러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
일반 일잘알 형님들 질문이 있어오
글쓴이
랜덤만화
추천
0
댓글
11
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/2426634
  • 2019-05-04 16:57:48
 


만담에서 쓰는 보케를 한국어로 뭐라고 번역해야 좋을까요 
츳코미는 태클걸다나 딴지걸다 같은걸로 번역하겠는데 보케는 적절한 번역이 생각안남 
바보짓? 


 


  
   

메가데레스와와
 
빙구짓 - dc App
  2019.05.04 16:58:03

메가데레스와와
 
빙구미 뿜뿜? - dc App
  2019.05.04 16:58:19

ㅊㅇㅂ
 
개드립
  2019.05.04 16:58:23

랜덤만화
 
???
  2019.05.04 16:58:41

랜덤만화
 
오 좋네여
  2019.05.04 16:59:04

연골
 
허당
  2019.05.04 16:59:21

poppic
 
어떤상황인지 모르겠는데 이런건 일괄적으로 하나로 하기보단 문맥따라적절히 의역하는게 나을듯함
  2019.05.04 16:59:39

랜덤만화
 
사람이 아니라 행동을 말한거라..
  2019.05.04 17:01:35

랜덤만화
 
그냥 만담에서의 그 보케라는 행위 자체를 뭐라 번역해야 좋을지 모르겠어서
  2019.05.04 17:03:18

Nayuta
 
바보짓
  2019.05.04 17:04:08

랜덤만화
 
제일 무난한가
  2019.05.04 17:08:13
 
      
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
 
2495969 
일반
 메박상영시간표 보고있는데  ㅇㅇ
  2019-06-02 0
2495968 
일반
 행님덜 후지산 보고 가십쇼 2 ㅇㅇ
 126.255 2019-06-02 9
2495967 
일반
 회덮밥 먹은 기념 수달짤  스와볼따구
  2019-06-02 3
2495966 
일반
 여기가 러브라이브 선샤인 갤러리 맞나요 8 ㅇㅇ
 110.70 2019-06-02 0
2495965 
일반
 님들 백석 6월3일 날 매진각임?  즈라~
  2019-06-02 0
2495964 
일반
 A to Z 다이.... 3 지나가던요소로
  2019-06-02 0
2495963 
일반
 니시카와형님도 빼놓으면안됨  고돌희
  2019-06-02 5
2495962 
일반
 돌카난  슈실
  2019-06-02 0
2495961 
일반
 이제는 고전이 된 미야타형 보고가라 2 ㅇㅇ
  2019-06-02 4
2495960 
일반
 미야타는 ㄹㅇ 부러운데  inamin
  2019-06-02 0
2495959 
일반
 컬러 해파리  슈실
  2019-06-02 0
2495958 
일반
 전마협 착용 1 미노즈라
  2019-06-02 4
2495957 
일반
 이번 합동 뮤아니지성설 분량 분석.txt 30 ㅇㅇ
 58.120 2019-06-02 30
2495956 
일반
 미야타 아쿠아 응원발언도 좋았지  고돌희
  2019-06-02 0
2495955 
일반
 우칫치 좃나크네! 2 슈실
  2019-06-02 1
2495954 
일반
 합동페스랑 올나잇닛폰 아사밍이 기대됨 3 ㅇㅇ
  2019-06-02 0
2495953 
일반
 미야타형 그것도 있던데 2 ㅇㅇ
  2019-06-02 0
2495952 
일반
 [해파트]나마쿠아의 노고를 다시금 생각해 볼 수 있는 기회였습니다 5 언니몰래푸딩먹기
  2019-06-02 15
2495951 
일반
 이 센세 그림체 진짜 이쁘다 7 요정냐
  2019-06-02 36
2495950 
일반
 물붕이들 미모링도 못이김  챠오시
  2019-06-02 1
2495949 
일반
 나마쿠아랑 같이있어도 욕안먹는 남자 17 173
  2019-06-02 45
2495948 
일반
 미토시 파라다이스 2 슈실
  2019-06-02 0
2495947 
일반
 씨발 럽잘알 고인물 형님들 들어와주세요 8 ㅇㅇ
 175.223 2019-06-02 7
2495946 
일반
 간만에 이 노래방 왔는데 2 린파나요우
  2019-06-02 2
2495945 
일반
 치카집과 치카  데귤데귤
  2019-06-02 1
2495944 
일반
 미모링제치고 오카다 뺏겠다는거 사실 그거잖아 3 지나가던요소로
  2019-06-02 4
2495943 
일반
 카토타츠가 황토방에 들어가면?  ㅇㅇ
 110.70 2019-06-02 0
2495942 
일반
 치카집 +1 1 호노car
  2019-06-02 0
2495941 
일반
 존버충 개망했네ㅋㅋ 6 힘내루비
  2019-06-02 0
2495940 
일반
 こみやま센세 A to Z 마리 13 ㅇㅇ
 121.152 2019-06-02 30
2495939 
일반
 치카집 1 슈실
  2019-06-02 1
2495938 
일반
 오카다는 능력자잖아~ 1 챠오시
  2019-06-02 0
2495937 
일반
 빛 토 타 츠 7 데귤데귤
  2019-06-02 37
2495936 
일반
 킹쿠페스 갓고수행님덜 질문 오지게 박습니다  17양현종
  2019-06-02 0
2495935 
일반
 다시보는 쥿키센세 트위터 질답 10 sttc
  2019-06-02 33
2495934 
일반
 ㄹㅇ 부산머 매진당할까 두 렵 다... 1 동코츠
  2019-06-02 0
2495933 
일반
 진짜 이해 안 되는건  치나미니
  2019-06-02 2
2495932 
일반
 여기 애들은 존나 신기한게 18 ㅇㅇ
 175.223 2019-06-02 56
2495931 
뉴짤
 파일 인스타 2 동코츠
  2019-06-02 23
2495930 
일반
 시발 2기 이해안되는건 이거지 7 요소로드
  2019-06-02 3
  념글 삭제글 갤러리 랭킹