근데 이번 극장판 자막이 너무 급하게 만든티가 나는듯 (러브라이브 선샤인)

제 목: 일반 근데 이번 극장판 자막이 너무 급하게 만든티가 나는듯

글쓴이: 피망맨
추천: 0
댓글: 1

원본 글 주소: https://gall.dcinside.com/sunshine/2180736

2019-01-27 18:38:09

좀만 생각해봐도 좀더 자연스럽게 번역할수 있는 부분들이 많은데

너무 단어들을 1차원적으로 번역한 느낌임.

데쑤와도 사실 번역할수 있는 방법이 엄청 많은데

캐릭터성만 보고 새침데기라고 번역하고 치운거 보면

급하긴 급했나 봄.

보통은 외화같은 경우에는 개봉하기전에 대본을 먼저 받고 대본을 번역해서 자막을 만들던데

이번 물장판은 영상을 먼저 받고 영상보면구 자막만든게 아닐까 하고

조심스래 추측해 봅니다

IMG_20190128_004803.jpg

메가럽쿠쟈

개봉 빨리 할라고 그런거라고 생각하면 또 미묘하기도 하고

2019.01.27 18:43:50

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	추천
2185347	일반	신 울레 하나마루	Halkrine	2019-01-31	1
2185346	일반	질문 질문 질문 입니다! 작은 네소 몇cm죠?? 6	리코	2019-01-31	0
2185345	일반	나오땅나오땅나오땅나오땅나오땅나오땅나오땅나오땅나오땅나오땅 1	ㅇㅇ 175.223	2019-01-31	0
2185344	일반	형님덜 블린이 하나만 물러봐도되나여 6	ㅇㅇ 27.1	2019-01-31	0
2185343	일반	태양을 쫓아가자 콜어려운거같음 1	후리링넘나좋은것	2019-01-31	0
2185342	일반	나마쿠아 중에 본명인 멤버 누구누구임? 3	ㅇㅇ 1.229	2019-01-31	0
2185341	일반	즈라키스 내한을 거른놈이 있다고요? 8	김인호사쿠라코	2019-01-31	0
2185340	일반	도주미주 번역을 도망황망말고	모구라이버	2019-01-31	0
2185339	일반	오 레 노 유치카 이야이야이야이야 마떼마떼마떼마떼 오 레 노 유치카	ㅇㅇ 175.223	2019-01-31	0
2185338	일반	오마에가이치방 오마에가이치방 오마에가이치방 오마에가이치방	ㅇㅇ 175.223	2019-01-31	0
2185337	일반	적당한 광고	qnqk	2019-01-31	0
2185336	일반	요우 루비 1	ㅇㅇ 110.11	2019-01-31	0
2185335	정보/자료	콜표 모음 홈페이지 완성했다 20	Sochiru	2019-01-31	75
2185334	일반	이이타이코토가 아룬다요 얏파리 안쨩와 카와이요	ㅇㅇ 175.223	2019-01-31	3
2185333	일반	러브라이브 선샤인 미국 버전? 있잖아 영어 더빙 1	ㅇㅇ 119.201	2019-01-31	0
2185332	일반	동대문 미스테리 3	ㅇㅇ 218.49	2019-01-31	0
2185331	일반	타이가 타이가 타타타타 타이가	ㅇㅇ 110.11	2019-01-31	2
2185330	일반	내한때 봉안들고 콜 안해도 되냐? 2	ㅇㅇ	2019-01-31	0
2185329	일반	진조화이야화이보와이파 타이가타이가타타타타타이가	ㅇㅇ 175.223	2019-01-31	2
2185328	뉴짤	카오링 뉴짤	싴싴영	2019-01-31	5
2185327	일반	이엣타이가 화이보와이파	ㅇㅇ 110.11	2019-01-31	3
2185326	일반	이때 갔던 애들 있냐? ㅈㄴ 부럽다 ㅅㅂ 8	ㅇㅇ	2019-01-31	0
2185325	일반	컁이랑 이거 먹고 싶다 1	ㅇㅇ 118.40	2019-01-31	0
2185324	일반	내한때 허그프로젝트를 실시합니다 23	허그총머 39.7	2019-01-31	46
2185323	일반	아 스쿠페스 ㅈ망겜 안한다 안해 2	펭귄이된스쿨아이돌	2019-01-31	0
2185322	일반	내한때 콜 모르면 욕 먹냐? 16	교외의기사	2019-01-31	0
2185321	일반	어제 니코나마 잇엇다는게 무슨 쌉소리냐,,?? 4	SionQ	2019-01-31	0
2185320	일반	배폭이지만 욧쨩 투표햇다 2	ㅇㅇ 118.40	2019-01-31	2
2185319	일반	최고의,,, 라이브,,, 엔터테인먼트,,, 무비,,, 7	관악맨	2019-01-31	9
2185318	일반	시간 지나도 예매 충분히 가능하냐 5	교외의기사	2019-01-31	0
2185317	일반	나는귤폭이다 4	하코이	2019-01-31	6
2185316	일반	요하네의 미소를 보고싶으시단다 1	キセキヒカル	2019-01-31	3
2185315	일반	나도혼종네소갖고싶다 3	나오땅	2019-01-31	0
2185314	일반	샤생파 내일도 안열린다는데 2	AngelSong	2019-01-31	0
2185313	일반	배폭이지만 루비줬다 4	PRPR	2019-01-31	23
2185312	일반	휠라갓 2	고돌희	2019-01-31	2
2185311	일반	우칫치인형옷입은 요우네소 언제나옴? 3	BrightestMelody	2019-01-31	0
2185310	일반	물붕이들아 10	ㅇㅇ 223.33	2019-01-31	32
2185309	일반	이건 뭐라고 불러야되나ㅋㅋㅋ 14	고돌희	2019-01-31	5
2185308	일반	배폭인데 마루줬다 2	BrightestMelody	2019-01-31	6

번호

분류

제목

글쓴이

날짜

러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소