank you♪“
마리 “정답 알아냈다구♪ 간단하네! 54개!”
치카 “정답입니다!”
요시코 “ “ 쿠웅
19.
치카 “자 드디어 최종문제!”
요시코 “ “ 쿠웅
치카 “어~이! 요시코쨔~앙?”
요시코 “핫! 뭐, 뭐야 저게! 치트잖아!“
마리 “역시 마리네!“
요시코 “그, 그래도! 마리는 말을 걸어도 도망쳐 버렸네” 후훗
마리 “그래! 요시코는 무조건 한 번에 해치울 수 있잖아! 어째서!?”
요시코 “마리는 ‘실례합니다!‘ 같은 말 들으면 도망쳐 버릴 거야”
20.
요시코 “누마즈 잉글리쉬는 상대에게 가까워져서 ‘1유로 코인 그림 누구?‘ 이것만으로도 동하니까”
치카 “그래서 전원 멈춰 서준 거구나!”
마리 “억지로 멈춰 세운 거잖아! 수상한 사람 같아서 무서워!”
요시코 “누가 수상한 사람이야!”
치카 “자 그럼 마지막 문제! 초대 로마 황제는 누구일까요?”
요시코 “요하네”
치카 “뿌뿌~!”
요시코 “아, 알고있어!”
21.
요시코 “황제...”
요시코 “베리베리 빅 뼁긴 이퀄 왓 뼁긴?”
[베리베리 빅 뼁긴 이퀄 왓 뼁긴?]
시민 “Well... sorry, I don’t know.(음... 미안해, 모르겠어)”
요시코 “와이 돈 노?”
시민 “I understood what you wanted to ask but...(당신이 묻고 싶은 게 무엇인지는 알 것 같지만...)”
요시코 “오...”
치카 “이거는 황제라는 단어를 끌어내려는 작전이네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ”
마리 “저 사람 뭘 묻는지 알았던 거야!?”
치카 “알았던 거야!?”
22.
요시코 “하~이! 마이의 뒤에 세이! 케이뿌 뼁긴 케이뿌”
시민 “Cape penguin Cape.”
요시코 “환볼트 뼁긴 환볼트”
시민 “Humboldt penguin Humboldt”
요시코 “코우테이 뼁긴 호왓?”
시민 “Koutei penguin What’s?”
요시코 “잠ㄲ ㅋㅋㅋㅋ 이거 그냥 반복하고 있을 뿐이잖아“
[이거 그냥 반복하고 있을 뿐이잖아]
치카 “마이의 뒤에 세이 라고 말했잖아 요시코쨩이 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ”
마리 “그것보다 황제는 일본어고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ”
23.
요시코 “베리베리 빅 뼁긴 네임 컴온”
[베리베리 빅 뼁긴 네임 컴온]
(엄청엄청 큰 펭귄 이름 와라)
시민 “Even if it is a big penguin, there are many kinds.(큰 펭귄이라고 해도 다양한 종류가 있어)”
요시코 “자자 저기~ 세계 3대 펭귄 좀 더 둥둥둥둥 세이”
[세계 3대 펭귄 좀 둥둥둥둥 세이]
시민 “Emperor penguin, king penguin, and then...(황제 펭귄, 대왕 펭귄, 그리고...)
요시코 “엠뿌로 뼁긴? 진짜로?”
시민 “Emperor penguin.”
요시코 “아! 엠퍼러다! 오케이 떙큐!”
24.
요시코 “하~이! 호왓 네임?”
관광객 “Jasmine.”
요시코 “오~ 쟈스민! 로마의 엠퍼러는 오왓 네임?”
Jasmine “Sorry, I don’t know”
요시코 “두 유 노 엠퍼러?”
jasmine “......”
요시코 “엠 퍼 러”
[엠 퍼 러]
jasmine ”Sorry.” 터벅터벅
요시코 “훗, 엠퍼러가 사람을 한명 지워버린 것 같군... 시끄러워!”
25.
요시코 “쏘리요 로마의 엠퍼러 네임 둥둥둥둥 컴온”
관광객 “Emperor name? Heinrich, Friedrich, Wilhelm, Joseph...(황제의 이름? 하인리히, 후리드리히, 윌리엄, 요셉...)”
요시코 “뭔가 이것저것 나왔지만... 정답을 모르겠어~”
[정답을 모르겠어~]
요시코 “아 베리베리 유명한 엠퍼러 네임은 누구야?”
치카 “누구야? 라니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ”
마리 “요시코! 그 중에 정답은 한개도 없다고!”
치카 “거짓말이지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 글러먹었잖아!”
26.
요시코 “에~~ 누구야 정답은...”
요시코 “...아~ 이제 됐어! 제일 처음 말했던 것이 아마 초대 로마황제일거야!”
치카 “아, 요시코쨩 돌아왔다! 그렇다면 정답을 부디!”
요시코 “로마의 초대 황제는... 하인리히?”
치카 “...유감!”
요시코 “응냐아~!”
치카 “정답은 아우구스투스 였습니다!”
요시코 “뭐, 뭐야 그 이름! 멋져...!” 반짝반짝
요시코 “가 아니라! 그런거 알 리가 없잖아!”
마리 “그렇게 해서 퀴즈는 2문제 정답이네! 자 그럼 드디어 마지막 미션이야!” 짜잔
치카 “아까랑 똑같이 60초 기다렸다가 열어봐!”
요시코 “네~에!”
27.
요시코 “...나인, 텐, 일레븐, 십이, 십삼...”
요시코 “...58, 59, 60! 미션은?” 짠
[미켈란제로의 {최후의 심판}을 레포트 하시오!]
요시코 “미켈란제로면 그 사람이잖아? 그~...“
요시코 “뭐 어때! 간단하네, 이런 거!” 후훗
마리 “참고로 최후의 심판은 영어로 The Last Judgement야! 이게 있는 장소는 Sistine Chapel이고!“
치카 “이거 또 요시코쨩이 절대 모를 것 같아...”
28.
요시코 “심판... 심판... 아!” 번쩍
요시코 “마이에게서 퀘스쳔 오케이?”
[마이에게서 퀘스쳔 오케이?]
유학생 “What’s wrong?(왜 그래?)”
요시코 “플레이볼! 아웃! 세이프! 삐삐~익! 오케이?”
[플레이볼! 아웃! 세이프! 삐삐~익! 오케이?]
유학생 “OK, OK...”
유학생 “...Then?(...그래서?)”
치카 “그래서? 래 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ”
마리 “그건 그렇네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ”
요시코 “네임 네임! 호왓 네임?”
유학생 “Michel.”
요시코 “미셸? 오케이 떙큐!”
| 피랑 | 마리 이탈리아어로는 못하는건가 | 2019.06.25 10:37:01 |