러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
일반 근데 이번 극장판 자막이 너무 급하게 만든티가 나는듯
글쓴이
피망맨
추천
0
댓글
1
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/2180736
  • 2019-01-27 18:38:09
 


좀만 생각해봐도 좀더 자연스럽게 번역할수 있는 부분들이 많은데

너무 단어들을 1차원적으로 번역한 느낌임.

데쑤와도 사실 번역할수 있는 방법이 엄청 많은데

캐릭터성만 보고 새침데기라고 번역하고 치운거 보면

급하긴 급했나 봄.

보통은 외화같은 경우에는 개봉하기전에 대본을 먼저 받고 대본을 번역해서 자막을 만들던데

이번 물장판은 영상을 먼저 받고 영상보면구 자막만든게 아닐까 하고

조심스래 추측해 봅니다

6
메가럽쿠쟈 개봉 빨리 할라고 그런거라고 생각하면 또 미묘하기도 하고 2019.01.27 18:43:50
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
2222294 일반 5 센 치 ~ ~ 1 케미컬 2019-02-26 0
2222293 일반 와 내한 예매 하루 남았네 1 챠르노 2019-02-26 0
2222292 일반 오늘이면 목동 추가관하고 내한 좌석 뜨지않을까 2 AngelSong 2019-02-26 0
2222291 일반 요시마루 짤 긁어모음 7 1 착한꽃 2019-02-26 7
2222290 일반 엉님들 목동 추가관 소식은 없습니까 1 엄마손쿠키 2019-02-26 0
2222289 일반 목동도 목요일 안열리네 메가럽쿠쟈 2019-02-26 0
2222288 일반 잠 안와서 만든 4센만화 7 호엥호엥 2019-02-26 33
2222287 일반 동네메박 3주차 주말만 열어줄건가보네 2 요하네다욧 2019-02-26 0
2222286 일반 센터 하고 싶은 사람 손 1 ㅇㅇ 222.120 2019-02-26 1
2222285 일반 갓겜 방도리 하지 않을래? 23 00 175.203 2019-02-26 4
2222284 일반 5집센타는 치카가 5 미카겅듀 2019-02-26 6
2222283 일반 2명씩 뽑는 투표는 확실히 수요가 있을텐데 메가럽쿠쟈 2019-02-26 0
2222282 일반 도카이역에서 파는 미토시팩 ㅇㅇ 58.120 2019-02-26 0
2222281 일반 님드라 sr은 그냥 갈고 보조티켓으로 맨들면 되는거? 1 ㅇㅇ 211.213 2019-02-26 0
2222280 일반 다음에는 요우보단 높겠지 10 hirari 2019-02-26 4
2222279 일반 5센은 길키에서 나올듯한 느낌이다 6 ㅇㅇ 118.40 2019-02-26 0
2222278 일반 죄다 숫자만 바꿔서 5센콘 쓰네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 40 파랑색플라스틱라무네 2019-02-26 3
2222277 일반 숨긴 힘을 꺼낸 요시코 4 Windrunner 2019-02-26 0
2222276 일반 센터를 2명씩 뽑을수는 없나? 상향이절실 2019-02-26 0
2222275 일반 라쿤옥상 10시 오픈이였네 9 유치카 2019-02-26 0
2222274 일반 5센치 콘이 출시되었습니다 19 치엥 2019-02-26 16
2222273 일반 다음 정규는 더블 타이틀같은거 안해줄라나 3 미캉바타케 2019-02-26 0
2222272 뉴짤 츙룽 뉴짤 5 싴싴영 2019-02-26 24
2222271 일반 주문하신 힘을 방출하는 요하네 1 poppic 2019-02-26 17
2222270 일반 니들 근데 안자고 뭐하냐 2 Soleil 2019-02-26 2
2222269 일반 짤은 아니지만 5 챠르노 2019-02-26 6
2222268 일반 슼페 진짜 개좆같은겜 3 사다하루 2019-02-26 0
2222267 일반 요하네님 이런 짤좀 더 주세요 파랑색플라스틱라무네 2019-02-26 1
2222266 일반 웃치 몇일 전에 머리 많이 잘랐다는 트윗 켚2때문에 그런가 1 ㅇㅇ 2019-02-26 0
2222265 일반 우칫치 커여운데 6 ㅇㅇ 118.40 2019-02-26 1
2222264 일반 こみやま센세 넥스파 마리 의상 4 poppic 2019-02-26 30
2222263 일반 금손이고싶다 2 ㅇㅇ 112.152 2019-02-26 0
2222262 일반 우칫치 영어로 어떻게 쓰냐 10 Greentea 2019-02-26 0
2222261 일반 4센기념 축하먹방 달린다 아ㅋㅋ 6 파랑색플라스틱라무네 2019-02-26 9
2222260 뉴짤 야밤의 쿳승 뉴 트윗 6 citelg 2019-02-26 33
2222259 일반 5센누? 6 밥돼지하나요 2019-02-26 0
2222258 일반 아아 점수가 폭발한다 6 둥글마루 2019-02-26 0
2222257 일반 9주차특전이 어제 발표됬으면 1 ㅇㅇ 122.44 2019-02-26 0
2222256 일반 점검보상 받았다. 1 에리남 116.44 2019-02-26 0
2222255 일반 흠터레스팅 yee 2019-02-26 0
념글 삭제글 갤러리 랭킹