러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
번역/창작 다빈치 3월호 인터뷰 - 스와 나나카
글쓴이
지모아이아이
추천
15
댓글
0
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/2202908
  • 2019-02-15 10:52:40
 

마츠우라 카난역 스와 나나카가 말한 *좌측 페이지의 말은, 극 중의 Aqours가 사랑받는 이유를 정확히 말하고 있다. 극장판까지의 이야기에 대한 3학년의 심정을 들어보았다.


극장판의 카난은 1,2학년의 6명을 지켜봐주는 입장이었는데, 그녀의 심정을 어떻게 상상하고 있었나요?


- 극장판에선 1,2학년과 3학년, 6명과 3명이라는 묘사가 많았기에, 정말로 저희들은 졸업해버린거구나, 라고 생각했습니다. 고등학생이 아니게 되었기 때문에, 기분적으로도 조금 어른이 된걸까 하고. 3학년의 3명이 이야기 하고 있을 때「Aqours는 어떻게 해야 좋다고 생각해?」라고 마리가 상담하는 장면이 있는데, 거기서도 답은 이미 정해져있어, 같은. 이제는 1,2학년에게 맡기고, 우리들은 개입하지 않는 편이 좋아, 라는 기분을 마음에 강하게 가지고 있는 걸까, 라고 생각했습니다. 마리와 다이아는 꽤나 개입하고 싶어하기 때문에 (웃음), 곤란해하고 있다면 도와주고 싶어하는 느낌이 있지만, 그걸 카난이 말린다고 할까요.


극장판은, 3학년의 3명의 인연이 얼마나 깊은지 재차 보여주는 이야기네요.「아무튼 마리를 위해서 행동한다」가 기본으로 되어있는 안에서, 카난의 입지를 어떻게 생각하셨나요?


- Aqours는, 모두들 누군가를 위해 행동하는 일이 많아요. 카난의 경우는 마리를 위해서고, 사람을 지나치게 생각하는 일이 많아서, 지나치게 생각해준 나머지 엇갈려버리는 일도 있어서. 하지만, 최종적으로는 제대로 마음이 통해서, 무엇이든 말할 수 있는 사이가 될 수 있었던 것은 다행이구나, 라고 생각합니다.


그 Aqours의 안에서도, 특히 카난은 자신보다 다른 사람을, 이라는 인상이 있어서. 고집부리려는 장면도 거의 없네요.


- 그렇네요. 전혀 없어요. 그런 의미로 인간답다고 할까, 리얼하다고 생각해요. 고민하거나 하지 않고 곧장 성공하는 것이 아니라, 꽤나 좌절이나 고난이 많은 아이구나, 라고 생각합니다.


종반에, 9명이서 말을 이어가는 장면에서 카난의 대사는「다시 0으로 돌아간 듯한 기분도 들지만」였지요. 지금까지 쌓아올린 확신을 느끼는 말입니디만, 극 중의 Aqours와 스테이지에 서는 여러분은, 각자 무엇을 쌓아올려 왔다고 생각하시나요?


- 극 중은, 3학년이 1학년일 때, Aqours를 1번 그만두고 뿔뿔이 흩어져버려서, 0이 된 듯한 기분이 들지만, 3학년이 되어서 치카가 다시 한번 시작해주어서, 해온 일이 아무 것도 남기지 않은 것은 아니라고 할까, Aqours라는 이름도 이어받고 있고, 이번에는 3학년도 포함해서 성공하는게 가능했던 것은 컸다고 생각합니다. 저희들도, 처음엔 노래하면서 춤추는 것은 모두들 대부분 해본 적이 없는 일이라서, 게다가 1번째 곡인「너의 마음은 빛나고 있니?」부터가 허들이 높은 곡이여서.


여러 국면에서 꺾이지 않고 해올 수 있던 것은,「키미코코」의 경험이 크지 않나요?


- 어려운 곡을 처음부터 해서, 합숙에서 계속 9명이서 같은 혹독함을 맛보고 (웃음), 성공했기 때문에 더욱 인연이 깊어진 점은 있네요. 지금 그러니까 웃으며 이야기 할 수 있는 것은, 경험으로서는 좋았던게 아닐까 생각합니다.「키미코코」의 애니메이션 PV는 정말로 몇번이고 봐서 표정도 연구했기에, 맨 처음과 비교한다면 완전히 다를거라고 생각합니다.


