러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
일반 마루 많이먹는다니 떠오른 물장판 오역
글쓴이
모구라이버
추천
0
댓글
9
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/2201075
  • 2019-02-14 12:57:11
 


9명 모여서 밥먹는 장면 시작할 때
마루가 스테이크 먹으면서 이탈리아어 하니까
요싴이가 자막으로
"최고로 맛있다고? 이렇게나 먹는데 멀쩡하다니" 로 운을 떼는데
사실 "어떻게 된 거야? 이렇게나 먹는데 멀쩡하다니" 같은 뉘앙스
다른것들은 어찌저찌 의역이라 퉁칠수 있어도
이거랑 '폐교제 이래로' 는 확실히 오역이더라
 


  
   

trc
 
부활동 부실 이런거 싸그리 활동부?로 번역한것도 좀
  2019.02.14 12:58:01

뮤헬
 
우리나라 식으로 바꾸는 건 괜찮은데 그건 완전 오역이였어.. - dc App
  2019.02.14 12:58:25

ㅇㅇ
 
9명이서 학교갔다 돌아올때 한마디씩 할 때 마리대사도 좀 어색하던데
 
116.37
 2019.02.14 12:58:51

삐긱s
 
그래도 우리들은 알아서 다 걸러보잖아.
  2019.02.14 12:59:17

럴럴럴
 
어차피 다 걸러보면서 말이 많다
  2019.02.14 12:59:36

ㅇㅇ
 
ㅇㅇ 나도 딴건 잘 기억안나는데 폐교제 이래로는 확실히 오역이었던거 기억남
 
223.62
 2019.02.14 12:59:46

팩트로승부
 
의역을 넘어서 이사람 진짜 번역가 맞나 싶은 부분들 일반상영오니까 보이더라
  2019.02.14 13:00:09

모구라이버
 
개인적으로 번역가가 가장 하면 안될 짓 중 하나로 해당 시기의 유행어나 인터넷용어 같은거 집어넣는건데 졸라 많이 넣더라 ㅋㅋ
  2019.02.14 13:01:40

웅가
 
그래서 최대한 자막 안보려고 노력함
  2019.02.14 13:06:16
 
      
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
 
2225829 
일반
 2일차 뷥 1일차 R 성공적  길티길티
  2019-02-28 0
2225828 
일반
 븹 꺼어어어억  ㅇㅇ
 223.38 2019-02-28 0
2225827 
일반
 r석 최전열 ㄱㅅ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ  日本
  2019-02-28 0
2225826 
일반
 양부 빂 먹음  물정
  2019-02-28 0
2225825 
일반
 형들 R에 E구역 13열인데 자리 괜찮아?  선샤인
  2019-02-28 0
2225824 
일반
 씨발  ln
  2019-02-28 0
2225823 
일반
 와씨 빂 먹음  바먀로
  2019-02-28 0
2225822 
일반
 2부 뷥 먹었따 ㅠㅠㅠㅠ  리캬코
  2019-02-28 0
2225821 
일반
 아 씨발 돈굳었다 시발것  아이아이
  2019-02-28 0
2225820 
일반
 아레나 성공 ㅠ  선샤인だで
  2019-02-28 0
2225819 
일반
 뷥 아레나 1구역 당 100명이네 ㅋㅋㅋ  길티길티
  2019-02-28 0
2225818 
일반
 좆씨발  영양실조걸린게
  2019-02-28 0
2225817 
일반
 시발 먹었다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ  Rech
  2019-02-28 0
2225816 
일반
 1열 진짜 매크로 맞다 1 sttc
  2019-02-28 0
2225815 
일반
 1부 븹 씨발놈들아!!!!! 1 금신
  2019-02-28 0
2225814 
일반
 시발 개에반데  ㅇㅇ
  2019-02-28 0
2225813 
일반
 먹었다 씨발아아아어아아아  치카사랑해
  2019-02-28 0
2225812 
일반
 빂먹었다  슈카슛
  2019-02-28 0
2225811 
일반
 이미 선점된 좌석입니다.  ㅇㅇ
  2019-02-28 0
2225810 
일반
 휴 아레나3성공 ㅜ  zramaru
  2019-02-28 0
2225809 
일반
 서버 나만 멈춤?  ㄴㄷㅁㅈㄴ
  2019-02-28 0
2225808 
일반
 2일차 뷥 먹었다  진지컨셉
  2019-02-28 0
2225807 
일반
 1부뷮 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ  ZGMF-X20A
  2019-02-28 0
2225806 
일반
 아레나 3은 먹었다  밥돼지하나요
  2019-02-28 0
2225805 
일반
 와 씨발  ㅇㅇ
  2019-02-28 0
2225804 
일반
 아레나 성공!!  이범배
  2019-02-28 0
2225803 
일반
 꺼억ㅋㅋㅋㅋㅋ  모토바
  2019-02-28 0
2225802 
일반
 와 씨발 사라지는 속도 ㄹㅇ 1초컷  그새끼다요!
  2019-02-28 0
2225801 
일반
 아 씨발 ㅋㅋㅋㅋ  밥돼지하나요
  2019-02-28 0
2225800 
일반
 1부 빂뵙ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ  ㄴㄷㅁㅈㄴ
  2019-02-28 0
2225799 
일반
 아씨발 1열 실패 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ  뚞딲뚞딲뚞딲딲
  2019-02-28 0
2225798 
일반
 아 시발 븹 5열 에반대 1 sttc
  2019-02-28 0
2225797 
일반
 다들 어찌돼심? 2 울랄라세션두
  2019-02-28 0
2225796 
일반
 빞 먹었냐?  ㅇㅇ
 175.199 2019-02-28 0
2225795 
일반
 뭐 하는 날임? 1 ㅇㅇ
 222.118 2019-02-28 1
2225794 
일반
 8시!  SionQ
  2019-02-28 0
2225793 
일반
 글리젠 싹 사라지는거봐라 ㅋㅋㅋ 1 밥돼지하나요
  2019-02-28 0
2225792 
일반
 20초남음  불고기백반
  2019-02-28 0
2225791 
일반
 아 손에 존나 땀나ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 1 ㄴㄷㅁㅈㄴ
  2019-02-28 0
2225790 
일반
 아시발 똥마려 1 ㅇㅇ
 223.62 2019-02-28 0
  념글 삭제글 갤러리 랭킹