러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
일반 근데 이번 극장판 자막이 너무 급하게 만든티가 나는듯
글쓴이
피망맨
추천
0
댓글
1
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/2180736
  • 2019-01-27 18:38:09
 


좀만 생각해봐도 좀더 자연스럽게 번역할수 있는 부분들이 많은데

너무 단어들을 1차원적으로 번역한 느낌임.

데쑤와도 사실 번역할수 있는 방법이 엄청 많은데

캐릭터성만 보고 새침데기라고 번역하고 치운거 보면

급하긴 급했나 봄.

보통은 외화같은 경우에는 개봉하기전에 대본을 먼저 받고 대본을 번역해서 자막을 만들던데

이번 물장판은 영상을 먼저 받고 영상보면구 자막만든게 아닐까 하고

조심스래 추측해 봅니다

6
메가럽쿠쟈 개봉 빨리 할라고 그런거라고 생각하면 또 미묘하기도 하고 2019.01.27 18:43:50
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
2183726 일반 방송은 안보는ㄷ 이짤 개 마음에 드네 2 보브컷여고생 2019-01-30 0
2183725 일반 통역하는분 중국인인데 일본어를 할줄아는건가 1 야생물곰 2019-01-30 0
2183724 일반 저기서 선거유세하면 확실하겠네 2 AngelSong 2019-01-30 0
2183723 일반 매운 누들? 메가럽쿠쟈 2019-01-30 0
2183722 일반 한국 방송하면 국밥 추천해야지 1 민트초코감귤 2019-01-30 0
2183721 일반 짱깨랑 한국인 중 일본어 익히기 쉬운건 어느쪽일까 10 후리하타 2019-01-30 0
2183720 일반 함바그 ㅋㅋㅋㅋ 자본주의 2019-01-30 0
2183719 일반 슈카 팔 휘두르는데 프레임 끊기니까 1 소악마 2019-01-30 0
2183718 일반 타피오카 밀크티 그거 대만이잖아 1 메가럽쿠쟈 2019-01-30 0
2183717 일반 새로고침할 타이밍 확실해서 좋네 trc 2019-01-30 0
2183716 일반 현재 시청자수 83만 ㄷㄷ 12 ㅇㅇ 2019-01-30 0
2183715 일반 타피오카하면 붓싼 아니었음? 沼津名物がんばルビィ 2019-01-30 1
2183714 일반 ㅋㅋㅋㅋㅋ 옥션 자본주의 2019-01-30 0
2183713 일반 옥션 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 향님이야 2019-01-30 0
2183712 일반 슈카텐션 유치카 2019-01-30 0
2183711 일반 경매 ㅋㅋㅋㅋㅌㅋ ÆŒ 2019-01-30 0
2183710 일반 슈카 요우그림 커엽다 고돌희 2019-01-30 0
2183709 일반 ㅁㄴㄱㄴㄷㅇㅅㅋㄷ 민트초코감귤 2019-01-30 0
2183708 일반 니코나마에서 못 알아듣는 언어 나오니까 어색하다 りきゃこの麒麟 2019-01-30 0
2183707 일반 ㅇㅋㅇㅋㅅㅊㅌㅋㅅㅅㅌㅋㅌ 자본주의 2019-01-30 0
2183706 일반 데키아갓타 피자오 디리버리 모ㅡ구 2019-01-30 0
2183705 일반 ㅋㅌㄴㅋㅌㅋㅌㄱㅌㅋㅌㄹ 쌍화탕비빔밥 2019-01-30 0
2183704 일반 개봉안했는데 의상 스포 실화냐 1 ㅇㅇ 124.58 2019-01-30 0
2183703 일반 ㅇㅅㄴㄷㅎㅈㅋㄹㅍㅇ 민트초코감귤 2019-01-30 0
2183702 일반 ㅇㅅㄴㄹㅎㅈㅋㄹㅍㅇ! 향님이야 2019-01-30 0
2183701 일반 ㄷㅋㄴㅋㄷㅋㅌㄱㄷㅋㅌㄹ 힘내루비 2019-01-30 0
2183700 일반 ㅇㅅㄴㄹㅎㅈㅋㄹㅍㅇ 애플이쓴모든화이트픽셀 2019-01-30 0
2183699 일반 ㅇㅅㄴㄹㅎㅈㅋㄹㅍㅇ! 메가럽쿠쟈 2019-01-30 0
2183698 일반 막간 캡쳐짤들 1 고돌희 2019-01-30 5
2183697 일반 ㄷㅋㄴㅋㅌ ㅋㅌㄱ ㄷㅋㅌㄹ Rubesty 2019-01-30 0
2183696 일반 ㄷㅋㄴㅋㅌㅋㅌㄱㄷㅋㅌㄹ 애플이쓴모든화이트픽셀 2019-01-30 0
2183695 일반 근데 중국만하는거아님? 나머진 해줄거란 기댄거지? 1 야생물곰 2019-01-30 0
2183694 일반 짱깨 저기도 개봉하나? ㅇㅇ 2019-01-30 0
2183693 일반 ㄷㅋㄴㅋㅌㅋㅌㄱㄷㅋㅌㄹ Red.Been. 2019-01-30 0
2183692 일반 ㄷㅋㄴㅋㅌㅋㅌㄱㄷㅋㅌㄹ 민트초코감귤 2019-01-30 0
2183691 일반 ㅋㅋㅋ 슈카 사회보는거보니 신기하네 ㅋㅋ 호마다치 2019-01-30 0
2183690 정보/자료 2/5 미모링 라디오 아이컁, 후리링 나온다 5 高槻かなこ 2019-01-30 7
2183689 일반 이어폰 뺏다 3 trc 2019-01-30 0
2183688 일반 오늘 방송 몇시까지냐 ㅇㅇ 118.40 2019-01-30 0
2183687 일반 킹슠은 좋은데 중꿔어 들리는거 좆같네 1 RIKOYOU 2019-01-30 0
념글 삭제글 갤러리 랭킹