- 제 목
- 일반 마루 많이먹는다니 떠오른 물장판 오역
- 글쓴이
- 모구라이버
- 추천
- 0
- 댓글
- 9
- 원본 글 주소
- https://gall.dcinside.com/sunshine/2201075
- 2019-02-14 12:57:11
| trc | 부활동 부실 이런거 싸그리 활동부?로 번역한것도 좀 | 2019.02.14 12:58:01 |
| 뮤헬 | 우리나라 식으로 바꾸는 건 괜찮은데 그건 완전 오역이였어.. - dc App | 2019.02.14 12:58:25 |
| ㅇㅇ | 9명이서 학교갔다 돌아올때 한마디씩 할 때 마리대사도 좀 어색하던데 116.37 | 2019.02.14 12:58:51 |
| 삐긱s | 그래도 우리들은 알아서 다 걸러보잖아. | 2019.02.14 12:59:17 |
| 럴럴럴 | 어차피 다 걸러보면서 말이 많다 | 2019.02.14 12:59:36 |
| ㅇㅇ | ㅇㅇ 나도 딴건 잘 기억안나는데 폐교제 이래로는 확실히 오역이었던거 기억남 223.62 | 2019.02.14 12:59:46 |
| 팩트로승부 | 의역을 넘어서 이사람 진짜 번역가 맞나 싶은 부분들 일반상영오니까 보이더라 | 2019.02.14 13:00:09 |
| 모구라이버 | 개인적으로 번역가가 가장 하면 안될 짓 중 하나로 해당 시기의 유행어나 인터넷용어 같은거 집어넣는건데 졸라 많이 넣더라 ㅋㅋ | 2019.02.14 13:01:40 |
| 웅가 | 그래서 최대한 자막 안보려고 노력함 | 2019.02.14 13:06:16 |