러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
일반 마루 많이먹는다니 떠오른 물장판 오역
글쓴이
모구라이버
추천
0
댓글
9
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/2201075
  • 2019-02-14 12:57:11
 


9명 모여서 밥먹는 장면 시작할 때
마루가 스테이크 먹으면서 이탈리아어 하니까
요싴이가 자막으로
"최고로 맛있다고? 이렇게나 먹는데 멀쩡하다니" 로 운을 떼는데
사실 "어떻게 된 거야? 이렇게나 먹는데 멀쩡하다니" 같은 뉘앙스
다른것들은 어찌저찌 의역이라 퉁칠수 있어도
이거랑 '폐교제 이래로' 는 확실히 오역이더라
 


  
   

trc
 
부활동 부실 이런거 싸그리 활동부?로 번역한것도 좀
  2019.02.14 12:58:01

뮤헬
 
우리나라 식으로 바꾸는 건 괜찮은데 그건 완전 오역이였어.. - dc App
  2019.02.14 12:58:25

ㅇㅇ
 
9명이서 학교갔다 돌아올때 한마디씩 할 때 마리대사도 좀 어색하던데
 
116.37
 2019.02.14 12:58:51

삐긱s
 
그래도 우리들은 알아서 다 걸러보잖아.
  2019.02.14 12:59:17

럴럴럴
 
어차피 다 걸러보면서 말이 많다
  2019.02.14 12:59:36

ㅇㅇ
 
ㅇㅇ 나도 딴건 잘 기억안나는데 폐교제 이래로는 확실히 오역이었던거 기억남
 
223.62
 2019.02.14 12:59:46

팩트로승부
 
의역을 넘어서 이사람 진짜 번역가 맞나 싶은 부분들 일반상영오니까 보이더라
  2019.02.14 13:00:09

모구라이버
 
개인적으로 번역가가 가장 하면 안될 짓 중 하나로 해당 시기의 유행어나 인터넷용어 같은거 집어넣는건데 졸라 많이 넣더라 ㅋㅋ
  2019.02.14 13:01:40

웅가
 
그래서 최대한 자막 안보려고 노력함
  2019.02.14 13:06:16
 
      
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
 
2280355 
일반
 애플 요우로 리코 교환있냐 1 마리마리
  2019-03-30 0
2280354 
일반
 갑자기 유동 줄어든 이유 14 호버지에요
  2019-03-30 0
2280353 
일반
 이 콘보다 더 귀여운거 추천좀 13 sttc
  2019-03-30 0
2280352 
일반
 디어 코사카 드립이 뭐임? 7 여중생쨩
  2019-03-30 0
2280351 
일반
 샤팬미 중에 갑자기 아프면 와라 16 MeinWerk
  2019-03-30 2
2280350 
일반
 애플 특전교환  즈라마루
  2019-03-30 0
2280349 
일반
 애플 특전 치카 구합니다  메가럽쿠쟈
  2019-03-30 0
2280348 
나눔/거래
 너네 쌍블임? 1 바먀로
  2019-03-30 0
2280347 
일반
 애플 특전 교환해요  도부다요!
  2019-03-30 0
2280346 
일반
 샤팬미 극블 들고가도 되지? 3 피랑
  2019-03-30 0
2280345 
일반
 샤팬미 양부 참여하는 블없찐 물붕이한테 블레이드 빌려주실분 14 번쩍번쩍
  2019-03-30 0
2280344 
일반
 애플 카페 가는법? 5 DiamondSunshine
  2019-03-30 0
2280343 
일반
 공식님들 서울공연 영상화 해줄까나 1 ㅇㅇ
  2019-03-30 0
2280342 
일반
 니들 기출문제 3,4번도 공부 중? 5 MH
  2019-03-30 0
2280341 
일반
 특전 구하러왔다 타천했다 7 물붕이개근
  2019-03-30 1
2280340 
나눔/거래
 애플샵특전 카난 구해요 4 ㄴㄷㅁㅈㄴ
  2019-03-30 0
2280339 
일반
 엌ㅋㅋ..  호노car
  2019-03-30 0
2280338 
일반
 서울 대중교통이 어렵냐 근데 9 요하네다욧
  2019-03-30 0
2280337 
일반
 날씨 비올거같노; 3 구린파허그
  2019-03-30 0
2280336 
일반
 지금 샤물판 사람 많음?? 2 沼津名物がんばルビィ
  2019-03-30 0
2280335 
일반
 우산없는 물붕쿤 내꺼우산큰대 비오면우산 같이쓰면되누 4 요싴싴
  2019-03-30 0
2280334 
일반
 애플 영화티켓특전은 이제 없는거지?? 4 사쿠라우치리코.
  2019-03-30 0
2280333 
일반
 아씨발 늦었다  구린파허그
  2019-03-30 0
2280332 
일반
 대구 특전 소진이라니 ㅠ  마루비애끼미
  2019-03-30 0
2280331 
일반
 야 비오냐? 2 sttc
  2019-03-30 0
2280330 
일반
 오늘 니지동 라이브 중계 그없? 1 Nayuta
  2019-03-30 0
2280329 
일반
 샤팬미 뒷쪽에있는 물붕드라 5 요싴싴
  2019-03-30 0
2280328 
일반
 서울 환승할려면 개찰나가기 전에 뭐 찍어야됨? 21 킬러 퀸
  2019-03-30 0
2280327 
일반
 애플 특전 교환할 사람 있냐  최진행
  2019-03-30 0
2280326 
일반
 진짜 콜장 없는거냐 1 우목채
  2019-03-30 0
2280325 
일반
 니지동 라이브회장 사진이라는데 3 ㅇㅇ
  2019-03-30 3
2280324 
일반
 오늘 라이브 허니버니 해줬으면 좋겠다  둥글마루
  2019-03-30 0
2280323 
일반
 샤 세토리 예상잇나요?? 3 붸폭
  2019-03-30 0
2280322 
일반
 이시간 애플카페 사람 원래 많음? 9 도부다요!
  2019-03-30 0
2280321 
일반
 아 그냥 늘크에서 1.3 파는거 걍 살걸 ㅅㅂ..  ㅇㅇ
 61.105 2019-03-30 0
2280320 
일반
 샤팬미도 샤팬미지만 니지동 라이브도 신경쓰인다  ㅇㅇ
  2019-03-30 0
2280319 
일반
 구로아트밸리 대림역에 내려서 가면되냐? 6 물파스
  2019-03-30 0
2280318 
일반
 아 오늘이 샤팬미야?  뮤헬
  2019-03-30 0
2280317 
일반
 7주차 포스터팔아줄 갤롬 있니...  ㅋㅅ갤핫산
  2019-03-30 0
2280316 
일반
 오늘 물판 1인당 3개제한이면 2 ㅇㅇ
 119.206 2019-03-30 0
  념글 삭제글 갤러리 랭킹