- 제 목
- 번역/창작 Aqours LOCKS! 190403「스쿨 아이돌 전화 연결！」上
- 글쓴이
- 지모아이
- 추천
- 11
- 댓글
- 0
- 원본 글 주소
- https://gall.dcinside.com/sunshine/2289142
- 2019-04-03 17:32:14
- 39.118
https://www.tfm.co.jp/lock/aqours/index.php?itemid=12769
리카코 선생님「글을 1통 소개해요！」
미스 킹 선생님，리캬코 선생님，3rd 라이브 블루레이 오리콘주간순위 1위 획득！ 축하해요！
러브라이브 블루레이로 오리콘 1위는 μ's 5th，final 블루레이에 이어서 세 번째！ 저도 매우 기뻐요！
남자/24/사이타마현
리카코 선생님「고마워요！」
카나코 선생님「그러면 Aqours로 처음이구나！」
리카코 선생님「어！ 몰랐어！」
카나코 선생님「그렇지 기뻐➰」
리카코 선생님「기뻐➰ 이번 3월에 발매된 「러브라이브！ 선샤인!! Aqours 3rd LoveLive! Tour➰WONDERFUL STORIES➰」 Blu-ray，많은 사람이 봐주신듯해요！」
카나코 선생님「벌써 말야 작년 여름 일이잖아？」
리카코 선생님「으ー응 여러 일이 있었지이！」
카나코 선생님「게다가 이거 꽤 내용량이 많다고！ 3공연 나눠서 들어갔지！ 깜짝 놀랐어！」
리카코 선생님「그렇지 굉장하지！ 전부 봤어？」
카나코 선생님「봤어！ 메이킹 재밌어(웃음)」
리카코 선생님「그래 아직 안 본 분은 꼭꼭 봐주세ー요！ 자 3일째 수업인데요，어제 예고한 대로 저희를 신고해요！」
카나코 선생님「호ー이！」
리카코 선생님「그럼 칠판 쓸게요ー！」
카나코 선생님「하루하루 지나는 게 빠르네ー정말로！」
리카코 선생님「빠르다구！ 어째서일까？ 근데 말야，벌써 4월이라구？」
카나코 선생님「어째서일까？ (웃음)철학적(웃음)그건 역시 하루하루가 반짝여서려나아…」
리카코 선생님「네，그럼 낭독해가고 싶어요！」
카나코 선생님「부끄러워(웃음)」
두 사람「하나ー둘！」
리카코 선생님「스쿨 전화 연결！」
카나코 선생님「스쿨 아이돌 전화 연결！ 어라！ 아이돌은!?」
리카코 선생님「틀렸어！ 기다려기다려 카나코가 이상한 말 하니까➰」
카나코 선생님「그냥 학교 전화！(웃음)」
리카코 선생님「네！ 그럼 다시 고쳐서 한 번 더！ 하나ー둘！」
두 사람「스쿨 아이돌 전화 연결！」
리카코 선생님「아니 벌써 1년이나 여기 수업했는데 아직 칠판도 제대로 못 써！ 정말➰죄송하네요！」
카나코 선생님「아직 풋내기구나➰우리！」
리카코 선생님「여기 Aqours LOCKS! 메인 수업！ 무언가를 힘내는 학생，반짝이는 학생을 저희가 스쿨 아이돌 인정해가고 싶어요！」
카나코 선생님「동요해요！ (웃음)」
리카코 선생님「약간 더듬거리게 돼버렸어(웃음)」
카나코 선생님「글을 소개해요！」
저는 지금 새 생활 준비를 힘내고 있어요.
대학진학으로 고향을 떠나 혼자 생활해요.
불안하기도 하지만요，매우 즐거운 나날을 보내요！
남자/18/토쿠시마현
카나코 선생님「지금부터 혼자 산다든가，시작하는 사람 엄청나게 많잖아?!」
리카코 선생님「18살 아직 젊다구➰！」
카나코 선생님「그렇지！ 1학년이라고 생각하면 18살 아이 많지 않으려나!?」
리카코 선생님「확실히➰」
카나코 선생님「아，혼자 살기 시작했을 때 일 생각해내면서 말야，들어보자！」
리카코 선생님「두근두근해버리지➰！ 그럼 전화해가죠！ 여보세요！」
노기코우「여보세요！」
두 사람「오ー！ 안녕하세요！ 이름은？」
노기코우「라디오 네임 노기코우예요！」
카나코 선생님「노기코우 군！ 고마워요！ 대학생이네요！ 축하해！」
리카코 선생님「축하해ー요！」
노기코우「감사해요！」
리카코 선생님「어라，혹시나 벌써 이사 끝난 느낌？」
카나코 선생님「벌써 끝났어요！」
두 사람「오오！」
리카코 선생님「그럼 지금 이미 집에 혼자？」
노기코우「아까까지 부모님과 함께 준비했는데요，이미 부모님이 고향 토쿠시마에 돌아가서 혼자예요！」
리카코 선생님「그럼 혹시나 허전해서 울었구나！ (웃음)」
카나코 선생님「뭐ー！」
노기코우「울었…으려나！」
카나코 선생님「으려나！ (웃음)」
리카코 선생님「그래도 허전하지 않아？」
노기코우「역시 허전하지요！」
리카코 선생님「허전하지➰그렇지➰！」
카나코 선생님「덧붙여서 토쿠시마에서 꽤 멀리 이사했어？」
노기코우「같은 시코쿠권 내인데요，에히메현 쪽으로！」
두 사람「그렇구나➰」
리카코 선생님「지금부터 혼자 사니 기대하는 마음도 들어？」
노기코우「그렇지요，역시 다양하게 기대돼요！」
카나코 선생님「덧붙여서 원룸인가요？」
노기코우「그래요！」
리카코 선생님「방 배치 가르쳐줘！ 방 배치！」
카나코 선생님「제곱미터！ 제곱미터！」
리카코 선생님「목욕탕 화장실 따로？」
노기코우「목욕탕 화장실은 따로예요！」
카나코 선생님「아，좋네！ 혼자 사는데 맨 처음에 목욕탕 화장실 따로면 꽤 좋아！」
리카코 선생님「게다가 남자고 말야！」
카나코 선생님「이야 목욕탕 화장실 따로면 말야」
두 사람「중요해！」
리카코 선생님「역에서 도보 몇 분？」
노기코우「역에서 도보 2분 정도겠네요！」
카나코 선생님「어！ 가까워！ 좋네！」
리카코 선생님「최고！ 중요해！ 목욕탕 화장실 따로 역에서 가까운 건！」
카나코 선생님「자동잠금 달았어요？」
노기코우「자동잠금은 안 달았어요！」
오타·오역 지적 환영합니다.
| 댓글이 없습니다. |
|---|