- 제 목
- 번역/창작 Aqours LOCKS! 190404「새 수업! 모의 고민!」下
- 글쓴이
- 지모아이
- 추천
- 10
- 댓글
- 3
- 원본 글 주소
- https://gall.dcinside.com/sunshine/2290151
- 2019-04-04 17:27:17
- 39.118
https://www.tfm.co.jp/lock/aqours/index.php?itemid=12781
리카코 선생님「오늘부터 나도 고등학교 2학년.여기 육상부에도 신입생이 많이 들어오겠지.하지만 나 아무 말 없으면 무슨 생각하는지 모르겠다든가,무섭다든가 자주 그런 말 들어서 말이야.」
카나코 선생님「아,안녕하세요! 오늘부터 여기 육상부에 들어오게 된 타카츠키임다! 자자자,잘 부탁함다!」
리카코 선생님「(응어리도 없이 아까 후배가 또 말을 걸어왔어! 이번에야말로 친절히 응대해야지!)타카츠키 양이구나! 처음 뵙겠습니다!」
카나코 선생님「아,처음 뵙겠습니다!」
리카코 선생님「아이다 리카코예요!」
카나코 선생님「아이다 선배! 예쁘네요!」
리카코 선생님「자주 들어요!」
카나코 선생님「죄송해요! 자주 듣는 말을 해버려서! 쭈뼛쭈뼛쭈뼛…」
리카코 선생님「덧붙여서 달리기 좋아해?!」
카나코 선생님「달리기 좋아하게 되고 싶어서…들어왔어요!」
리카코 선생님「그렇구나! 그럼 우선은 부 활동보다 사이좋아지는 것부터 시작할까!」
카나코 선생님「어,아니 아직 조금 부 활동 정도 사이면 되려나 싶은데요」
리카코 선생님「엇…」
카나코 선생님「음ー」
리카코 선생님「그런가…」
카나코 선생님「사이좋아…져?」
리카코 선생님「그럼 저기ー달릴까!」
카나코 선생님「달리자(웃음)」
리카코 선생님「우선 달릴까!」
카나코 선생님「달려요!」
리카코 선생님「렛츠고!」
카나코 선생님「컷!」
딱♪
리카코 선생님「우와ーAT 필드➰! 싫어➰!」
카나코 선생님「부 활동보다 사이좋아질까,그거 좀 무서운 말이구나 싶어서 약간 피해버렸어(웃음)」
리카코 선생님「위험해! 말하는 쪽은 모른다고! 어느 정도로 위험한 말 하는지!」
카나코 선생님「아ー정말로? (웃음)좀 무서웠어!」
리카코 선생님「이거 어렵네! 이다음에 반대쪽도 해보고 싶어!」
카나코 선생님「아ー아ー! 좋네,좋지! 의외로 다정한 선배가 될 것 같다구?」
리카코 선생님「나 위험한 선배라는 딱지 붙었지?」
카나코 선생님「「우리 사이좋으니까 주스 사오라구➰」라든가 그런 말 들으려나라든가 그렇게 생각해버렸어(웃음)」
리카코 선생님「아니아니 그런 말 안 해! 말 안 해!! 또 도전해보고 싶네요!」
카나코 선생님「그래도 아이다 선배 좋은 캐릭터였어요!」
리카코 선생님「아,정말인가요(웃음)」
카나코 선생님「달리기가 정말 좋아!」
리카코 선생님「전혀 좋아하지 않지만 말야! 전혀 좋아하지 않는다구!」
카나코 선생님「그러니 새 수업「고민 모의」에선 저희가 모의로 해결해줬으면 하는 고민을 기다려요!」
리카코 선생님「네 그럼 여기서 한 곡 보내드리고 싶어요! Aqours MY 무용☆TONIGHT!」
M MY 무용☆TONIGHT / Aqours
카나코 선생님「이 곡은 말야,극 중에서 1학년과 3학년이 협력해서 만든 곡인데 말야!」
리카코 선생님「그렇다구요!」
카나코 선생님「1학년과 3학년은 평범한 학교에 가면 말야,꽤 나이 차라든가 느껴버려서 그다지 사이좋지는 않지!」
리카코 선생님「그렇지! 상관없는걸!」
카나코 선생님「바로 졸업해버리니까!」
리카코 선생님「Aqours는 언제나 함께 행동하는 이미지 있지만 말이야」
카나코 선생님「그렇게 생각하면 1학년이 꽤 넉살 좋아(웃음)」
리카코 선생님「확실히 그렇지,스스럼없지!」
카나코 선생님「스스럼없어! 그래도 그 정도로 정말 좋아하니 말야! 모두를! 그래서 「고민 모의」,해결됐는지 모르겠지만요!」
리카코 선생님「아니ー확실히 아까는 나쁜 예였지! 절대로 흉내내지마!」
카나코 선생님「우선 달리자(웃음)」
리카코 선생님「달리자고 말해두면 왠지 그럴 것 같아!」
카나코 선생님「그럴 것 같아(웃음)그럼 그렇게 될 것 같지 않을듯한 고민도 여러분한테서 기다릴테니까요!」
리카코 선생님「꼭꼭!」
카나코 선생님「부탁해요!」
리카코 선생님「그러니 우리와는 또 다음 달에 만나죠!」
다음 회! 『황금연휴는 Aqours LOCKS!』
오타·오역 지적 환영합니다.
파랑색플라스틱라무네 | 으유 쪼아! | 2019.04.04 17:28:50 |
LieeN | 2019.04.04 23:03:09 | |
Gerste | 개추는 번역이야 | 2019.04.05 09:02:53 |