러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
번역/창작 [SS번역]다이아「앞으로 Aqours에선 서로 이름을 호칭 떼고 부르지
글쓴이
분노포도
추천
36
댓글
10
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/2261022
  • 2019-03-18 10:02:05
 


제목 글자수 제한 좀 어떻게 안 되나...

원래 제목은




다이아「앞으로 Aqours 안에선 서로 이름을 호칭 떼고 부르지 않겠나요?」루비「그거 좋네 다이아」




------------------------------------------------------------------------------------





1: 名無しで叶える物語 (家) 2019/03/12 (火) 02:45:59.10 ID:OEMjmhIu.net

 

 

다이아 「……에?」 
 
루비 「좋은 제안이라고 생각해 다이아」 
 
다이아 「……」 
 
치카 「괜찮지 않아? 다이아」 
 
다이아 「……」 
 
다이아 「저기……」 
 
요우 「하지만 뭣 때문에? 다이아」 
 
다이아 「……아! 아뇨 그…… 그러는 것으로 멤버 간의 유대를 깊게 할 수 있지 않을까…… 생각해서……」 
 
리코 「과연-, 거리를 줄인다는 거죠? 다이아」 
 
다이아 「……」 
 
다이아 「네……」 
 
하나마루 「시험 삼아 해 보는 것도 좋을지 모르즈라. 역시나 다이아」 
 
다이아 「……」 

 

 

 
 
 

2: 名無しで叶える物語 (家) 2019/03/12 (火) 02:48:45.49 ID:OEMjmhIu.net

 
 

다이아 「…………」 
 
 
마리 「저기, 왜 저래 다이아. 굳어버렸는데」 소곤소곤 
 
카난 「아-, 왠지 석연찮지만 자기가 말 꺼낸 거니까 아무것도 돌려줄 말이 없어서 굳어버린 거겠지」 소곤소곤 
 
 
루비 「저기, 다이아. 그런데 다이아, 저기저기 다이아도 참」 
 
다이아 「그렇게 집요하게 이름을 부르는 아이였나요……? 당신」 
 
루비 「아, 에- 저기……」 
 
루비 「……오늘 저녁밥 뭐였지?」 
 
다이아 「당신 지금 정말로 저한테 말을 걸 용무가 있었나요……? 그냥 호칭 떼고 이름 부르고 싶었을 뿐이었던 게……?」 

 
 
 

4: 名無しで叶える物語 (家) 2019/03/12 (火) 02:51:15.76 ID:OEMjmhIu.net

 
 

루비 「그렇지 않아, 다이아」 
 
리코 「그래요, 생각이 지나친 거에요. 다이아」 
 
다이아 「당신들 어미(語尾)가 다이아인가요……?」 
 
치카 「이름을 부르고 있을 뿐이야, 다이아」 
 
다이아 「…………」 
 
다이아 「저기」 
 
요우 「? 왜 그래? 다이아」 
 
다이아 「아, 아뇨 그……」 
 
다이아 「……루, 루비는 딱히 호칭 떼고 부르지 않아도 괜찮지 않을까요? 자매니까……」 소곤소곤 
 
루비 「다이아, 그렇지 않아 다이아. 자매라고는 해도 같은 Aqours의 멤버라는 것에는 다이아, 변함없으니까 다이아. 그치, 다이아」 
 
다이아 「무슨 이 때를 노렸다는 것처럼!!」 

 
 
 
 

 
 
 
 

8: 名無しで叶える物語 (家) 2019/03/12 (火) 02:54:21.07 ID:OEMjmhIu.net

 
 

카난 「그렇다고 다이아. 자기가 꺼낸 말이고, 그걸로 눈에 쌍심지 켜는 건 좀 의미불명이야」 
 
다이아 「! 카난씨……」 
 
다이아 「그러고 보면 카난씨는…… 자연스럽네요, 호칭 없이 부르는 거. 원래부터 다이아라고 부르고 있었고」 
 
카난 「나는…… 아, 요시코도인가. 처음부터 대부분의 멤버를 호칭 없이 불렀으니까 말야. 거의 변하지 않아」 
 
마리 「굳이 말하자면 루비 정도 아냐? 가끔 쨩 붙여서 부르고 있었지」 
 
카난 「아아, 뭐 그렇네-. 루비는 뭐. 기분 따라서 바뀌어」 
 
루비 「그러고 보면 그렇네, 카난」 
 
카난 「……」 
 
루비 「카난」 

 
 
