- 제 목
- 번역/창작 [ss번역] 요시코 “첫 심부름 in 로마” 1화
- 글쓴이
- 김부활
- 추천
- 12
- 댓글
- 1
- 원본 글 주소
- https://gall.dcinside.com/sunshine/2559603
- 2019-06-25 05:27:01
1.
요시코, 마리, 치카 “도착했습니다 로마에!”
치카 “...근데, 마리쨩! 우리들을 이곳에 데려와서 뭘 하려고?”
마리 “자아 자! 지금부터 요시코는 한 가지 게임을 하도록 하겠습니다!”
요시코 “게임...?“
마리 “그래! 빠르게 룰을 설명해줘야겠네! 일단, 요시코는 혼자서 로마 시내에서 3개의 미션에 도전 해주시면 됩니다.”
요시코 “혼자서!?”
마리 “맞아! 그 모습을 나랑 치캇치가 차에서 지켜보고 있을 거니까!”
치카 “나도 마리쨩과 함께 지켜보는 쪽인 거구나!”
마리 “뭐, 미션은 카드를 줄 테니까, 그곳에 나와 있는 광광지에 가는게 메인일까나~? 그리고, 자신의 스마트폰을 사용하거나 일본인에게 도움을 받는 것, 택시로 이동하는 것은 금지야!”
요시코 “스스로의 영어실력으로만 목적지에 도달해야 한다는 말이네...“
마리 “만약을 위해서 일단 이 가방을 줄게! 미션 도중에 어떻게 해서도 나아갈 수가 없으면 딱 한 번만 우리에게 전화를 해도 돼”
요시코 “한 번 밖에 못 쓴다는 거지...”
마리 “언제 쓸 지는 잘 생각해봐!”
2.
요시코 “그런데, 다른 6명은?”
마리 “루비랑 애들은 라이브를 할 장소를 찾으러 갔고, 요우는 의상의 원단을 파는 가게같은 곳으로 갔어”
치카 “에, 마리쨩은 그 쪽으로 안 가도 괜찮아?”
마리 “카난이나 다이아랑 함께 있으면 마마에게 추적당하기 쉬워지잖아! 그래서 안 가도 돼♪“
마리 ”자 그럼, 여기 첫 번째 미션이야! 60초 기다렸다가 열어봐~”
치카 “그렇군요~”
마리 “자 그럼, 치캇치! 차로 이동하자! 그러면 힘내~”
3.
요시코 “원, 투, 쓰리...”
치카 “그런데, 관찰하는 건 요시코쨩을 보는 것뿐이야?”
마리 “논논! 여기에 모니터를 보는 거야!”
치카 “우와! 이게 뭐야!”
마리 “여기에는 카메라맨이 몰래 찍은 영상이 그대로 화면으로 나오는 거야! 여기를 보면 요시코의 행동이나 발언 등을 확실하게 알 수 있어! 이번 카메라맨은 츠키쨩에게 맡겼습니다~”
츠키 “잘~ 부탁해!”
마리 “그럼, 촬영 잘 다녀오세요~!”
요시코 “58, 59, 60!”
4.
요시코 “제일 처음의 미션은...”
[트레비의 분수에서 동전 던지기!]
요시코 “그렇군... 간단하지 않잖아!”
마리 “트레비의 분수는 영어로 Trevi Fountain이야! Fountain이 솟아 나온다는 의미지!”
치카 “요시코쨩은 알고 있을까나~”
~첫 번쨰의 심부름 START~
5.
요시코 “쏘리쏘리! 매니매니 워터는 웨아? 자~자~ 자~자~“
[매니매니 워터는 웨아? 자~자~ 자~자~]
(잔뜩잔뜩 물은 어디? 자~자~ 자~자~)
시민 “Sorry, I don’t know.(미안해요, 모르겠어요)”
마리 “잠깐 요시코ㅋㅋㅋㅋ”
치카 “역시 모르고 있었네ㅋㅋ”
요시코 “으으, 뭐라고 말해야 통하려나...”
요시코 “트레비의 분수... 트레비의 분수...”
요시코 “...아 그거다!”
6.
요시코 “쏘리요 쏘리요”
요시코 “두 유 노 토리비아의 분수?”
[두 유 노 토리비아노 분수?]
(토리비아노 분수 알아요?)
치카 “토리비아노 분수래ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ”
마리 “그런 거 이탈리아에 방송해도 없네요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ”
시민 “Trivia?”
요시코 “토리비아의 워터 콸콸콸콸”
[토리비아의 워터 콸콸콸콸]
시민 “Trevi water?”
요시코 “그거 그거! 토레비의 워터!”
시민 “Trevi Fountain?(트레비의 분수)”
마리 “아 말했다!”
치카 “대단해 통했잖아 ㅋㅋㅋㅋ”
7.
요시코 “에, 뭐야뭐야 원모어 슬로울리 슬로울리 세이”
[원모어 슬로울리 슬로울리 세이]
(한번 더 천천히 천천히 말해)
시민 “Trevi Fountain.”
요시코 “에? 토레비마운틴?”
[토레비마운틴?]
(토레비 산?)
시민 “Yeah.(그래)”
요시코 “오~! 땡큐야!”
요시코 “토레비... 토레비...”
요시코 “그 토레비 뭐였더라?”
치카 “에에! 아직 세 걸음밖에 안 걸어갔는데 ㅋㅋㅋㅋ”
마리 “까먹는거 빨랏 ㅋㅋㅋㅋ”
원본 링크 : http://www.lovelive-ss.com/?p=25418
가타카나로 써진 영어표현은 그냥 한국어로 발음을 썼는데 영어로 쓰는 것보다 더 못해보이고 괜찮지?
| 피랑 | ㅇㅇ 한글로 쓰는게 딱 좋아보여 | 2019.06.25 05:51:58 |