러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
번역/창작 다빈치 3월호 - Aqours를 움직인, Aqours의 말
글쓴이
지모아이아이
추천
20
댓글
2
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/2199130
  • 2019-02-14 04:40:09
 

- Aqours를 움직인, Aqours의 말-


이나미 안쥬


「용기는 어디에? 너의 가슴에!」


<믿어 줘 자신만의 힘을> 입니다. 제 안에서 3rd 라이브가 커서, 그 때 도움을 받았던 말이네요. 자신의 약함을 실감했을 때, 제게 가장 필요한건 저 자신을 믿는 마음이라고 생각했습니다. 최종적으로, 각오를 다지고 서는 것은 저 자신이니까. 저와 타카미 치카의 싸움이였으니까, 이 말을 노래하는 것의 의미는 컸어요. 이 곡을 여러분의 앞에서 노래하는 제가 지금 있는 것도, 정말로 기쁩니다.



사이토 슈카


「WATER BLUE NEW WORLD」


<지금은 지금일 뿐 어제와는 달라> 에,「확실히」라고 납득해서. 하루 하루가 다르니까 다른 것들이 생겨나고, 제 안에서「그걸로 된 거야!」라고 생각했습니다. 실패해도 괜찮아, 어제와 오늘은 다른 날이니까, 풀 죽을 필요는 없다고, 굉장히 포지티브하게 되었습니다. 계속 가사의 안에서 <미숙>하다고 말해왔고, 물론 지금도 미숙하고, 약한 마음도 있지만, 지금은 지금이라고 생각하는 방법을 알게 되었을 때, 조금 마음이 편해졌습니다.



아이다 리카코


「마음이여 하나가 되어라」


<소중한 꿈을 쫓을 때 소중한 사람을 알게 돼>가 굉장히 좋습니다. 저도 꿈을 쫓는 안에서 여러 사람들에게 도움을 받았기 때문에, 마음에 와닿아서. 누가 진정으로 절 받쳐주는 사람인지 알았기 때문에, 공감했습니다. 이 1행의 존재감, 굉장하네요 (웃음), 그리고,「너의 마음은 빛나고 있니?」의 <가슴에 물어본다면 "Yes!!"라고 대답할거야>. 옛날의 저였다면, 예스 같은건 말하지 못했을 거라고 생각합니다. 이 가사도 여러가지 생각하게 해주었습니다.



타카츠키 카나코


「WATER BLUE NEW WORLD」


<「포기하지 않아!」/ 말하기만 해선 이뤄지지 않아 /「움직여!」/ 움직이면 바뀐다고 알았어>는, 언제나 마음에 와닿습니다. 저도, 움직이는게 굉장히 중요하다고 생각하고 있어서. 또 하나,「기적 빛나다」의 <움직이지 않으면 찾을 수 없어 / 쉬더라도 멈추지는 말아줘>도 좋아합니다. 답이나 반짝임을 찾는 것도 행동하는 것이 중요하고, 저도 그런 삶의 방식을 하고 있기 때문에, 굉장히 용기가 나요.



후리하타 아이


「미래의 우리들은 알고 있어」


<더 나아가고 싶으니까 당장 못하는 일도 / 하나씩 하나씩 극복해가며> 일까요. 저 자신, 마음에 와닿았습니다. 댄스도, 노래도, 역시 팟하고 할 수 있는게 아니에요. 서투른 것도 있지만, 점점 경험을 쌓아가며, 착실히 하지 않으면 안되기 때문에, 그건 더 나아가고 싶기 때문이니까.「미래의 우리들은 알고 있어」의 레코딩 때에도, 이 부분은 굉장히 감정을 실어서 노래했습니다.「정말 그 말대로입니다」라고.



코바야시 아이카


「기적 빛나다」


<포기하지 않는 것이 / 꿈으로 이어지는 단서> 입니다. 저,「기적 빛나다」를 좋아하는데, 다시 이 말을 저희들이 노래했을 때, 몸이 더욱 긴장되었다고 할까, 다시금「포기하지 말고 힘내자」라고 생각했습니다. 포기하고 싶을 정도가 된 일은 없지만,「내던지고 싶을 때야말로 / 크게 변할 때야> 라는 가사도 있어서,「약한 자신으로는 안 돼」라고, 굉장히 생각합니다. 용기나 맞서 싸울 힘을 주는, 가슴이 후련해지는 곡입니다.