 

10: 名無しで叶える物語 (家) 2019/03/12 (火) 02:57:12.06 ID:OEMjmhIu.net

 
 

카난 「……」 
 
요우 「어라? 그런데 나도 가끔 쨩 붙여서 부르지 않아? 카난은」 
 
리코 「나도 그렇네-. 뭐 루비를 가장 많이 쨩 붙여서 부르는 이미지지만…… 가금 나도 리코쨩이라고 불리는 느낌이 들어. 카난한테는」 
 
카난 「……」 
 
치카 「카-나-안-!」 
 
다이아 (……아, 그렇달까 저도 모든 사람에게 씨 붙여서 부르고 있으니까, 이걸 기회로……) 
 
다이아 「카-나-안-!」 
 
하나마루 「카-나-안-! 」 
 
마리 「카-나-안-! 」 
 
카난 「나 혼자 패배잖아!!」 

 
 
 

11: 名無しで叶える物語 (家) 2019/03/12 (火) 03:00:07.68 ID:OEMjmhIu.net

 
 

요시코 「아니, 나도야…… 호칭 떼고 부른다고 해도 은혜를 입는 건 아니야」 
 
카난 「요시코!」 
 
요시코 「딱히 평소랑 바뀌지 않아」 
 
루비 「확실히 요시코는 상급생한테도 항상 격식 없이 호칭 떼고 불렀지-」 
 
요시코 「……」 
 
루비 「……요시코?」 
 
요시코 「요놈, 건방져」 쭈욱 
 
루비 「아파파파파! 아파 요시코! 꼬집지 마 요시코!」 
 
요시코 「아직도 말하네! 요놈!」 
 
요시코 「……그렇달까」 
 
요시코 「요시코가 아니라 요하네야!」 
 
하나마루 「아, 역시 그쪽이구나……」 

 
 
 

12: 名無しで叶える物語 (家) 2019/03/12 (火) 03:03:37.54 ID:OEMjmhIu.net

 
 

요우 「…………」 
 
요우 (그렇달까…… 이거……) 
 
리코 「…………」 
 
리코 (이건……) 
 
치카 「……? 응?」 힐끔 
 
요우 「!!!」 
 
리코 「!!!」 
 
요우 (치카…… 치카치카치카…… 호칭 없이…… 치카……) 
 
리코 (치카……!? 치카라고 부르는 거야……!? 쨩은……!? 쨩이라고 안 붙이는 거야……!?) 
 
치카 「……아! 이히히!」 
 
치카 「저-기! 요우! 리코!」 
 
요우 「……헤엣!?」 
 
리코 「오오……!!」 

 
 
 

13: 名無しで叶える物語 (家) 2019/03/12 (火) 03:06:37.20 ID:OEMjmhIu.net

 
 

치카 「요우랑 리코도 불러 봐, 치카라고!」 
 
요우 「…………」 
 
리코 「…………」 
 
치카 「?」 갸웃 
 
요우 「치……」 
 
리코 「치, 치치치치…… 치……」 
 
치카 「……」 
 
요우 「치치치치치치치치치치치치치……」 
 
리코 「칫…… 치치칫…… 치치치치치…… 칫……」 
 
치카 「에에……」 
 
 
마리 「저기, 저건 뭐야? 왜 가슴 가슴 거리고 있는 거야?」
 
카난 「저 두 사람에게 있어선 세상에서 가장 무거운 두 글자인 거야, 분명」 

 
 
 

15: 名無しで叶える物語 (家) 2019/03/12 (火) 03:14:38.63 ID:OEMjmhIu.net

 
 

하나마루 「그건 그렇고 호칭 떼고 부르는 것만으로도 상당히 인상이 바뀌는 법이네」 
 
루비 「그치, 하나마루」 
 
하나마루 「……그렇네-, 루비」 
 
루비 「……」 
 
하나마루 「……」 
 
요시코 (거북해보여……) 
 
 
마리 (……나는…………) 
 
