러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
일반 일잘알형들 질문좀
글쓴이
미캉빳다죠
추천
1
댓글
26
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/2410865
  • 2019-04-29 10:13:32
 



자막 만들고 있는데 
もっともっと もりあがて いくじょ
모리아가테가 부풀어 오르다/ 솟아 오르다이니 
고조되 갑시다가 맞는 번역임?
 


 
 
   

요우소로
 
몇일차 몇시간 몇분임
  2019.04.29 10:14:24

스와냐
 
직역은 없는데
  2019.04.29 10:14:46

미캉빳다죠
 
내한 1시간57:46 유메유메때
  2019.04.29 10:14:55

미캉빳다죠
 
의역으로 해야되나
  2019.04.29 10:15:06

스와냐
 
즐겨보자! 가 제일 무난한 번역
  2019.04.29 10:15:12

지나가던요소로
 
좀더 힘내서 분위기 업시켜서 즐겨보자 그런거임
  2019.04.29 10:15:20

호엥호엥
 
좀더 힘차게,열정적으로 가자! 정도 - dc App
  2019.04.29 10:15:26

스ㅘㅘ
 
역시 한국어가 젤 어려워
  2019.04.29 10:15:39

스ㅘㅘ
 
좀더 화끈하게 가자 어떰
  2019.04.29 10:15:56

야생물곰
 
순간 무슨북한말인가햇네
  2019.04.29 10:16:17

미캉빳다죠
 
뜻은 알겠는데 자막으로 하는게 좀 그렇네
  2019.04.29 10:16:30

ㅇㅇ
 
더 신나게 달려보자는 이상하겠지? 뭔지는 알겠는데 어렵네
 
223.39
 2019.04.29 10:16:45

Sochiru
 
나는 다 같이 타올라봐요가 적당한거 같은데
  2019.04.29 10:16:56

요우소로
 
좀더 좀더 분의기를 띄워보자고! 이런식으로 의역하는게 나을거같음
  2019.04.29 10:17:38

미캉빳다죠
 
위에 형대로 즐겨보자!로 의역하는게 나은듯 ㄳㄳ
  2019.04.29 10:17:44

火水金
 
분위기 업 시켜보자?솔직히 모리아가루는 100% 일치하는 한국어가 없어서 번역하기 어려움
  2019.04.29 10:18:07

ㅇㅇ
 
근데 갑자기 왠 자막 만듬?
 