TV 애니메이션부터 극장판까지를 통해서,「이 대사를 말할 수 있어서 다행이야」라고 느끼는 말은 무엇인가요?


- 인상에 남아있는 것은, (TV 애니메이션 2기 제 6화의)「MIRACLE WAVE」의 전의「고마워 치카」네요. 3학년이 1학년 때 하고 싶었던 것을, 치카가 굉장히 연습해주어서, 성공시켜 준 것은, 카난적으로도 기쁘지 않았을까, 라고 생각합니다.


극장판의 이야기를 지나서, 새로운 꿈을 향해 나아가는 6인의 Aqours에게, 3학년으로서 해주고 싶은 말은 무엇인가요?


- 3학년에 대한걸 잊어줬으면 하는건 아니지만, 역시 6명이서 재시작했기 때문에, 6인의 Aqours로서 힘내주었으면 하고, 6인의 Aqours로도 성공해줬으면 좋겠어, 네요. 언제까지고「3학년이 있었을 때에는」라고 생각하지는 말아줬으면 하고, 6명이서 전부 해낼 수 있게 되어주길 바랍니다.


삽입곡의「우리들이 달려온 길은...」는, 극중의 9명의 발자취를 돌아보면서도, 지금까지의 Aqours의 활동과도 겹쳐지는 부분이 있다고 생각하는데, 이 곡의 가사를 받고서 어떻게 생각하셨나요?


- 포기했던 꿈이, 새로운 Aqours에 의해서 점점 이루어져서, 3학년도 한번은 뿔뿔이 흩어졌었지만 다시 동료가 될 수 있어서, 새로운 동료도 늘어서, 서로 도와주는 것으로 정말로 많은 바람이 이루어져서 다행이야, 라고 생각합니다. 이번에는 3학년이 졸업해서 뿔뿔이 흩어져버리지만, 서로 떨어져있더라도 마음은 이어져있다고 생각합니다.


3학년 곡인「도주미주 뫼비우스루프」는, 즐거운 곡이기도 하면서, 비교적 본질적인 테마가 가사에 포함되어있네요.


- 3학년에게 있어서는 굉장히 밝은 곡이네요. 역시, 졸업했으니까 해방감이 굉장하다고 할까, 학교에서 해방되었다는 느낌이 나오고 있어요 (웃음). 하지만 <자유롭게 살고싶어> 라는 가사는, 마리의 마음이구나, 하고 생각합니다.


「Brightest Melody」는 극 중에서는 9명이서 노래하는 마지막의 곡인데, 감정적으로도 특별한 것이 있지 않았나요?


- 가사가, 정말로 이 극장판에서의 Aqours의 마음 그대로라고 생각했습니다. <어디에 가도 잊지 않아> 라던가. 3학년은 누마즈에 더는 없게 되기 때문에, 3학년의 마음이기도 하면서, 1,2학년의 마음이기도 하다고 생각합니다.


이 1년간 Aqours로서 경험을 해오고서, 스와씨에게 있어서 지금, Aqours란 어떤 존재인가요?


- 저번엔 뭐라고 말했나요?


「두번째의 청춘」.


- 변하지 않았다고 생각합니다. 두번째의 청춘, 이네요. 꽤 청춘 기간이 길지만요 (웃음). Aqours가 없는 생활을 떠올릴 수 없을 정도로, Aqours 일색이라서. 생활이나 성격도 완전히 바뀌었다고 생각하지만-그래도, 전보다는 긍정적으로 되었다고 생각합니다 (웃음).