마리 「저, 저기……치카!」 
 
치카 「호에?」 
 
마리 「아, 그……」 
 
치카 「응?」 
 
마리 「에, 에헤헤…… 나도 호칭 없이 불러버렸다☆」 
 
치카 「아-」 
 
치카 「위화감 없었어」 
 
마리 「……」 추욱 
 
치카 「그렇달까 평소에도 호칭 없이 부르지 않았었나?」 
 
마리 「아니, 실은 제법 별명이라던가 그런 걸로 부르고 있어……」 
 
요우 「마리는 평소부터 프랭크(frank)한 이미지니까, 어쩔 수 없지」 

 
 
 

18: 名無しで叶える物語 (家) 2019/03/12 (火) 03:20:20.20 ID:OEMjmhIu.net

 
 

요우 「치, 치치치치치……!」 
 
리코 「칫……! 치칫……! 칫……!」 
 
카난 「아-직도 저러고 있구나, 이 두 사람……」 
 
다이아 「리코는 이제 그냥 혀 차고 있는 것처럼 되어 있네요……」 
 
요우 「……! ……칫……! ……카……///」 
 
치카 「아! 겨우 호칭 없이 불렀다-!」 
 
치카 「에헤헤, 부끄럽네-! ……요우!」 
 
요우 「…………」 
 
요우 「다이아」 
 
다이아 「네」 
 
요우 「나이스 제안」 
 
다이아 「하아……」 
 
리코 「……읏! 치카!」 
 
치카 「아, 리코도-, 에헤헤」 
 
리코 「…………」 
 
리코 「다이아아」 
 
다이아 「뭐, 뭔가요. 엄청나게 압력을 담아서 사람 이름을 부르고」 
 
리코 「나이스 제안」 
 
다이아 「알았다니까요……」 

 
 
 

19: 名無しで叶える物語 (家) 2019/03/12 (火) 03:25:56.67 ID:OEMjmhIu.net

 
 

루비 「하지만 이렇게 해 보니 의외로 먹히는 건지도 모르겠네! 그치? 다이아!」 
 
다이아 「당신 이름이랑 관계없는 데서 평범하게 말투 나빠지지 않았나요!?」 
 
카난 「뭔가 부르는 법 하나로 관게성까지 바뀐 느김이네-」 
 
마리 「성씨 같은 걸로 불러보면 더 재밌을지도」 
 
요우 「아-, 성씨!」 
 
리코 「그러고 보니 평소엔 전혀 안 부르네」 
 
치카 「해 볼까」 
 
다이아 「그러까요…… 타카미!」 
 
카난 「오, 곧바로 쿠로사와-」 
 
마리 「쿠로사와」 
 
요시코 「쿠로사와네-」 
 
하나마루 「쿠로사와즈라」 
 
요우 「쿠로사와구나-」 
 
리코 「어-이 쿠로사와」 
 
다이아 「그만두세요!」 
 
루비 「그만해! 혼란스러워!」 

 
 
 

20: 名無しで叶える物語 (家) 2019/03/12 (火) 03:30:47.06 ID:OEMjmhIu.net

 
 

루비 「그, 그렇다면……」 
 
루비 「마, 마츠우라!」 
 
카난 「에. 아, 응……」 
 
카난 「Aqours 멤버에게 성으로 불린 건 처음인걸……」 
 
요우 「……그러니까」 
 
요우 「사쿠라우치!」 
 
리코 「지금 『그러니까』라고 하지 않았어? 설마 잊고 있던 건 아니지?」 
 
요우 「서, 설마➰! 아하하……」 
 
마리 (분명 요우의 성씨는……) 
 
마리 「와타베(渡辺)!」 
 
요우 「에?」 
 
치카 「앗……」 
 
마리 「헤?」 

 
 
 

23: 名無しで叶える物語 (家) 2019/03/12 (火) 03:33:30.87 ID:OEMjmhIu.net

 
 

요우 「……」 
 
마리 「?」 
 
치카 (아차-……) 
 
요우 「……아, 아하하…… 잘못 들었나? 아니면 잘못 말한 거야?」 
 
마리 「에」 
 
마리 「……」 두리번두리번 
 
마리 (나 뭔가 실수했나……?) 
 
