러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
일반 결드립 영어자막이나 더빙뜨면 의역 오질거같은데
글쓴이
영양실조걸린게
추천
36
댓글
9
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/2275394
  • 2019-03-26 14:41:17
 


카난: Mari will get married. (마리가 결혼한대.) 
치카: Shake to make sound? (흔들어서 소리내는거?) 
카난: It's a maracas. (그건 마라카스.) 
요우: Like to go other planet? (다른 행성에 가는게 좋아?) 
다이아: That's a Mars. (화성이예요.) 
루비: Soft and White... (말랑하고 새하얀...) 
카난: Marshmallow. (마시멜로야.) 
하나마루: Maru like the burning smell of them zura.(마루는 저거 굽는 냄새가 맘에 들어유.) 
다이아: Those're marrons. (밤이예요.) 
리코: Gnunu... 
요하네: Is possessed from Mammmon? (마몬에 씌인건가?) 
카난: That's a marriage! (그니까 결혼!) 
 


  
   

군주님야캐요
 
당장 한국도 의역있으니 영어버전이면 ㄹㅇ빡세겠네 - dc App
  2019.03.26 14:43:43

Windrunner
 
번역자 갈리네 ㅋㅋ
  2019.03.26 14:43:48

치엥
 
와ㅋㅋㅋㅋ
  2019.03.26 14:44:35

기일
 
괜찮은데ㅋㅋㅋㅋㅋ
  2019.03.26 14:46:22

길티미캉
 
ㅋㅋㅋㅋㅋ오지네 - dc App
  2019.03.26 14:49:37

skyblue
 
번역가로 취직해라
  2019.03.26 14:54:59

호엥호엥
 
번역 물붕이 ㅋㅋㅋ
  2019.03.26 14:55:48

ZGMF-X20A
    2019.03.26 14:56:36

ㅇㅇ
 
'흔들어서' 랑 '새하얀' 만 보고 저거 진짜 괜찮은건가 걱정했는데 정상이냐??
 
223.62
 2019.03.26 15:17:50
 
      
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
 
2292435 
일반
 샤는 미세먼지에 민감한게 아니라  ILLHVHL
  2019-04-06 1
2292434 
일반
 이정도면 샤 진짜 미세먼지에 민감한 거 아닌가? 4 번쩍번쩍
  2019-04-06 0
2292433 
일반
 아와시마 마린파크 팩은 무조건 아와시마 정류장에서 타고 내려야 됨? 5 관악맨
  2019-04-06 0
2292432 
일반
 만병통치약 한국김치 먹으면 아리샤 알레르기도 나음 5 ㅇㅇ
 211.213 2019-04-06 0
2292431 
일반
 아시아투어 세트리에서 떼창 가능한 노래는 이정도 아님? 4 ㅇㅇ
 121.152 2019-04-06 0
2292430 
일반
 목돔 15석 빠졋네 1 호노car
  2019-04-06 0
2292429 
일반
 다행이다 6 SEIBURailways
  2019-04-06 1
2292428 
일반
 뭐? 힘내루비가 신촌에서 울오좆목을 했다고?  ㅇㅇ
 117.111 2019-04-06 0
2292427 
일반
 그래도 셋리 중간에 토도호시 껴있으면 흥은 보장되니까  Windrunner
  2019-04-06 0
2292426 
일반
 이나민 가입하려는데 주소는 어떻게 해야하냐 4 고해천가
  2019-04-06 0
2292425 
일반
 진짜 짱깨놈들 음식에 뭐가든걸까?  더블즈라건담
  2019-04-06 0
2292424 
일반
 한국인들은 뽕차면 전곡떼창 박는 민족 아니냐 1 ㅇㅇ
 211.215 2019-04-06 0
2292423 
일반
 유닛곡만 해줘도 만족한다  쓉선비,
  2019-04-06 0
2292422 
일반
 뭐야 머만 떡락이야??? 10 치카챤이치카치카
  2019-04-06 0
2292421 
일반
 샤내한끝나고 치킨집에서 울오깐 민폐충또라이 고발한다  ㅇㅇ
 175.223 2019-04-06 1
2292420 
일반
 물갤에 가수 존나게 많네 ㅋㅋㅋㅋ 4 LionHeart
  2019-04-06 0
2292419 
일반
 저번 내한 왜 걸렀지 8 밥쨩
  2019-04-06 0
2292418 
일반
 퍼스트 세토리 나쁘진 않지만 2 AngelSong
  2019-04-06 0
2292417 
일반
 떼창은 다를거다 떼창은 3 沼津名物がんばルビィ
  2019-04-06 0
2292416 
일반
 [레일건도르] 걍 참여해본다. 2 노네임스케
  2019-04-06 3
2292415 
일반
 씨발 서버 존나느리네 나만그럼? 2 ㅇㅇ
 175.223 2019-04-06 0
2292414 
일반
 셋리가 서정적이여도 한국에서 부르면 다를거야 3 Windrunner
  2019-04-06 0
2292413 
일반
 난 퍼스트 세토리 엄청 조아하는데 5 새벽지기
  2019-04-06 0
2292412 
일반
 톡방 지령 내려왔다  ㅇㅇ
 223.39 2019-04-06 1
2292411 
뉴짤
 츙룽 뉴짤  D/L
  2019-04-06 5
2292410 
일반
 머임 아리샤님 또 아픔? 1 앗카리잉
  2019-04-06 0
2292409 
일반
 걍 소신것해라 1 챠오시
  2019-04-06 0
2292408 
일반
 물갤럼들 왜캐 착하냐 5 SionQ
  2019-04-06 3
2292407 
일반
 역대 최악의 라이브 좆시아투어  ㅇㅇ
 223.62 2019-04-06 0
2292406 
일반
 역대 최악의 라이브 좆시아투어  ㅇㅇ
 223.62 2019-04-06 0
2292405 
일반
 역대 최악의 라이브 좆시아투어  ㅇㅇ
 223.62 2019-04-06 0
2292404 
일반
 세토리 불만갖는거 이해감 9 ILLHVHL
  2019-04-06 15
2292403 
뉴짤
 난죠르노 뉴인스타  D/L
  2019-04-06 0
2292402 
뉴짤
 난린이 뉴짤 1 SServ
  2019-04-06 20
2292401 
일반
 딴건몰라도 앵콜영상 재탕은 좀 4 메가럽쿠쟈
  2019-04-06 1
2292400 
일반
 이번 아시아투어가 역대 최악의 라이브겠네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 3 ㅇㅇ
 175.116 2019-04-06 1
2292399 
일반
 퍼스트 세토리가 심심한건 애니1기 노래들이 좀 서정적인 노래가 많은듯 4 슈실
  2019-04-06 1
2292398 
일반
 약 일주일전 특전 타천한 귤붕이 구원인증  감귤돌이
  2019-04-06 2
2292397 
일반
 이거 누가그림 5 여중생쨩
  2019-04-06 3
2292396 
일반
 샤 미세먼지에 민감한 거 아닐까 7 ㅇㅇ
 112.161 2019-04-06 0
  념글 삭제글 갤러리 랭킹