- 제 목
- 번역/창작 [SS번역] 하이퍼 점보 네소베리 인형 코우사카 호노카「호노카다요」
- 글쓴이
- 분노포도
- 추천
- 14
- 댓글
- 1
- 원본 글 주소
- https://gall.dcinside.com/sunshine/2259973
- 2019-03-17 15:18:27
날짜 보면 알겠지만 점보 사이즈 네소가 나온지 얼마 안 됐을 무렵의 SS입니다.
이땐 설마 테라점보가 나올줄은 상상도 못 했지.
1: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2015/06/05(金) 16:42:41.43 ID:z1/Z5tra0
노조미「이, 이게 하이퍼 점보 네소베리 인형 코우사카 호노카……」
노조미「이 무슨 존재감……」
덜컹!
호노카「오늘도 빵이 맛있어!」
노조미「오오, 본인 등장이구마」
호노카「? 랄까, 뭐야 그거!?」
노조미「하이퍼 점보 네소베리 인형 코우사카 호노카구마」
호노카「하이퍼 점보 네소베리 인형 코우사카 호노카?」
호노카「왜 도야가오인지 신경쓰이지만, 확실히 나랑 닮았네」
노조미「그렇구마」
2: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2015/06/05(金) 16:50:11.05 ID:z1/Z5trao
호노카「누가 이런 걸 가져온 거야?」
노조미「내가 부실에 왔을 땐 진작에 놓여계셨데이」
호노카「그렇달까 이런 굿즈가 있었구나……」
노조미「게임센터 경품으로 꽤나 유명하다는 것 같구마」
호노카「μ's가 유명해진 건 좋지만 왠지 내가 도야가오를 하고 있는 것 같아서 싫은걸」
노조미「하이퍼 점보 네소베리 인형 아야세 에리도 절찬 가동중이데이!」
호노카「……에리쨩도 도야가오 하고 있어?」
노조미「글쎄」
호노카（스쿨 아이돌 굿즈는 늘 수수께끼가 많네. 어둠이 깊은 걸까나?）
3: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2015/06/05(金) 16:55:51.05 ID:z1/Z5trao
호노카「그럼, 누가 갖고 온 건지 모르는 거야?」
노조미「뭐, 괜찮잖나. 평화롭고」
호노카「위압감 장난 아닌데요」
노조미「?」
호노카「분명 노조미쨩도 하이퍼 점보 네소베리 인형 토죠 노조미가 나오면 내 마음을 알 거야」
호노카「그보다, 이거 정식이야? 명칭 기네! 진짜!」
노조미「귀엽고 좋지 않나」
덜컹!
린「오늘도 라멘이 맛있어! 랄까, 뭐야 그거!?」
노조미「하이퍼 점보 네소베리 인형 코우사카 호노카구마!」도야
린「굉장하다냐!」
호노카（역시 풀네임으로 부르는구나, 저 인형）
4: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2015/06/05(金) 17:01:52.44 ID:z1/Z5trao
린「누가 가져온 거야? 호노카쨩?」
호노카「난 안 가져왔어. 도야가오고, 덩치 크고」
린「노조미쨩?」
노조미「No!」
린「수수께끼네. 하지만 귀여우니까 괜찮다냐」
노조미「글쿠마」
호노카（요즘 젊은이들 유행은 잘 모르겠어）
노조미（린쨩을 조금 놀려보자!）반짝
호노카「노조미쨩이 사악한 얼굴을 하고 있어……」
5: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2015/06/05(金) 17:10:52.95 ID:z1/Z5trao
노조미「린쨩, 실은 말이지」
린「냐?」
노조미「이 하이퍼 점보 네소베리 인형 코우사카 호노카야말로 호노카쨩의 본체데이!」두둥-
린「뭐라고냐!?」
호노카（또 노조미쨩이 적당한 소리──）
호노카「」
노조미「랄-까나, 농담…… 엣, 호노카쨩!?」
호노카「」털썩
린「호노카쨩! 큿…… 안 늦었다」
노조미「나이스구마! 린쨩!」
린「호노카쨩……?」
노조미（간신히 쓰러지기 전에 린쨩이 안아들었지만……）
노조미「호노카쨩! 호노카쨩!」
노조미（의식이 없어!? 대체 무슨 일이）
6: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2015/06/05(金) 17:16:27.87 ID:z1/Z5trao
린「……」
노조미「호노카쨩 봐라, 호노카쨩, 눈 뜨래, 이」
린「노조미쨩. 왜 그내?」
노조미「어째서라니──」
린「무거우니까 이 인 형 은 내려놓을게」
노조미「핫……?」
린「저기, 호노카쨩. 노조미쨩은 왜 놀라고 있는건가냐?」「정말이네」
노조미「!?」「노조미쨩, 그 인형 누가 가져온 걸까」
노조미（뭐, 뭐가 일어난 건가, 인형이 말했어? 말도 안 된데이. 내가 꿈이라도 꾸고 있는건가?）
7: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2015/06/05(金) 17:23:44.84 ID:z1/Z5trao
덜컹!
