러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
일반 마루 많이먹는다니 떠오른 물장판 오역
글쓴이
모구라이버
추천
0
댓글
9
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/2201075
  • 2019-02-14 12:57:11
 


9명 모여서 밥먹는 장면 시작할 때
마루가 스테이크 먹으면서 이탈리아어 하니까
요싴이가 자막으로
"최고로 맛있다고? 이렇게나 먹는데 멀쩡하다니" 로 운을 떼는데
사실 "어떻게 된 거야? 이렇게나 먹는데 멀쩡하다니" 같은 뉘앙스
다른것들은 어찌저찌 의역이라 퉁칠수 있어도
이거랑 '폐교제 이래로' 는 확실히 오역이더라
 


  
   

trc
 
부활동 부실 이런거 싸그리 활동부?로 번역한것도 좀
  2019.02.14 12:58:01

뮤헬
 
우리나라 식으로 바꾸는 건 괜찮은데 그건 완전 오역이였어.. - dc App
  2019.02.14 12:58:25

ㅇㅇ
 
9명이서 학교갔다 돌아올때 한마디씩 할 때 마리대사도 좀 어색하던데
 
116.37
 2019.02.14 12:58:51

삐긱s
 
그래도 우리들은 알아서 다 걸러보잖아.
  2019.02.14 12:59:17

럴럴럴
 
어차피 다 걸러보면서 말이 많다
  2019.02.14 12:59:36

ㅇㅇ
 
ㅇㅇ 나도 딴건 잘 기억안나는데 폐교제 이래로는 확실히 오역이었던거 기억남
 
223.62
 2019.02.14 12:59:46

팩트로승부
 
의역을 넘어서 이사람 진짜 번역가 맞나 싶은 부분들 일반상영오니까 보이더라
  2019.02.14 13:00:09

모구라이버
 
개인적으로 번역가가 가장 하면 안될 짓 중 하나로 해당 시기의 유행어나 인터넷용어 같은거 집어넣는건데 졸라 많이 넣더라 ㅋㅋ
  2019.02.14 13:01:40

웅가
 
그래서 최대한 자막 안보려고 노력함
  2019.02.14 13:06:16
 
      
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
 
2201115 
일반
 소ㅡ데스 vs 와스레ㅡ나이 19 ㅇㅇ
 223.33 2019-02-14 0
2201114 
일반
 탄수화물 다이어트 1 Windrunner
  2019-02-14 0
2201113 
일반
 밤부 9열 취소한다  요싴앰
  2019-02-14 0
2201112 
일반
 꾸미면 제일예쁜건 요우인듯 3 여중생장
  2019-02-14 1
2201111 
일반
 수원메박 팜플렛 다 털렷네 ㅅㅂ  ㅇㅇ
 223.38 2019-02-14 0
2201110 
일반
 진짜 넥스파는 별열개주고싶다 2 trc
  2019-02-14 0
2201109 
일반
 메박 가기만 하면 왜 옆에 중얼충이 있지 2 최진행
  2019-02-14 32
2201108 
일반
 이번 물장 애들 옷 개이쁘게 입혔더라  코코호두
  2019-02-14 0
2201107 
일반
 근데 이제  오하요하네
  2019-02-14 0
2201106 
일반
 국내 2주차이후 특전 아직 공개 안되지 않았냐  모구라이버
  2019-02-14 0
2201105 
일반
 4열이면 양부 가치있냐 3 sttc
  2019-02-14 0
2201104 
일반
 타이페이 발렌타인 기념 아쿠아매세지  최고다논땅
  2019-02-14 0
2201103 
일반
 낰까요시 할 사람 있어효? 6 챠르노
  2019-02-14 0
2201102 
일반
 근데 사실 요시코가 정상 아니냐 4 럴럴럴
  2019-02-14 0
2201101 
일반
 2부 10열 중앙쪽 취소하면 먹음?  aaaa
  2019-02-14 0
2201100 
일반
 스쿠스타가 정상적인 일정으로 나왔으면 끝나니 뭐니 얘기도 안나왔을건데  citelg
  2019-02-14 0
2201099 
일반
 2부 9열 10분에 취소함  싴싴영
  2019-02-14 0
2201098 
일반
 다음주부터 티켓 세장씩 끊어야 되나 1 Windrunner
  2019-02-14 0
2201097 
일반
 도쿄 이러고 돌아다녔는데 1 ㅇㅇ
 111.239 2019-02-14 1
2201096 
일반
 격하게 핍스직관이 가고싶다 2 trc
  2019-02-14 0
2201095 
일반
 키즈관 후기없냐ㅋㅋ 1 ㅇㅇ
  2019-02-14 0
2201094 
일반
 otnr드디어 듣는다 1 캉캉루비
  2019-02-14 0
2201093 
일반
 설마 아쿠아도 뮤즈처럼 완전히 끝나진 않겠죠..? 16 암드바라기
  2019-02-14 0
2201092 
일반
 최전열은 진짜 어떻게 한거냐 9 킬러 퀸
  2019-02-14 0
2201091 
번역/창작
 [번역] しばけ센세 「요시요우 발렌타인 만화」 8 식질기계
  2019-02-14 32
2201090 
일반
 진짜 스쿠스타 세계관으로 애니 리부트 해주면 좋겠다 1 ㅇㅇ
 211.215 2019-02-14 0
2201089 
일반
 근데 내한예매 웨안뜸  물정
  2019-02-14 0
2201088 
일반
 근데 하나정돈 6인곡이 있었으면 스토리상 괜찮았을꺼같은데 5 みかん
  2019-02-14 0
2201087 
일반
 ???? 팬미 티켓팅을 했다고???? 19 더블즈라건담
  2019-02-14 0
2201086 
일반
 오늘 영화 딱 보고 굿즈 싹 정리해서 탈덕하려 했는데  ㅇㅇ
 125.143 2019-02-14 0
2201085 
일반
 루비 쌍경단은 최고야  ㅇㅇ
  2019-02-14 2
2201084 
일반
 네소 단점이있네 5 있찐
  2019-02-14 0
2201083 
일반
 루비랑클레오파트라게임하고싶어 2 ㅇㅇ
 61.98 2019-02-14 1
2201082 
일반
 근데 선샤인 물장판으로 끝이야? 7 럴럴럴
  2019-02-14 0
2201081 
일반
 갤에서 동반구하면 절차가 어떻게됨? 6 상향이절실
  2019-02-14 0
2201080 
일반
 하나마루랑 같이 밥먹으면 요시코가 살찐다던데 2 최진행
  2019-02-14 0
2201079 
일반
 2부 9열 투샷 양도 받을 사람 있음?  싴싴영
  2019-02-14 0
2201078 
일반
 아리샤투샷vs아쿠아내한 5 코바야시
  2019-02-14 0
2201077 
일반
 영화 후반쯤에 간디안경(?) 쓴 마루 넘 귀여웠어 ㅋㅋ 4 암드바라기
  2019-02-14 1
2201076 
일반
 마루 헤어스타일이 졸예였음 4 trc
  2019-02-14 0
  념글 삭제글 갤러리 랭킹