-----------------------------------


오타 오역 지적 환영

댓글이 없습니다.
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
2258893 일반 외모가 컴플렉스라... 2 미카겅듀 2019-03-16 1
2258892 일반 귤밭이 되도 변하지 않는 사실.. 1 ㅇㅇ 59.11 2019-03-16 0
2258891 일반 안쨩좋아 1 아쿠아당 2019-03-16 0
2258890 일반 카난 쩌왔어 5 116.36 2019-03-16 42
2258889 일반 아이컁 퀸즈블레이드 ㅇㅇㅇ 210.205 2019-03-16 1
2258888 일반 아니 또 귤밭인가 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 4 둥글마루 2019-03-16 1
2258887 일반 귀여운 안짱 1 리캬코 2019-03-16 1
2258886 일반 안짱갤 무엇 치카와이 2019-03-16 0
2258885 일반 귤 크림슨 미카겅듀 2019-03-16 0
2258884 일반 스와와 이지메썰 진짜임? 2 ㅇㅇ 59.19 2019-03-16 0
2258883 일반 갓직히 안짱폭도 많을만함 4 trc 2019-03-16 3
2258882 일반 이 머리스타일 안쨩 사진 있는사람 4 ㄴㄷㅁㅈㄴ 2019-03-16 0
2258881 일반 이 갤은 시발 새벽만 되면ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 3 에실 2019-03-16 1
2258880 일반 [번역] がんばルビィ센세 네소극장 - 치~카쨩 4 슈카마루 2019-03-16 30
2258879 일반 밑에 올라온 그 머리 안쨩 움짤 2 poppic 2019-03-16 3
2258878 일반 이 머리 엄청 좋았는데 2 ㄴㄷㅁㅈㄴ 2019-03-16 0
2258877 일반 미모링 트윗 영살 커엽ㅋㅋ Nayuta 2019-03-16 2
2258876 일반 자랑 좀 한다 ㅇㅇ 2 MH 2019-03-16 0
2258875 일반 도발하는 안쨩 6 미카겅듀 2019-03-16 3
2258874 번역/창작 제 19회 메들리 페스티벌 「샤이니 발렌타인」 번역 모음 3 에실 2019-03-16 6
2258873 일반 안쨩 이렇게 웃는거 너무 좋다 9 poppic 2019-03-16 30
2258872 번역/창작 (번역) 스쿠페스 이벤트 스토리 「샤이니 발렌타인」 에필로그 1 에실 2019-03-16 5
2258871 일반 [앵커]하나마루「마루는 강해질 거에유」요시코「졷X주제에」8 4 ㅇㅇ 2019-03-16 2
2258870 일반 자꾸 4센님이 요싴이 나무라는 대사가 머리에 맴돈다 1 LL9VE 2019-03-16 0
2258869 일반 마법소녀사이트 봤는데 냐 목소리 자꾸나서 뭐지했는데 4 ㅅㅍㄹ 2019-03-16 0
2258868 일반 도트 5 ㅇㅇ 2019-03-16 41
2258867 일반 카난 가오리 닮은듯 1 서울피셔 2019-03-16 8
2258866 일반 자연산 유동... 3 ㅇㅇ 211.215 2019-03-16 2
2258865 일반 컁클럽 세이 메이 적으라는데 가타카나로 적어야되?? 5 ㅇㅇ 123.215 2019-03-16 0
2258864 일반 자기전에 재밌는거 보쉴? 8 우수회원 2019-03-16 35
2258863 일반 점보 더 들이면 안돼는데 4 TheHinduTimes 2019-03-16 0
2258862 일반 데이드림-스릴링은 공식이 까먹엇나 3 SionQ 2019-03-16 0
2258861 일반 여기서 라이브해도 쩔겠다 1 S斉藤朱夏2 2019-03-16 0
2258860 번역/창작 [번역] ぐれいもん센세 ' 같은 타입 ' 6 착한꽃 2019-03-16 42
2258859 번역/창작 (번역) 스쿠페스 이벤트 스토리 「샤이니 발렌타인」 5화 에실 2019-03-16 4
2258858 일반 슈카 허리 진짜 얇더라 1 キセキヒカル 2019-03-16 0
2258857 일반 콜라보카페 언제 제일 사람 없냐 3 ㅇㅇ 124.58 2019-03-16 0
2258856 일반 와.. 게임에 나오는 미션 목록은 일본어가 해석이 되는데 4 ㅇㅇ 118.223 2019-03-16 0
2258855 일반 와 이거 기억폭력 개오지네 7 LL9VE 2019-03-16 0
2258854 나눔/거래 회장님 필름 이 필름들로 구해봄 1 tm 2019-03-16 0
념글 삭제글 갤러리 랭킹