러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
일반 오타쿠들이 ~쨩같은거 그대로 살리는 오덕번역에 익숙해서 그렇지
글쓴이
ㅇㅇ
추천
0
댓글
6
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/2180684
  • 2019-01-27 17:53:32
  • 112.172 
 


방송용자막은 저런 호칭표현도 다 바꿔야하고 

일본식 문체나 표현, 한자어도 직역투로 번역하면 안돼서 어쩔수없음
 


  
   

길티길티
 
도주 미주를 도망 황망으로 바꾼 것도 그렇지
  2019.01.27 17:55:14

리코
 
하긴..그렇네요 공식 개봉이니까 - dc App
  2019.01.27 17:56:13

ㅇㅇ
 
쨩이나 호칭같은건 그렇다치고 반말이 존댓말되는건 좀 그렇더라 극장개봉 자막이라 어쩔수없는건 이해하고 난 자막 안봐서 어찌되던 상관없었지만
 
223.62
 2019.01.27 17:56:17

요하네다욧
 
동방예의지국 맞춤형 번역이자너~
  2019.01.27 17:57:33

ㅁㅎㅁㅎ
 
쨩 빼고 그냥 이름만 쓰면 좋았을텐데 갑자기 언니 호칭 붙어서 어색했음
  2019.01.27 17:59:13

길티길티
 
친한 여선배한테 이름만 부르기엔 좀...ㅋㅋ
  2019.01.27 17:59:31
 
      
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
 
2183614 
일반
 그 산 일러  沼津名物がんばルビィ
  2019-01-30 0
2183613 
일반
 그래도 슈카 그림 많이 발전했네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ  민트초코감귤
  2019-01-30 0
2183612 
일반
 서울특방 니이후링각ㅋㅋㅋ 3 힘내루비
  2019-01-30 0
2183611 
일반
 냐 아파서 한국특방 껴서 4명 방송해줄듯 ㅋㅋ 4 길티길티
  2019-01-30 0
2183610 
일반
 아니 코멘트어떻게 끄냐 3 ㅇㅇ
 116.37 2019-01-30 0
2183609 
일반
 상하이 레전드....gif 2 자본주의
  2019-01-30 1
2183608 
일반
 나만 싱크 이상하냐 3 trc
  2019-01-30 0
2183607 
일반
 스노하레 나와야지  민트초코감귤
  2019-01-30 0
2183606 
일반
 오늘 원래 킹슈냐였지? 1 향님이야
  2019-01-30 0
2183605 
일반
 서울에서의 추억 해주면 뭐나올까 2 손에땀을쥐게
  2019-01-30 0
2183604 
일반
 상하이의 추억... 1 ÆŒ
  2019-01-30 0
2183603 
일반
 좀비 아니래 ㅋㅋㅋㅋ  trc
  2019-01-30 0
2183602 
일반
 좀비가 아니야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ  쁘렝땅
  2019-01-30 0
2183601 
일반
 좀비ㅋㅋㅋㅋ  힘내루비
  2019-01-30 0
2183600 
일반
 서울도 기념 특방하겠지? 3 애플이쓴모든화이트픽셀
  2019-01-30 0
2183599 
일반
 좀비가 아니래 ㅋㅋㅋㅋㅋ  りきゃこの麒麟
  2019-01-30 0
2183598 
일반
 슈카 오늘 졸커ㅋㅋ  힘내루비
  2019-01-30 0
2183597 
일반
 좀비쟈나이ㅋㅋ  메가럽쿠쟈
  2019-01-30 0
2183596 
일반
 ㅋㅋㅋ 오미즈 건빠이 ㅋㅋㅋ  자본주의
  2019-01-30 0
2183595 
일반
 방금 그림이거ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 1 고돌희
  2019-01-30 1
2183594 
일반
 건배는 갑자기 왜나옴  민트초코감귤
  2019-01-30 0
2183593 
일반
 쨩꿔~  trc
  2019-01-30 0
2183592 
일반
 그림졸커ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ  민트초코감귤
  2019-01-30 0
2183591 
일반
 아! 그 아리샤가 얼굴 펴지 못한 그 행사?? 2 沼津名物がんばルビィ
  2019-01-30 0
2183590 
일반
 공식에서 비리비리 보라고 트윗 올렸는데 ㅋㅋㅋㅋㅋ 4 りきゃこの麒麟
  2019-01-30 0
2183589 
일반
 중국 통역 왜 다 이걸로 들리냐 11 민트초코감귤
  2019-01-30 0
2183588 
일반
 크브스 아레나  trc
  2019-01-30 0
2183587 
일반
 풀라이브ㅋㅋ 킹피셜  힘내루비
  2019-01-30 0
2183586 
일반
 셔우얼꿍옌 ㅋㅋㅋㅋ  ÆŒ
  2019-01-30 0
2183585 
일반
 아시아투어 4개국을 한달만에 끝내버리네  물니니
  2019-01-30 0
2183584 
일반
 https://live.bilibili.com/5086 1 메가럽쿠쟈
  2019-01-30 1
2183583 
일반
 일주일마다 투어하네 ㄷㄷ  자본주의
  2019-01-30 0
2183582 
일반
 아카이브 뜨겠지  사다하루
  2019-01-30 0
2183581 
일반
 짱깨서버 ㅂㅅ같네 레알ㅋㅋㅋㅋ  Red.Been.
  2019-01-30 0
2183580 
일반
 SUNSHINE~  자본주의
  2019-01-30 0
2183579 
일반
 비리비리 방송 다들 봄?  ㅇㅇ
 124.58 2019-01-30 0
2183578 
일반
 통역사있네  고돌희
  2019-01-30 0
2183577 
일반
 오늘은 가타카나 아니고 알파벳으로  りきゃこの麒麟
  2019-01-30 0
2183576 
일반
 중국어는 저주받은언어가 분명하다  치ㅋ
  2019-01-30 1
2183575 
일반
 한자가 있어서 느낌으로 아는 코멘트 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ  りきゃこの麒麟
  2019-01-30 0
  념글 삭제글 갤러리 랭킹