121.115
 2019.04.29 10:18:18

미캉빳다죠
 
걍 파트별로 색깔넣으면 이쁠거같아서
  2019.04.29 10:18:34

ㅇㄱ
 
어차피 우리말에 대응되는 말이 없으니까 뜻만 통하게 잘 의역하면 됨 - dc App
 
121.170
 2019.04.29 10:18:34

ㅇㅇ
 
아니 700개나 있길래.. 번역할게 그렇게 많았나 싶어서 그랬음 고생해
 
121.115
 2019.04.29 10:19:33

花と曜
 
텐션 올려서 가자 하고 비슷한 뜻인데 좀더좀더 분위기 올려서 가보자 정도가 좋을까? - 요우리코
  2019.04.29 10:19:56

귤자후
 
좀 더 분위기를 띄워보자 정도가 그나마 적절한거 같아
  2019.04.29 10:22:21

스트렙시
 
처음보는 프로그램인데 뭐씀? - dc App
  2019.04.29 10:30:58

미캉빳다죠
 
Aegisub ass자막 치니까 이거 나오던데?
  2019.04.29 10:31:34

스트렙시
 
아 엉덩이자막이구나 ㅋㅋㅋㅋ smi만 만들다보니 - dc App
  2019.04.29 10:32:14

미캉빳다죠
 
이쁘게 하고싶은데 처음하는거라 개못만듬 걍 smi할껄
  2019.04.29 10:32:53
 
      
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
 
2415455 
일반
 근데 컁이나 안쨩 국내 일정들 보니까 4 sia06
  2019-04-30 0
2415453 
일반
 아쿠아 씰샵까지 1시간 15분 남았다 3 즈라키스
  2019-04-30 0
2415452 
일반
 진정하고 5센치하자 10 poppic
  2019-04-30 2
2415451 
일반
 군대가기 전에 그리던건데 9 루트09
  2019-04-30 32
2415450 
일반
 스와와 레일건 쏘는 움짤좀 올려줘 7 치카요우루비
  2019-04-30 0
2415449 
일반
 않이;;;;; 2 킬러 퀸
  2019-04-30 3
2415448 
일반
 야 나 왁싱 잘하는데 4 더블즈라건담
  2019-04-30 0
2415446 
일반
 내가 이런새끼들이랑 프로젝트나 허그를...... 2 파랑색플라스틱라무네
  2019-04-30 10
2415445 
일반
 밑에 블레이드 물어본거 이거임 9 Printemps
  2019-04-30 0
2415444 
일반
 이제 올리는 내한사진 3 Koryo
  2019-04-30 6
2415443 
일반
 ㅜㅜㅜ  요시루비
  2019-04-30 2
2415441 
일반
 어쩌다 갑자기 겨드랑이 갤러리 됨? 2 킬러 퀸
  2019-04-30 0
2415440 
일반
 5센치  치카리코
  2019-04-30 1
2415439 
일반
 겨드랑이 밥 개꿀맛 1 p-38
  2019-04-30 1
2415438 
일반
 루비하고 리코는 되게 안 어울릴 것 같으면서도 5 ㅇㅇ
 110.70 2019-04-30 0
2415437 
일반
 겨드랑이 좋긴한데  야하기
  2019-04-30 0
2415436 
일반
 너네 또 선 넘음? 파딱 글 썼네ㅋㅋㅋ  치카요우루비
  2019-04-30 0
2415435 
일반
 주문하신 치카파딱짤 2 으아악아니야
  2019-04-30 30
2415434 
일반
 애정충은 승리한다  ;ㅇ;
  2019-04-30 0
2415433 
일반
 겨드랑이 뇌절 작작해 씨발련들아 4 ㅇㅇ
 39.7 2019-04-30 0
2415431 
일반
 2년 전 요소로 택시 탔던 이야기 11 지금은요소로시대
  2019-04-30 0
2415430 
일반
 정상적인 얘기 스타트 끊는다 4 ㅇㅇ
 223.39 2019-04-30 0
2415429 
일반
 LA때 mc 리언냐가 했음? 3 JQ!
  2019-04-30 0
2415428 
일반
 샤 다음 개인 내한 2번째는 누가 주인공일까 3 스와냐
  2019-04-30 0
2415427 
일반
 겨드랑이짤 4 p-38
  2019-04-30 1
2415426 
일반
 아 ㅋㅋ 나마쿠아랑 롤하는 상상하니 기분 째지네 5 ㅇㅇ
 175.223 2019-04-30 3
2415425 
일반
 블레이드를 이렇게 들 수가 있나? 16 통피맨
  2019-04-30 0
2415424 
일반
 뒷북인데 넘커엽다  절찬상영중!
  2019-04-30 2
2415423 
일반
 오늘 9시 30분 부터였나 라디오 하나 있지 않았음?  킬러 퀸
  2019-04-30 0
2415422 
일반
 이제 진짜 정상적인 얘기하자 5 여차
  2019-04-30 0
2415421 
일반
 야 2 poppic
  2019-04-30 2
2415420 
일반
 겨폭들 뇌절 계속 하면 기만도 뇌절 간다 4 sia06
  2019-04-30 0
2415419 
일반
 컁 팬미는 왜 다 평일이고 1 린파나요우
  2019-04-30 0
2415417 
일반
 메박 22만원 쓰면 vip 되는거냐?  반고닉
  2019-04-30 0
2415416 
일반
 슼페 망했으면 좋겠다 6 오하요소로
  2019-04-30 30
2415414 
일반
 아구퐁 이짤도 ㄹㅇ 좋음 1 ㅇㅇ
 118.40 2019-04-30 7
2415413 
일반
 밥먹듯이 갤 떡밥이 바뀌네 1 캉캉루비
  2019-04-30 0
2415412 
일반
 합동한다면 막곡으로 엔드레스 퍼레이드 어떠냐? 1 ㅇㅇ
 110.70 2019-04-30 0
2415411 
일반
 정상적인 것도 얘기하면 클나요  ㅇㅇ
 223.39 2019-04-30 2
2415410 
일반
 컁클럽 가입자들 팬미특설페이지 우라나이 꼭해라 3 세일링투더샹샹
  2019-04-30 0
  념글 삭제글 갤러리 랭킹