우미「호노카! 또 일을 내팽겨쳐놨죠!」「우우 죄송합니다」
우미「자, 가죠」「누가좀 도와줘-」
노조미「우, 우미쨩. 왜 그 인형을 들고……?」
우미「인형이라면 거기 놓여져 있지 않나요? 그건 그렇고 정교한 인형이군요」
노조미「우미쨩이 들고 있는 게 인형인 거지……?」
린「왠지 노조미쨩 상태가 이상하다냐」
우미「노조미. 지쳐 있는 걸지도 모릅니다. 좀 쉬는 게 낫지 않나요?」
노조미「이, 이상하데이! 왜 그 인형이 호노카쨩이야!? 저, 저기 호노카쨩도 무슨 말 좀」「피곤한 거야 노조미쨩」
노조미「」
8: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2015/06/05(金) 17:31:36.52 ID:z1/Z5trao
노조미（내는 우미쨩네에게 설득당해 집에 돌아왔다）
노조미（이건 악몽이다라고, 계속 자신에게 되뇌면서）
노조미（……그리고, 다음 날）
노조미「호노카쨩」
노조미（부실에는 인간 호노카쨩이 놓여져 있었다）
노조미（숨도 쉬고 있다. 체온도 있다. 그래, 이 쪽 호노카쨩이 본체다）
노조미「저기, 호노카쨩. 이건 꿈일까나?」「꿈이 아니야」
노조미「히익!?」「그런 인형은 놔두고 호노카랑 이야기하자」
노조미「거짓말거짓말거짓말거짓말거짓말거짓말」
노조미（내는 악몽에서 도망치기 위해 옥상으로 향했다. ……처음으로 수업을 땡땡이치고 말았다）
노조미（조금이라도 자고 나면 이 꿈에서 깨어날 수 있을까）
9: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2015/06/05(金) 17:37:14.23 ID:z1/Z5trao
노조미（조금 자 버렸구마. 해님이 머리 위에 있다）
노조미（매달리는 듯한 마음으로 내는 부실로 향했다）
호노카「」
노조미「힉!?」
노조미（추욱 이완되어 있는 호노카쨩의 본체. 그리고）「」
노조미「히익!!?」
덜컹
에리「이봐, 노조미. 수업 빠지고 어디에 있었어?」
노조미「에, 에리치……?」
에리「무슨 일이야!? 얼굴이 새파랗잖아!?」
노조미「저기, 에리치. 여기 있는 호노카쨩은 인형?」
에리「? 응, 상당히 큰 인형이네. 누가 가져온 걸까?」
노조미（에리치도 안 되는 건가. 대체 뭐가 일어난 거지）
10: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2015/06/05(金) 17:42:00.41 ID:z1/Z5trao
에리「어라? 꽤나 능글맞은 얼굴이지만 내 인형인걸까?」
노조미「하이퍼 점보 네소베리 인형 아야세 에리구마……」
에리「길어, 이름이」
노조미（핫!?）번쩍
노조미「에리치, 먼저 사과해두겠데이 」
에리「에?」
노조미「실은 에리치의 본체는 하이퍼 점보 네소베리 인형 아야세 에리구마」
에리「무슨 말을──」
에리「」
털썩
노조미（어, 어제랑 똑같아）
노조미「에, 에리치?」「왜 노조미」
노조미（생각했던 대로다. 내가 한 농담이 실제로 일어나버렸어）
노조미（그렇다는 건……）
11: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2015/06/05(金) 17:45:58.38 ID:z1/Z5trao
노조미「호노카쨩의 본체는 하이퍼 점보 네소베리 인형 코우사카 호노카가 아니데이!」
호노카「……배고파졌어어……」
노조미「호노카쨩!」
노조미「미안, 미안타! 정말 미안하데이」
호노카「? 잘 모르겠지만, 빵이 먹고 싶은데에……」
노조미「잠깐만 기다리래이. 에리치의 본체는 하이퍼 점보 네소베리 인형 아야세 에리가 아니데이!」
에리「……어라? 뭔가 이상한 꿈이라도 꾼 걸까……?」
노조미「해냈다-! 성공이구마!!」
에리「?」
호노카「배고프네에」
12: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2015/06/05(金) 18:00:15.07 ID:z1/Z5trao
노조미（그 후, 호노카쨩의 반에는 인형이 호노카쨩 대신에 있었기에, 조금 소란이 있었지만, 그것도 얼마 안 있어 가라앉았다）
노조미（입은 재앙의 근원이라고 자주 말하곤 하지）
노조미（그 이후, 내는 작은 농담이라도 하지 않았다）
노조미（만일 정말로 일어나면 무서운걸）
니코「라는 꿈을 어제 꿨어」
노조미「꿈 결말이냐! 그보다 왜 내 시점인데?」
니코「몰라. 그런 꿈이었으니까 어쩔 수 없잖아」
린「기묘한 이야기다냐」
하나요「확실히 그런 느낌이네」
마키「늑대 소년인가」「그건 아니라는 느낌이 듭니다만」
노조미「!?」「하지만 호노카쨩 인형이라면 갖고 싶은거얼」
노조미「!?」「뭐 노조미라면 있을 법한 이야기네」
노조미「」「스피리츄얼이구마」
노조미（하이퍼 점보 네소베리 인형은 무서워. 내는 그렇게 생각했습니다）
終
| 치엥치에엥 | | 2019.03.17 15:49:21 |