러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
일반 근데 이번 극장판 자막이 너무 급하게 만든티가 나는듯
글쓴이
피망맨
추천
0
댓글
1
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/2180736
  • 2019-01-27 18:38:09
 



좀만 생각해봐도 좀더 자연스럽게 번역할수 있는 부분들이 많은데

너무 단어들을 1차원적으로 번역한 느낌임. 

데쑤와도 사실 번역할수 있는 방법이 엄청 많은데

캐릭터성만 보고 새침데기라고 번역하고 치운거 보면

급하긴 급했나 봄. 

보통은 외화같은 경우에는 개봉하기전에 대본을 먼저 받고 대본을 번역해서 자막을 만들던데

이번 물장판은 영상을 먼저 받고 영상보면구 자막만든게 아닐까 하고

조심스래 추측해 봅니다

6
 


 
 
   

메가럽쿠쟈
 
개봉 빨리 할라고 그런거라고 생각하면 또 미묘하기도 하고
  2019.01.27 18:43:50
 
      
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
 
2254255 
일반
 신촌 왜 12시에 안뜨고 늦게뜬거냐?? 3 Ln
  2019-03-14 0
2254254 
일반
 필름 리아떳다 1 KuKuDas
  2019-03-14 0
2254253 
일반
 필름 이거 뜬사람 없냐 4 사다하루
  2019-03-14 0
2254252 
일반
 필름 요우요싴루비 떳다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 2 ㅇㅇ
 39.7 2019-03-14 22
2254251 
일반
 단챠 한번 더 깠다 2 쓉선비,
  2019-03-14 0
2254250 
일반
 ㅠㅠ 점심시간 내서 특전받는김에 보고올랬더니 ㅠㅠ 6 호마다치
  2019-03-14 0
2254249 
일반
 영통 어떻게 특전 될거같음 ㅠ 10 りこ
  2019-03-14 0
2254248 
일반
 오늘뭐예매있었음..??? 2 이엣
  2019-03-14 0
2254247 
일반
 다들 그래도 잘나오네 1 고돌희
  2019-03-14 0
2254246 
일반
 아무리 짱개공연이라지만 온도차 뭐냐 ㅋㅋㅋㅋㅋ  沼津名物がんばルビィ
  2019-03-14 0
2254245 
일반
 영통은 필름 남으려나  ㅊㅇㅂ
  2019-03-14 0
2254244 
일반
 저번에 특전 추가된 적 있지 않았나  길티길티
  2019-03-14 0
2254243 
일반
 짱개뷰잉 느낌이 토요일까지 자리비다가 4 K.M.D.S
  2019-03-14 0
2254242 
일반
 코엑스 필름 머리 해드립니다  ㅇㅇ
 106.102 2019-03-14 0
2254241 
일반
 강남 특전끝남? 2 늒비
  2019-03-14 0
2254240 
일반
 스쿨아이도루 하지메마셍까 1 Luv
  2019-03-14 2
2254239 
일반
 근데 이필름 어느부분임? 3 에리림보
  2019-03-14 0
2254238 
일반
 신촌도 오늘 다 소진될거같냐 1 sttc
  2019-03-14 0
2254237 
일반
 전주 메박가는 물붕이들아 2 crow
  2019-03-14 0
2254236 
일반
 동머 죽었냐 아니냐 1 레이오네
  2019-03-14 0
2254235 
일반
 와... 수원 스무장남았대서 바로간다 ㅂㄷㅂㄷ... 8 호마다치
  2019-03-14 0
2254234 
일반
 신촌 무슨 요소로드냐  ㅇㅇ
 220.85 2019-03-14 1
2254233 
일반
 신촌 세장깠다 1 ㅇㅇ
  2019-03-14 0
2254232 
일반
 지금 주말 오픈 어디어디예정임? 1 네프기어
  2019-03-14 0
2254231 
일반
 보쿠미치 내가 첫번째냐? 엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ  ㅇㅇ
 211.36 2019-03-14 0
2254230 
일반
 영텅 3연차 결과 2 5센기랑
  2019-03-14 0
2254229 
일반
 강남 소진됐다길래 손절하고 상봉간다  ㅇㅇ
 175.209 2019-03-14 0
2254228 
일반
 필름 추가 가능성 아예 없음? 1 난간폭두께높이
  2019-03-14 0
2254227 
일반
 천안 특전 뒤졌냐? 2 폭탄두개
  2019-03-14 0
2254226 
일반
 홉스탑 9인필름 이거 얼마에 팔리냐? 15 ㅇㅇ
 223.33 2019-03-14 0
2254225 
일반
 동머 씨발  ㅇㅇ
 117.111 2019-03-14 0
2254224 
일반
 뫼비우스는 필름 없음 ?  Ohara
  2019-03-14 0
2254223 
일반
 신촌 구석자리는 비어있다는건  ㅇㅇ
 202.30 2019-03-14 0
2254222 
일반
 물붕이들 불안하게하기  ㅇㅇ
 223.38 2019-03-14 1
2254221 
일반
 동머 특전 오링이요..  ㅇㅇ
 223.38 2019-03-14 0
2254220 
일반
 마리마마 필름 갖고 싶은 사람  아이컁컁미캉
  2019-03-14 0
2254219 
일반
 부산대 6연챠 간다  ベッチ＊
  2019-03-14 0
2254218 
일반
 대만 공연은 뷰잉 볼 의사가 있는데 상해는 도저히 안되겠다  레이오네
  2019-03-14 0
2254217 
일반
 인증글 보다보니 또 라이브 장면은 잘린건가? 3 [시로]
  2019-03-14 0
2254216 
일반
 뇌가 아쿠아에 절여짐; 2 ㅇㅇ
 106.102 2019-03-14 8
  념글 삭제글 갤러리 랭킹