일잘알 형님들 질문이 있어오 (러브라이브 선샤인)

제 목: 일반 일잘알 형님들 질문이 있어오

글쓴이: 랜덤만화
추천: 0
댓글: 11

원본 글 주소: https://gall.dcinside.com/sunshine/2426634

2019-05-04 16:57:48

만담에서 쓰는 보케를 한국어로 뭐라고 번역해야 좋을까요

츳코미는 태클걸다나 딴지걸다 같은걸로 번역하겠는데 보케는 적절한 번역이 생각안남

바보짓?

메가데레스와와	빙구짓 - dc App	2019.05.04 16:58:03
메가데레스와와	빙구미 뿜뿜? - dc App	2019.05.04 16:58:19
ㅊㅇㅂ	개드립	2019.05.04 16:58:23
랜덤만화	???	2019.05.04 16:58:41
랜덤만화	오 좋네여	2019.05.04 16:59:04
연골	허당	2019.05.04 16:59:21
poppic	어떤상황인지 모르겠는데 이런건 일괄적으로 하나로 하기보단 문맥따라적절히 의역하는게 나을듯함	2019.05.04 16:59:39
랜덤만화	사람이 아니라 행동을 말한거라..	2019.05.04 17:01:35
랜덤만화	그냥 만담에서의 그 보케라는 행위 자체를 뭐라 번역해야 좋을지 모르겠어서	2019.05.04 17:03:18
Nayuta	바보짓	2019.05.04 17:04:08
랜덤만화	제일 무난한가	2019.05.04 17:08:13

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	추천
2496016	일반	솔직히 니지유닛 4인조는 카스밍즈 미만잡인데	ㅇㅇ 175.223	2019-06-02	0
2496015	일반	하 이걸 못하네 3	HRML	2019-06-02	0
2496014	일반	치카요우는 언제나 옳다	ㅇㅇ 211.36	2019-06-02	0
2496013	일반	해파트 참가하시는분들 다시한번 말씀드림	요소로드	2019-06-02	2
2496012	일반	우치우라 공기 킁카킁카 3	슈실	2019-06-02	0
2496011	일반	흑우팩 한국인들은 다 붙여줄듯 ㅋㅋ 1	ㅇㅇ 175.223	2019-06-02	0
2496010	일반	합동은 직관 포기합니다 뷰뵙 10	신청명	2019-06-02	0
2496009	일반	벌써부터 흑우팩을 노리다니...아아 되먹지 못한자들이여	inamin	2019-06-02	0
2496008	일반	☆ 카스밍즈 (임시) 홍보 ☆	리틀데몬요하네	2019-06-02	0
2496007	일반	성캐일치 10	ㄴㄷㅁㅈㄴ	2019-06-02	58
2496006	일반	합동페스가도 무대에 28명밖에 없을거러니까 2	지나가던요소로	2019-06-02	0
2496005	일반	근데 ㄹㅇ 라이브 위주로가면 4	치카치카	2019-06-02	0
2496004	일반	군붕이인데 강남신촌 매진 안되겠지 2	ㅇㅇ 223.39	2019-06-02	0
2496003	일반	흑우팩 진짜 명당 100받아도 신청할거같음 5	ㅇㅇ 175.223	2019-06-02	0
2496002	일반	대체 저 글에 어떤 불탈요소가 있다는거지 17	ㅇㅇ 211.36	2019-06-02	0
2496001	일반	멤버들 토크하는것도 보고싶고 라이브하는것도 보고싶네 ㄹㅇ	스와냐	2019-06-02	0
2496000	일반	하루에 아와시마마린파크랑 시파라다이스 동시 가능하냐? 9	ㅇㅇ 183.97	2019-06-02	0
2495999	일반	내년 합동에는 흑우팩 없을거 같다... 2	sia06	2019-06-02	0
2495998	일반	합동에 니지 솔로곡은 잘 모르겠다 3	나나아이냐	2019-06-02	0
2495997	일반	미토시옆에있는 터널로 들어가는거맞음? 6	슈실	2019-06-02	0
2495996	일반	애플에서 파는 물장판에 선행권 들어있냐? 1	ㅇㅇ 221.144	2019-06-02	0
2495995	일반	흑우팩으로 공식 존나 재미봤을텐데	ㅇㅇ 175.223	2019-06-02	0
2495994	일반	벌써부터 싸우고 불타는거 보니 1	ㅇㅇ 223.33	2019-06-02	0
2495993	일반	아니이번엔 왜 흑우팩안함 4	ㅇㅇ 221.144	2019-06-02	0
2495992	일반	합동페스의 의미 1	아유찡	2019-06-02	0
2495991	일반	고인물님들 뉴비 30일 이후로 럽라 공부 많이 해왔습니다 9	ㅇㅇ 121.152	2019-06-02	4
2495990	일반	아 어디까지라도... HAPPY TRAIN	파랑색플라스틱라무네	2019-06-02	1
2495989	일반	벌써부터 이렇게말하는새끼가있네 17	ㅇㅇ 175.223	2019-06-02	3
2495988	일반	합동 노리는 애들 선행권 몇장꺼지 생각중이냐 5	sia06	2019-06-02	0
2495987	일반	합동페스가 가능할리가 없는데 1	지나가던요소로	2019-06-02	3
2495986	일반	리코 가발 구함 7	ㅇㅇ 223.38	2019-06-02	2
2495985	일반	조팸인형 4	슈실	2019-06-02	2
2495984	일반	뷰잉 어디가 좋냐 5	아유찡	2019-06-02	0
2495983	일반	이제 남은 아쿠아 유알 페어 누구누구 있어? 2	ㅇㅇ 111.10	2019-06-02	0
2495982	일반	코토리의 다리를 세글자로 줄이면? 2	ㅇㅇ 110.70	2019-06-02	1
2495981	일반	닭다리 1	ㅊㅇㅂ	2019-06-02	1
2495980	일반	백석 8일날 시간표에 1관과 4관 아직없음	ㅇㅇ 112.156	2019-06-02	0
2495979	일반	난 왜 '와타나베 요우'가 아닌 걸까? 4	ㅇㅇ 211.204	2019-06-02	0
2495978	일반	페스로 한 이유가 니지동때문일수도	ㅇㅇ 39.7	2019-06-02	0
2495977	일반	스탠드 b 최전열이면 볼만한가? 9	Mochi	2019-06-02	0

번호

분류

제목

글쓴이

날짜

추천

2496016

일반

솔직히 니지유닛 4인조는 카스밍즈 미만잡인데

ㅇㅇ 175.223

2019-06-02

2496015