러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
일반 일잘알 형님들 질문이 있어오
글쓴이
랜덤만화
추천
0
댓글
11
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/2426634
  • 2019-05-04 16:57:48
 


만담에서 쓰는 보케를 한국어로 뭐라고 번역해야 좋을까요 
츳코미는 태클걸다나 딴지걸다 같은걸로 번역하겠는데 보케는 적절한 번역이 생각안남 
바보짓? 


 


  
   

메가데레스와와
 
빙구짓 - dc App
  2019.05.04 16:58:03

메가데레스와와
 
빙구미 뿜뿜? - dc App
  2019.05.04 16:58:19

ㅊㅇㅂ
 
개드립
  2019.05.04 16:58:23

랜덤만화
 
???
  2019.05.04 16:58:41

랜덤만화
 
오 좋네여
  2019.05.04 16:59:04

연골
 
허당
  2019.05.04 16:59:21

poppic
 
어떤상황인지 모르겠는데 이런건 일괄적으로 하나로 하기보단 문맥따라적절히 의역하는게 나을듯함
  2019.05.04 16:59:39

랜덤만화
 
사람이 아니라 행동을 말한거라..
  2019.05.04 17:01:35

랜덤만화
 
그냥 만담에서의 그 보케라는 행위 자체를 뭐라 번역해야 좋을지 모르겠어서
  2019.05.04 17:03:18

Nayuta
 
바보짓
  2019.05.04 17:04:08

랜덤만화
 
제일 무난한가
  2019.05.04 17:08:13
 
      
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
 
2431317 
일반
 2기내한은 프로젝트 추가되나요 8 ㅇㅇ
 122.44 2019-05-06 0
2431316 
일반
 스탓대쉬 가사가 사기 진작에는 최고다 3 Windrunner
  2019-05-06 1
2431315 
일반
 내한때진짜한숨만나오더라 17 ㅇㅇ
 223.38 2019-05-06 6
2431314 
일반
 뭐야 팟플레이어에 실시간번역 기능도 있음?  안녕하실카난
  2019-05-06 1
2431313 
일반
 요리대회 ㅇㄹㅆㅁ했다 8 순시네
  2019-05-06 2
2431312 
일반
 exq수영복 요싴  고돌희
  2019-05-06 3
2431311 
일반
 사! 쿠라리코 센터를 한다~ 사! 쿠라리코 센터를 한다~ 5 沼津名物がんばルビィ
  2019-05-06 2
2431310 
일반
 판매)알터 카난 피규어 개봉품 택포 9.3 8 hirari
  2019-05-06 0
2431309 
일반
 나마쿠아랑 물붕이 차이 1 ㅇㅇ
 112.187 2019-05-06 2
2431308 
일반
 2019 니코생일광고 5월 6일기준 중간 집계입니다. 1 니코생일광고
  2019-05-06 4
2431307 
일반
 니코는 아이돌이 천직인듯 1 ㅇㅇ
 221.162 2019-05-06 1
2431306 
일반
 5센리충 극혐 18 아유찡
  2019-05-06 3
2431305 
일반
 그래도 19내한이 가장 많이 갔네 3 ILLHVHL
  2019-05-06 0
2431304 
일반
 가족들이 네소 귀엽다고 하지 않음? 4 든든루비
  2019-05-06 0
2431303 
일반
 스쿠스타는 나올수밖에 없다 2 Windrunner
  2019-05-06 0
2431302 
일반
 와 ㅋㅋㅋ  으아악아니야
  2019-05-06 0
2431301 
일반
 스쿠파라 한정판 7 Nako
  2019-05-06 0
2431300 
일반
 ㅇㅇ충들 극혐 12 지나가던요소로
  2019-05-06 0
2431299 
일반
 ㄹㅇ 겁나 비싸네 4 에스테아
  2019-05-06 0
2431298 
일반
 땡프 솔로 첨 듣는데 언냐 미치네 8 린파나요우
  2019-05-06 0
2431297 
일반
 ㅍㅇㅁㅌ에 스쿠파라 3개 다 잇는것도 봣는데  HBS900
  2019-05-06 0
2431296 
일반
 테라 여러마리 사면 진짜 어디둠? 4 든든루비
  2019-05-06 0
2431295 
일반
 근데 아직도 일본 자판기에 500원 들어가냐? 3 ㅇㅇ
 211.36 2019-05-06 0
2431294 
일반
 오모히토랑 미숙은 진짜 노래 좋음  이슬비가내리는날
  2019-05-06 0
2431293 
일반
 킹쨩이랑 스플래툰하고싶다  ㅇㅇ
 223.38 2019-05-06 0
2431292 
일반
 지금와서 생각나는데 1일차 vip 계단식 자리만큼 좋은자리 없었음  ㅇㅇ
  2019-05-06 1
2431291 
일반
 아빠가 네소같은거 왜 모으냐고 혼내서 변명하다 일커진듯 38 ㅇㅇ
 175.223 2019-05-06 63
2431290 
일반
 다엥이 베레모 씌워봄 1 간바루삐기
  2019-05-06 2
2431289 
일반
 즈엥이 찾는거마다 턱이 다 타노스야 무슨ㅋㅋㅋ 4 HBS900
  2019-05-06 0
2431288 
일반
 지금 공구 신청받는거 4개뿐이지? 3 민서리서리
  2019-05-06 0
2431287 
일반
 뮤즈 신작너무 기대하지마라 2 지나가던요소로
  2019-05-06 0
2431286 
일반
 더블 세이라동 하나  키라츠바사
  2019-05-06 5
2431285 
일반
 애니플러스에 선샤인 1기하네  든든루비
  2019-05-06 0
2431284 
일반
 화정 차끌고간건 편했지 4 ㅇㅇ
 119.196 2019-05-06 0
2431283 
일반
 아 왜 즈엥이만 안보이지? 3 HBS900
  2019-05-06 0
2431282 
일반
 테라 네소님 자리  한다은
  2019-05-06 0
2431281 
일반
 물붕이들 급함 빨리 1 ㅇㅇ
 112.172 2019-05-06 2
2431280 
일반
 Ova라도 만들어줬으면 좋겠다  아유찡
  2019-05-06 0
2431279 
일반
 치바팬미 bd가 그 키세히카 들어있는 bd에 들어기읶는거임? 1 여중생쨩
  2019-05-06 0
2431278 
일반
 저런 라이브할때 세노 타이밍 맞추는애들 신기하더라  ㅇㅇ
 218.156 2019-05-06 0
  념글 삭제글 갤러리 랭킹