러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

밑에 나온 허그나 데스와 같은것도 있지만서도 세세히 봐서는

카난타치나 치카타치 같은 직역하면 카난들이란게 되는 단어의 경우

한국에선 저런 단어를 거의 안쓰기 때문, 그리고 사회적 통념상 3학년이 선배들이기에 선배들 이라고 번역하고

부활동이 활동부라고 되어있는건 애초에 부 활동이란 단어가 한국에 없다

학교에서 편의상 부활동이라 하지만 실제로는 없는 단어이며. 클럽활동 같은걸로 쓰이는데 이것도 요즘 안쓰는것 같으니

활동부 라고 바꿔쓴것같다

~~쨩 같은것도 오타쿠들 사이에서나 논란이 될 뿐이지 대중문화에선 그게 뭔데 오덕새캬일뿐

더욱이 일본쪽 문화니까 이해하지 못하는 계층을 위해 한국의 사회적 통념을 붙혀서 연하가 부를 땐 언니~ 같은 느낌으로 번역하고

저런식으로 대중들에게 개방되어있는 문화권에 발은 딛는다는건 하나한 따져야하는게 많다

이제 가망이 없다 처럼 아애 오역이 아닌 이상 오타쿠적 마인드로 따지는게 이상한것