요우 「다, 다시 한 번 불러 주지 않을래? 성씨」 
 
마리 「에, 아…… 응」 
 
마리 「…………」 
 
마리 「와타베!」 
 
요우 「와타나베야!!」 

 
 
 

24: 名無しで叶える物語 (家) 2019/03/12 (火) 03:38:21.03 ID:OEMjmhIu.net

 
 

마리 「엣!!?」 
 
요우 「와타나베! 『나』가 빠졌어! 4글자라고 4글자!」 
 
마리 「엣, 엣!? 거짓말!」 
 
마리 「미안! 착각했어!」 
 
카난 「뭐어-…… 어쩔 수 없지. 성씨는 거의 안 부르니까 말야」 
 
카난 「난 처음 무렵엔 다이아한테 『우치우라 카난』이라고 착각됐던 적 있으니까. 아무리 우치우라에 살고 있다고 해도 그렇지」 
 
다이아 「아니-, 자주 있는 이야기지요?」 
 
리코 「아니라고 생각해요……」 
 
마리 「아, 그…… 미안해? 요우……」 
 
요우 「……」 
 
요우 「오바라(小原)」 
 
마리 「에?」 
 
요우 「내가 마리쨩을…… 오바라라고 착각한 거랑 같은 레벨…… 이니까……」 
 
마리 「……」 
 
요우 「조심해줘……」 
 
마리 「……네…………」 
 
요우 「…………」 
 
치카 (굉장한 분위기다!) 

 
 
 

25: 名無しで叶える物語 (家) 2019/03/12 (火) 03:43:42.52 ID:OEMjmhIu.net

 
 

치카 「다, 다이아쨩! 역시 호칭은 말야…… 봐봐!」 
 
다이아 「아…… 예, 예! 그렇죠! 역시 자연스러운 호칭이 최고입니다! 무리해서 바꿀 필요 없음!」 
 
루비 「에-…… 그럼 이제 다이아를 다이아라고 못 불러-?」 
 
다이아 「예, 이제부터 다시 언니로 되돌리세요」 
 
루비 「그런 거 유감이야. 싫어」 
 
다이아 「욘석! 은근슬쩍 부르지 마요!」 
 
루비 「쳇-」 
 
치카 「이런이런인것이다……」 

 
 
 

26: 名無しで叶える物語 (家) 2019/03/12 (火) 03:44:42.75 ID:OEMjmhIu.net

 
 

요시코 (수수하게 루비한테 호칭 없이 불렸던 게 제법 기뻤었지……) 힐끔 
 
루비 「?」 

 
 
 
 

27: 名無しで叶える物語 (家) 2019/03/12 (火) 03:44:50.19 ID:OEMjmhIu.net

 
 



 
 
 

 

