러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

未熟DREAMER

미숙 드리머

いつも//そばにいても

언제나//네 곁에 있어도

伝えきれない想いで//こころ迷子になる

전할 수 없었던 말 때문에//마음은 갈 길을 잃었어

ナミダ//忘れてしまおう

눈물은//모두 닦아내고선

歌ってみよう//いっしょにね

우리 모두 함께//노래하자

言葉だけじゃ//足りない

말뿐만으로는//부족해

そう言葉すら足りない//故にすれ違って

그 말들조차도 부족해서//결국엔 서로 엇갈리고

離れて//しまったことが

멀어져가//버렸었던 나날은

悲しかったの//ずっと気になってた

분명 슬픈 일이라//언제나 마음에 걸렸어

わかって欲しいと//願う

이해해 주기를//바라는

キモチがとまらなくて//きっと傷つけたね

마음을 멈출 수가 없어서//서로를 상처 입힌 거야

それでも//あきらめきれない

그렇지만//놓아버릴 수 없는

自分のワガママ//今は隠さないから

나 자신의 욕심을//이제는 숨기지 않을래

力をあわせて//夢の海を

꿈이 펼쳐지는 바다//우리 힘을 모아

泳いで行こうよ//今日の海を

헤엄쳐 건너보자//지금 이 곳을

どんな未来かは//誰もまだ知らない

어떤 미래일지는//아무도 모르겠지만

でも楽しく//なるはずだよ

분명 즐거워질//거라고 생각해

みんなとなら//乗りこえられる

모두 함께라면//넘어설 수 있잖아

これからなんだね//お互いがんばろうよ

이제 시작인 거야//모두 같이 힘을 내 보자

どんな未来かは//誰もまだ知らない

어떤 미래일지는//아무도 모르겠지만

でも楽しく//したいホントに

즐길 수 있다면//좋겠어 정말로

みんなとなら//無理したくなる

모두 함께라면//무리하고 싶어져

成長したいなまだまだ//未熟DREAMER

아직 꿈꿀 때인 걸, 기다려줘//자라날 때까지

やっとひとつになれそうな//僕たちだから

이제야 눈을 마주 보고 서게 된//우리들의 시간에

本音ぶつけあうとこから//始めよう

서로의 진짜 마음을 드러내고//얘기해보자

その時見える//光があるはずさ

그 순간에 보이는//빛이 분명 있을 테니까

このまま一緒に//夢の海を

꿈이 펼쳐지는 바다//이대로 다 함께

泳いで行こうよ//今日の海を

헤엄쳐 건너보자//지금 이 곳을

嵐がきたら//晴れるまで遊ぼう

폭풍이 몰아치면//맑아올 때까지 놀자

歌えばきっと//楽しいはずさ

노래 부르면//분명 즐거울 거야

ひとりじゃない//乗りこえられる

혼자가 아니야//넘어설 수 있는걸

不思議なくらい//怖くはなくなって

더는 두렵지 않아//너와 함께할 수 있다면

嵐がきたら//晴れるまで遊ぼう

폭풍이 몰아치면//맑아올 때까지 놀자

それも楽しみだね//ホントさ

그런 날이 기대되는 걸//정말로

ひとりじゃない//無理しないでよ

혼자가 아니야//무리하지 말아줘

助けあえばいいわくわく//未熟DREAMER

두근거리는 꿈을 찾아보자//서로 힘을 모아

どんな未来かは//誰もまだ知らない

어떤 미래일지는//아무도 모르겠지만

でも楽しく//なるはずだよ

분명 즐거워질//거라고 생각해

みんなとなら//乗りこえられる

모두 함께라면//넘어설 수 있잖아

これからなんだね//お互いがんばろうよ

이제 시작인 거야//모두 같이 힘을 내보자

どんな未来かは//誰もまだ知らない

어떤 미래일지는//아무도 모르겠지만

でも楽しく//したいホントに

즐길 수 있다면//좋겠어 정말로

みんなとなら//無理したくなる

모두 함께라면//무리하고 싶어져

成長したいなまだまだ//未熟DREAMER

아직 꿈꿀 때인 걸, 기다려줘//자라날 때까지

--

노래 관련해서는 제목을 가사에서 잘 살리지 못한 게 우선 아쉽다. 나름 머리싸매고 도치해서 문장은 만들었지만 역시 제목 그대로 쓰이지 못한다는 건 아쉬움.

그리고 다른 곡과 똑같은 거고 그때마다 얘기할거지만 원어의 느낌을 살리는 데 우선이지만 가사의 자연스러움도 분명히 생각하고 있음. 그래서 아쉬워지는 점은 힘내자라는 말이 너무 많이 들어간 것 정도.

앞으로 혼자 부를 때 한국어로도 불러줘 우리말 좋은말이다

예전에 했던거 조금 수정해서 올림

어디서 비슷한거 봤으면 그거 내꺼 맞음

너네 가사 다 알테니까 굳이 독음 안붙임

마지막으로 도배 제한 같은 거 있는지 좀 알려줘 한번에 두세 개 정돈 괜찮음?