最初に語るべきは、2015年に開催されたランティス祭りのソウル公演だと思います。たくさんのアニソンアーティストが参加し、μ'sからは5人が来てくれました。日本ではこういうアニソンライブなんて何も珍しくないと思いますが、韓国では今でも伝説のライブとして語られています。今回のAqoursアジアツアーにも引けを取らないくらい凄い熱量でした。
처음으로 얘기해야할 것은, 2015년에 개최된 란티스 마츠리의 서울 공연이라고 생각합니다. 많은 애니송 아티스트가 참여하고, 뮤즈에서는 5명이 와주었습니다. 일본에서는 이러한 애니송 라이브라는것은 드물지 않다고 생각합니다만, 한국에서는 지금도 전설의 라이브라고 회자되고 있습니다. 이번 아쿠아 아시아 투어에도 뒤지지않을만큼 엄청난 열량이였습니다.
最後に披露されたライブのテーマ曲「Starting STYLE!」は観客による大合唱が起こり、後ほどLantisが公開したセットリストには韓国公演だけこう書かれていました。
Starting STYLE!(feat. Seoul)
마지막에 선보여졌단 라이브의 테마곡 스타팅 스타일은 관객들에 의한 대합창이 일어나고, 나중에 란티스가 공개한 세트리스트에는 한국 공연만 이렇게 쓰여있었습니다.
Starting STYLE!(feat. Seoul)
上でも書きましたが、日本のアニソンライブではコール文化が定番であるように、韓国の公演と言えば合唱文化だという共通認識があります。韓国アーティストの公演や、海外バンドとかの公演でもよくやっている。さすがに全曲歌ってるわけではなく、そこらへんもコールと似たような感覚です。とにかく、その合唱にアーティストの方々はすごく喜んでくれて、μ'sも次は9人で韓国に来ると約束してくれました。
위에서도 썼지만, 일본의 애니송 라이브에서는 콜 문화가 기본이듯이, 한국의 공연이라 하면 합창문화라는 공통인식이 있습니다. 한국 아티스트의 공연이나, 해외 밴드의 공연에서도 자주 하고있어요. 그렇다해도 전곡을 노래하는 것은 아니고, 그 쪽의 콜과 비슷한 느낌입니다. 하여간, 그 합창에 아티스트들은 매우 기뻐해주고, 뮤즈도 다음에는 9인으로 한국에 오겠다고 약속해주었습니다.
それがμ'sの最初の韓国公演で、同時に、最後の韓国公演となりました。1年後、ファイナルライブが開催されたからです。
그것이 뮤즈의 최초의 한국 공연으면서, 동시에 최후의 한곡 공연이 되었습니다. 1년후에 파이널 라이브가 개최되었기 때문이죠.
数ヶ月後、ファイナルライブの直前に開催されたμ'sの海外ファンミーティングは、中国公演と台湾公演だけ。Amuse koreaによると韓国公演は検討はされていたが、決定まではいかなかったという話でした。
몇달 뒤, 파이널 라이브 직전에 개최된 뮤즈의 해외 팬미팅은, 중국공연과 대만공연뿐. 아뮤즈 코리아에 의하면 한국공연은 검토되어 있었지만, 결정까지는 가지 않았다고 합니다.
仕方ないことであり、よくあることでもありました。韓国は日本や中国に比べれば人口が少なく、あまりお金にはならないらしいです。ただでさえ自国での公演より費用がかかるのに、客まで少ないとなると赤字になってしまう。だから海外アーティストのワールドツアーでは韓国公演がなかったり、あくまでも日本や中国のついでに実績作りのためにやる、という場合が多いのです。
어쩔수 없는 일이었고, 자주 있는 일이기도 했습니다. 한국은 일본이나 중국에 비하면 인구도 적고, 돈도 별로 되지 않으니까요. 그렇지 않아도 자국 공연보다 비용이 많이 드는데, 관객마저 적으면 적자가 된다. 그래서 해외 아티스트들의 월드 투어에는 한국 공연이 없거나, 어디까지나 일본이나 중국을 들리며 실적을 쌓기위해 공연하는 경우가 많습니다.
μ'sもきっとそういう感じだったのでしょう。だから誰も彼女たちを恨んだりはしていません。他国より優先順位が低いのも仕方ない。私たちが少なすぎるのがいけなかった。だからこそ、それでも韓国に来てくれるアーティストのために感謝の気持ちを込めてサプライズを用意したりすることが多いのだと思います。それに感動してまた来てくれるアーティストも結構多いから、次はもっと素敵なものを見せてあげようと頑張ったり。
뮤즈도 분명이 그런 느낌이였겠죠. 그러니 아무도 그녀들을 원망하지 않습니다. 타국보다 우선순위가 낮은것도 어쩔수 없다. 그렇기에, 한국에 와주는 아티스트를 위해 감사의 마음을 담아 서프라이즈를 준비하거나 하는 일이 많을거라고 생각합니다. 거기에 감동해서 다시 와 주는 아티스트들도 많으니까, 다음에는 더 멋진 것을 보여주려고 노력하기도 하고.
でもμ'sの「9人」に想いを伝えることは出来なかった。機会すら与えられなかった。
하지만 뮤즈의 "9인" 에게 마음을 전할수는 없었습니다. 기회조차 주어지지 않았습니다.
次があるなんて保証は、誰にも出来ないのです。アーティスト自身にさえも。
다음이 있다는 것은, 누구도 보증할수 없는겁니다. 아티스트 자신에게도요.
시발 너무 가슴이 아프다.....
뮤즈한테도 보여줄 수 있는데.....