러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
일반 님들 궁금한게있음
글쓴이
랜덤만화
추천
0
댓글
9
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/2408965
  • 2019-04-28 19:13:11
 


우라죠 번역할때 
우라노호시 여학원이라고함 아니면 우라노호시 여학교라고함? 
 


  
   

누마즈뽕쟁이
 
보통 여학원이라고 많이 하지 않나
  2019.04.28 19:13:40

랜덤만화
 
몬가 한국식으로 생각하니 학교라고 하게됨
  2019.04.28 19:15:17

케미컬
 
여학원이라그러지
  2019.04.28 19:18:05

지모아이
 
사실 한국에서 学院을 학교랑 같은 뜻으로 쓰는 경우는 법인 이외에는 없어서 헷갈리면 그냥 학교로 옮겨도 별문제 없음.
 
39.118
 2019.04.28 19:20:06

향님이야
 
어느쪽으로 해도 위화감 없을듯? 다른 번역하는사람들거 찾아봐바
  2019.04.28 19:24:26

지모아이
 
정확하게 기억은 안 나는데 애니 번역도 학교로 옮겼던 거 같기도 하고．번역에서 중요한 것 중에 옮겼을 때 그 나라 사람이 쉽게 받아들일 수 있느냐도 있으니까.
 
39.118
 2019.04.28 19:27:29

랜덤만화
 
ㄱㅅㄱㅅ
  2019.04.28 19:32:10

랜덤만화
 
애플 사이트에서는 아예 우라노호시 여자 고등학교라고 해놨네. 어느쪽이든 별상관 없긴할듯. 답변ㄱㅅㄱㅅ
  2019.04.28 19:35:10

랜덤만화
 
기본적으로 여학원이라고 많이하네. 그냥 속편하게 여학원이라고 해야할듯
  2019.04.28 19:42:49
 
      
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
 
2490605 
일반
 처음에 이짤명 붙인넘 너무한거 아니냐? 2 ㍿호병장님㌠
  2019-05-30 0
2490604 
일반
 밖인데 데이터 3g라 방송 못봄  앗카리잉
  2019-05-30 0
2490603 
일반
 돈워리돈워리 이마카라 조센징  lilywhite
  2019-05-30 0
2490602 
일반
 돈워리 돈워리~  호마다치
  2019-05-30 0
2490601 
일반
 극장판 26,931명밖에 안팔렸음?  ㅇㅇ
 49.172 2019-05-30 0
2490600 
일반
 다링~  Suwawa
  2019-05-30 0
2490599 
일반
 달링 오랜만이다 ㅋㅋㅋㅋ  ㅇㅇ
  2019-05-30 0
2490598 
일반
 갓곡키타ㅏㅏ  동코츠
  2019-05-30 0
2490597 
일반
 이젠 솔로곡인가  AngelSong
  2019-05-30 0
2490596 
일반
 달링!!!  뮤더
  2019-05-30 0
2490595 
일반
 이건 또 제목이 뭐임 10 전속전진
  2019-05-30 0
2490594 
일반
 가창력 대결이면 아이냐도 가야지  Windrunner
  2019-05-30 0
2490593 
일반
 인싸느낌곡 나오누... 1 よしルビ
  2019-05-30 0
2490592 
일반
 근데 하타아키 대표곡은 전파곡이잖아 4 lilywhite
  2019-05-30 0
2490591 
일반
 수업끝나고 오니까 핵폭탄 터져있네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 6 미래티켓
  2019-05-30 0
2490590 
일반
 중고나라에서 뮤즈꺼 블레이드 떡상각이냐? 1 다엥이
  2019-05-30 0
2490589 
일반
 이거 들을 때마다 궁금했었는데 6 ITMC
  2019-05-30 0
2490588 
일반
 아쿠아는 센터중복 있나? 8 이범배
  2019-05-30 0
2490587 
일반
 아...요하네 스위치  Chika
  2019-05-30 0
2490586 
일반
 쿳승이랑 난죠누님 지금 솔로투어 돌고있지 않나?  ㅇㅇ
  2019-05-30 0
2490585 
일반
 여기 컁 마지막에서 삑사리 한번 냈던가 1 Windrunner
  2019-05-30 0
2490584 
일반
 이제는 들을수 있는 곡  dz
 14.6 2019-05-30 1
2490583 
일반
 컁 말랐는디 그안에서 고음내는게신기해 2 시골송아지
  2019-05-30 0
2490582 
일반
 핍스때 공개 할게 남아있으려나 5 ㅈㅈ
  2019-05-30 0
2490581 
일반
 하타아키 센세의 신비함 4 張星彩
  2019-05-30 3
2490580 
일반
 8월달쯤에 파이널 bd뜯어볼까 1 선샤인だで
  2019-05-30 0
2490579 
일반
 오타쿠 오타쿠 오타쿠 1 뉴비
  2019-05-30 0
2490578 
일반
 맨날 성실 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ  よしルビ
  2019-05-30 0
2490577 
일반
 섀 센 등 장  ㅇㅇ
  2019-05-30 0
2490576 
일반
 갑분 섀센  Suwawa
  2019-05-30 0
2490575 
일반
 이거 코러스 어떻게 들어도 완자콩이라 들리는데  CarDinal
  2019-05-30 0
2490574 
일반
 컁 ㄹㅇ 넘모 멋있어 커엽고 ㅠㅠ  호마다치
  2019-05-30 0
2490573 
일반
 합동이면 그분들도 나오나 성설하고 어라..  호노카
  2019-05-30 0
2490572 
일반
 컁은 무대에 있을 때가 제일 멋있어 1 ㅇㅇ
  2019-05-30 0
2490571 
일반
 갑분 5센 등장  lilywhite
  2019-05-30 0
2490570 
일반
 오타쿠다  AngelSong
  2019-05-30 0
2490569 
일반
 우미꽃 나오나요?  선샤인だで
  2019-05-30 0
2490568 
일반
 살다 살다 사요사요를 웃으며 들을 수 있다니..... 1 주우움왈트
  2019-05-30 0
2490567 
일반
 아 씨발 닉값못할뻔함 4 후리러브
  2019-05-30 0
2490566 
일반
 물입럽 럽린이다 뭐부터 시작해야되냐? 6 ㅇㅇ
 211.237 2019-05-30 0
  념글 삭제글 갤러리 랭킹