코미야 아리사


「너의 마음은 빛나고 있니?」


「키미코코」는, 노래할 때마다 깊은 부분까지 의미를 다시 생각하게 되는 곡입니다. <계기는 뭐든지 좋으니까> 라니, 정말로 지금의 저희들이네요. 특히 해외에 가면「일본의 애니메이션은 굉장한 문화구나」라고 생각하는데, 일본에서도 벽을 없애가는 존재가 되고 싶고, 지금은 그 기회가 있는걸까 하고. 더욱「러브라이브! 선샤인!!」이나 애니메이션 그 자체를 여러 사람들이 받아들일 수 있을 때까지 노력하고 싶습니다.



스와 나나카


「WATER BLUE NEW WORLD」


2절의, 카난이 노래하고 있는<계속 여기에 있고 싶어. 좋아해 모두> 입니다. 3학년의 졸업이 다가오고 있을 때의 곡이라서, 역시 카난들 3학년부터 한다면,「여기서 나가고 싶지 않아」라는 마음이 큰걸까 생각했습니다. <좋아해 모두> 라니, 정말로 스트레이트 하지만, 카난이 멤버들에게 생각하고 있는 것이기도 하고, 저 자신도 Aqours 캐스트에게 생각하고 있는 것이기도 해서, 노래할 때에도 자연스럽게 나왔습니다.



스즈키 아이나


「푸른하늘 Jumping Heart」


후렴구의 <시작했을 때의 두근거림을 항상 소중히 하자>라는 가사입니다. 이 곡을 듣고, 초심을 잃어버린다면 분명 전부 소홀해지거나 하겠지, 라고 느껴서.「초심을 잊으면 안된다구」라고 재차 마음을 다잡아주는 곡이여서, 마디마디 들으면서, 그 때마다 초심을 떠올리는 것은 굉장히 중요하구나 하고 느낍니다. 스즈키 아이나의 앞으로의 인생, 성우 인생이나 아티스트 인생에 있어서도 소중하게 하고싶은 곡입니다.



- Saint Snow를 움직인, Saint Snow의 말 -


타노 아사미


「DROPOUT!?」


<억누르는 것 따위 불가능한 힘 / 주체할 수 없는 이 마음> 은, 저에게 있어서도, 세이라에게 있어서도, 진짜라고 생각합니다. 춤추고 싶지만 춤출 수 없다던가, 주체할 수 없는 마음이나 힘, 세이라들이 발버둥 치는 느낌도 가사에서 나오는 듯 해서, 좋아해요. 노래하면서, 저의 입에서부터 마음이 흘러나오는 느낌이 들고, 앞으로도 이 가사가 여러 장면에서 제 마음에 딱 맞아떨어지겠지 라고 생각합니다.



사토 히나타


「CRASH MIND」


제게 자극을 주어, 움직이게 해주는 곡입니다. 랩 부분의 <유리의 Treasure box> 부터 까지는, 모두가 느끼고 있는 것이라고 생각합니다. 어린 시절에는 바라던 것을 받을 수 있었지만, 어른이 된다면, 반짝이는 것은 스스로 움직여서 손에 넣지 않으면 안 돼.「꿈을 이루기 위해서는 스스로 움직이지 않으면 안 돼」라고 전해주는 가사에요.