Gerste 개추는 번역이야 2019.03.18 10:03:32
MetalS 2019.03.18 10:06:56
럴럴럴 룹성 2019.03.18 10:08:46
랜덤만화 마리 귀엽네ㅋㅋ 2019.03.18 10:09:32
왜불타 성 착각하는거 개웃기네 ㅋㅋㅋㅋ - dc App 116.37 2019.03.18 10:10:46
ㅇㅇ 요시루비각이냐 39.7 2019.03.18 10:15:05
호노키치 2019.03.18 10:24:53
EC 번역은 개추야 - dc App 2019.03.18 10:26:00
두리번거리기 ㅋㅋㅋㅋ 중간에 관게성은 오타? - dc App 2019.03.18 10:27:10
코코아쓰나미 2019.03.18 10:31:16
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
2291619 일반 내한 물판비용 벌어본다 23 poppic 2019-04-06 0
2291618 일반 스쿠스타는 크랩 10주년 기념으로 나올 거임 skyblue 2019-04-06 0
2291617 일반 게임 다 만들어놓고 1억 모자라서 런칭 못한 게임도 있다고 하니 沼津名物がんばルビィ 2019-04-06 0
2291616 일반 내가 지른 9800엔 세트는 슼타 개발비가 될거야 3 Windrunner 2019-04-06 0
2291615 일반 스쿠스타 왠지 러브라이브 10주년 기념으로 나올거같다 6 영양실조걸린게 2019-04-06 0
2291614 일반 레일건 가사가 안외워진다. 3 더블즈라건담 2019-04-06 0
2291613 일반 레일건 미리보기 1 루스 2019-04-06 0
2291612 일반 슼페 6주년 버프로 매출 5위 찍었네 ㅋㅋ 8 ㅇㅇ 175.223 2019-04-06 1
2291611 일반 답은 ‘마이너’다 ;ㅇ; 2019-04-06 0
2291610 일반 스쿠페스 인계코드로 연동하는거 못함? 4 ㅇㅇ 218.145 2019-04-06 0
2291609 일반 머글 친구가 카톡 이모티콘 사달라길래 사줬는데 11 ㅇㅇ 39.7 2019-04-06 33
2291608 일반 hp선행 많이 붙엇음? 15 즈라키스 2019-04-06 0
2291607 일반 이상태면 언제옴? Sam 2019-04-06 0
2291606 일반 내한 티켓 아직도 못받은 갤럼들있음? 5 Yosoro 2019-04-06 0
2291605 일반 프로젝트별 총대들끼리 서로 연락은 하고 있음? 1 ㅇㅇ 223.62 2019-04-06 0
2291604 일반 요시루비 픽시브에 짤 은근 적구나 두체트론 2019-04-06 0
2291603 일반 러브라이버 체크가능한 방법 찾았다 30 ㅇㅇ 39.7 2019-04-06 51
2291602 일반 니코가 가슴이 b라도 되었으면 역대급 적폐였을듯 7 ㅇㅇ 59.13 2019-04-06 0
2291601 일반 파란티켓 61장으로 마마 간닷! 1 리카코리코 2019-04-06 0
2291600 일반 4년간 재기하고 타천했으면 계정 새로파는게 맞겠죠?? 6 파랑색플라스틱라무네 2019-04-06 0
2291599 일반 1등처음해봐.. 2 바꾸려니할게없네 2019-04-06 0
2291598 일반 치맥먹고 싶다아... LoveHina. 2019-04-06 0
2291597 일반 대구 A열 믹스 맞는거같음 4 ㅇㅇ 223.62 2019-04-06 1
2291596 일반 오늘 대만뷰잉 세컨 라이브 어레인지면 대폭발 가능? 6 레이오네 2019-04-06 0
2291595 일반 제발 제 명의의 티켓이 가지고 싶습니다 9 파랑색플라스틱라무네 2019-04-06 0
2291594 일반 리코쨩 피규어 왔다 6 ZGMF-X20A 2019-04-06 4
2291593 일반 레일건 대회 0시에 마감합니다. 1 안녕하실카난 2019-04-06 0
2291592 일반 핍스 2차선행 1일차로 2일차 구한다 1 카드가 2019-04-06 0
2291591 일반 대구 A석 3명 믹스 의심 주의 1 ㅇㅇ 180.134 2019-04-06 1
2291590 일반 키 작아도 통로석이면 잘 보이겟지?? 1 ㅇㅇ 117.111 2019-04-06 0
2291589 일반 아 맞다 내일 뷰잉가면 특전 받을 수 있지? 2 LionHeart 2019-04-06 0
2291588 일반 데키나캇타 7 John_Samual_Kim 2019-04-06 22
2291587 일반 티켓 떴어?? 다음생은아이냐의도넛 2019-04-06 0
2291586 일반 아 ㅅㅂ 레일건대회 놓쳤다 3 루스 2019-04-06 0
2291585 일반 저거 룸살롱 지금 트윗에서 존나 불타는 짤인데 13 ㅇㅇ 175.223 2019-04-06 0
2291584 일반 대만은 키미코코 프로젝트도 있구나 2 메가럽쿠쟈 2019-04-06 2
2291583 일반 브라메로 일러 너무이쁘당 간장킹 2019-04-06 0
2291582 일반 아니시발 대구오늘 뷰잉안함? 15 하코이 2019-04-06 25
2291581 일반 뭔 패밀리마트에 스탬프가 있냐 1 관악맨 2019-04-06 1
2291580 일반 40만원짜리 룸싸롱에서 씹덕질을 하는 흑우가 있다? 17 ㅇㅇ 223.62 2019-04-06 16
념글 삭제글 갤러리 랭킹