--------------


오타, 오역 지적 환영

ㅇㅇ 워터블ㄷㄷ 220.85 2019.02.14 04:41:42
하와와신입사원 크 역시 갓곡 워터블루 2019.02.14 04:44:03
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
2247343 일반 나도 븹양도하고싶다 뚜리뚜왑 2019-03-09 0
2247342 일반 양도글 지워져서 박수현씨께 일요일뷥 양도했습니다. ㅇㅇ 175.223 2019-03-09 0
2247341 일반 샤내한 투샷자리에서 지나가듯이 아쿠아 얘기 꺼내볼까 1 구운몽ㅋ 2019-03-09 0
2247340 일반 선착순1명 빞 양도받는다 6 최고다논땅 2019-03-09 0
2247339 일반 여자 꼬시는 중인 마츠우라 2 ㅇㅇ 112.214 2019-03-09 6
2247338 일반 마 회장님 보고가라 2 금신 2019-03-09 6
2247337 일반 씨발 내가 토요일뷥 10장 뿌린다 줄서라 7 ㅇㅇ 117.111 2019-03-09 0
2247336 일반 하 배웅해보고싶다 치카와이 2019-03-09 0
2247335 일반 토요일 양도 무사히 종료되었습니다. 일요일뷥 양도합니다 4 ㅇㅇ 175.223 2019-03-09 0
2247334 일반 쥬라아~~~ 우에하라아유무 2019-03-09 1
2247333 일반 메이킹 보고 있는 내가 다 떨리는데 에실 2019-03-09 1
2247332 일반 76 1 구운몽ㅋ 2019-03-09 3
2247331 번역/창작 요청받은 스와와 그려봄 9 ㄴㄴ 211.114 2019-03-09 35
2247330 일반 다들 수현이 라인으로 '그 기프티콘' 하나씩 보내줘라 ㅇㅇ 117.111 2019-03-09 1
2247329 일반 뷥 못 먹은 애들아 7 ㅇㅇ 223.62 2019-03-09 2
2247328 일반 혹시나가 역시나누,, 아 혼다쿤 2019-03-09 0
2247327 일반 빕 먹은애들 못가게 되도 갤에다간 절대 안풀듯 1 일유공부중 2019-03-09 0
2247326 일반 유동나눔 해피엔딩좀 보자 2 poppic 2019-03-09 0
2247325 일반 뷰잉장은 피카델리냐 배틀9냐 4 AngelSong 2019-03-09 0
2247324 일반 인싸력으론 요우가 탑 아니냐 고닉카폭 2019-03-09 0
2247323 일반 근데 대만 한국 공연은 뷰잉 유출 되려나 1 길티길티 2019-03-09 0
2247322 일반 구라와 물또속이 난무하는 갤에 필요한건 ㅇㅇ 117.111 2019-03-09 2
2247321 일반 이젠 익숙해질때도 됐는데 3 구운몽ㅋ 2019-03-09 0
2247320 일반 광주는 3 처리 2019-03-09 1
2247319 일반 당연히 물또속이지 시벌 ㅋㅋㅋㅋ 3 Trann 2019-03-09 1
2247318 일반 수현씨 자리는가리고 인증해주세요 못믿네 인간들 1 ㅇㅇ 175.223 2019-03-09 0
2247317 일반 물장판 bd나오면 만들고싶은 움짤중 하나 1 ㅇㅇ 112.214 2019-03-09 2
2247316 일반 믿거통ㅋㅋㅋ ㄴㄷㅁㅈㄴ 2019-03-09 0
2247315 일반 Trann 쟤는 누구냐 1 ㅇㅇ 117.111 2019-03-09 0
2247314 일반 양도 통피 낮에랑 같은애 아니냐 빅가챠맨 2019-03-09 0
2247313 일반 양도 구라 같은데 7 일유공부중 2019-03-09 0
2247312 일반 못생기고 냄새나고 키작아서 앞에 보이지도 않는 히키아싸 새끼들아 1 ㅇㅇ 117.111 2019-03-09 0
2247311 일반 소-데스 4 치카치카 2019-03-09 0
2247310 일반 와 씨발 난 왜 븹 양도 뜰때마다 맨날 타천하냐 6 구운몽ㅋ 2019-03-09 0
2247309 일반 내한때 혼자 호텔잡으면 호구냐? 6 ㅇㅇ 218.235 2019-03-09 0
2247308 일반 다이아가 너무 귀여우니까 ㅇㅇ 112.214 2019-03-09 0
2247307 일반 일요일 양도는 없냐 1 미역귤찜 2019-03-09 0
2247306 일반 유동 ㄹㅇ이냐 일유공부중 2019-03-09 0
2247305 일반 내한때 토요일 밤 같이 2인실 쓸 페어 구한다 ㅇㅇ 39.7 2019-03-09 0
2247304 일반 진짜 양도한거면 유동신뢰감 급상승 1 ㄴㄷㅁㅈㄴ 2019-03-09 0
념글 삭제글 갤러리 랭킹