러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
일반 기억나는 오역 적어보자
글쓴이
세일링투더샹샹
추천
1
댓글
14
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/2178059
  • 2019-01-26 07:59:40
							

							
일본에서 네번 보면서 뇌내번역으로 보고 이번에 특상회 두번 보는데

띠용하는 오역들이 몇개 있었어

치카리코 해변에서 리코대사
우라노호시가 스쿨아이돌을 오해한
이거는 조사가잘못붙었었음
원문이 우라노호시가, 스쿨아이돌이 오해당한채로 인데 조사 잘못붙임

그리고 부활동에대해서
맨처음에는 특별활동으로 번역했다가 두번째부터 활동반으로 번역함
국내에서 요즘에는 활동반이라는 표현을 쓰나? 

중고딩때 다 특별활동, 줄여서 특활이라고 불렀던거같음

그리고 부실을 활동반이라고 한게 하나있었어
이거는 그냥 부활동이나 차라리 동아리라고했다면 어땠을까 하는 아쉬움

듀므 두목 그냥 돔? 하면되는건데 두목이 왜나오지?
만복 똥배 - 배부를때 똥배라는표현을쓰나?


그리고 ~하지 않으면 안된다 를 ~해야한다로 의역한게 많았고

주요단어를 빼고 축약하는거랑 의역도 많더라

그래도 뭐 중요내용에서 큰실수를 하거나 한건 없었는데

거슬려서 2회차때는 자막 안보려고 노력함
								

						
  
   

                            니코마키결혼해라
                             
                            요하네 위기적 만복을 똥배라고 번역함?  - dc App
                               2019.01.26 08:00:39

                            모구라이버
                             
                            폐교제 이후로 - 폐교축제 이상으로
                               2019.01.26 08:00:45

                            메가럽쿠쟈
                             
                            이중부정은 뭐...일본식이라는 말도 있어서.
                               2019.01.26 08:00:49

                            세일링투더샹샹
                             
                            ㅇㅇ 진짜 가장 띠용했었음
                               2019.01.26 08:01:16

                            BrightestMelody
                             
                            똥배는 씹에바였고.. 학교 돌아갔을때 '폐교제 이래로'를 '폐교제 이상으로' 로 오역났고. 다이아가 홉스텝끝나고 루비는 무엇이든 할 수 있어요 를 루비는 무엇이든 잘하네요 로 오역남
                               2019.01.26 08:01:17

                            향님이야
                             
                            두목은 그냥 현지화 시킨거라고 생각했는데 두무 듀무 이러면 어려우니
                               2019.01.26 08:01:17

                            ㄱㅈㅎ
                             
                            몇가지는 번역하면서 문맥에 맞추기 위한 의역임 두목 같은건 말장난이니까 - dc App
                               2019.01.26 08:01:25

                            민트초코감귤
                             
                            일본인추
                               2019.01.26 08:01:29

                            火水金
                             
                            하지 않으면 안된다는 너무 직역이라 ~해야한다로 하는게 자연스러움
                               2019.01.26 08:01:49

                            ㅇㅇ
                             
                            결혼 이야기 처음할때 루비는 걸작이라 했는데 번역은 결정체라 되있지 않았나?
                              
                                223.62
                             2019.01.26 08:02:04

                            세일링투더샹샹
                             
                            나는 결착으로 들었는데 확신은없어서 안적음
                               2019.01.26 08:03:01

                            ㄱㅈㅎ
                             
                            걸작은 결이 아닌 걸이라 결로 맞추기위해 바꾼듯 - dc App
                               2019.01.26 08:03:23

                            BrightestMelody
                             
                            걸작인데 결로 맞출려고 결정체라고 나옴
                               2019.01.26 08:04:42

                            킷카와미즈키
                             
                            돔이 아니라 '두오모' 못 알아듣고 두목? 한 거니까 오히려 적절하게 잘 번역한 건데
                               2019.01.26 08:07:09
 
      
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
 
2178276 
                        일반
                     성설 등장할때 지린얘 없냐? 4 슈카의허벅지
                          2019-01-26 0
2178275 
                        일반
                     못본애들중에 아직까지 탈갤할지말지 고민하는 애들아 3 모구라이버
                          2019-01-26 0
2178274 
                        일반
                     킁카킁카하니까 생각나는데 2 후리링넘나좋은것
                          2019-01-26 0
2178273 
                        일반
                     핍스때 유메테라 나올거같지않냐 1 K.M.D.S
                          2019-01-26 2
2178272 
                        일반
                     챠폭인데 4센은 2 Ohara
                          2019-01-26 5
2178271 
                        일반
                     퇴근각 애플 직원들 2 .
                         223.62 2019-01-26 1
2178270 
                        일반
                     극장판 의상은 언제 입을 것 같음? 5 치나미니
                          2019-01-26 0
2178269 
                        일반
                     요정의 불빛은 루비가 그 때 머리가 잘 돌아갔다고 해도 됨 1 모구라이버
                          2019-01-26 0
2178268 
                        일반
                     역시 일본팝콘보다 한국팝콘이 더 맛있네 2 미빔
                          2019-01-26 0
2178267 
                        일반
                     마리엄마가 따라잡아서 깃털 앞에 섰을때 1 메가럽쿠쟈
                          2019-01-26 0
2178266 
                        일반
                     하나마루쨩 방구냄새 킁카킁카 하고싶다  지극히정상적인절폭 
                         175.223 2019-01-26 0
2178265 
                        일반
                     루비가 요정의 불빛 알아본거 2 메가럽쿠쟈
                          2019-01-26 0
2178264 
                        일반
                     개연성 완결성 제쳐놓고 루비오시로서는 만족스러웠다 1 4센루
                          2019-01-26 1
2178263 
                        일반
                     극장판 3학년곡 신데렐라느낌안들엇냐 3 치카와이
                          2019-01-26 0
2178262 
                        일반
                     마리엄마한테 결국 따라잡혔을때 연출이 조금 1 Nessun
                          2019-01-26 0
2178261 
                        일반
                     리아는 왜 츠키 보고 얼굴 붉힌 거임? 2 뿌뿌데스와
                          2019-01-26 0
2178260 
                        일반
                     브라멜로 배경 맘에 드냐? 1 메가럽쿠쟈
                          2019-01-26 0
2178259 
                        일반
                     일본 영화관보다 국내 영화관이 좋은점 그리고 나쁜점 1 ㅇㅇ
                         117.111 2019-01-26 0
2178258 
                        일반
                     콜장 특  Villain
                          2019-01-26 0
2178257 
                        일반
                     핍쓰 때 풀버전으로 콜할 수 있는데 굳이 콜장판을 가야 하나 1 길티길티
                          2019-01-26 0
2178256 
                        일반
                     츠키 목소리가 특이한 것 같다는 사람한테 이야기하자면 1 ㅇㅇ
                         175.193 2019-01-26 0
2178255 
                        일반
                     빌립어겐-브라멜로 파트가 난 요상하게 6 ㅇㅇ
                         110.70 2019-01-26 0
2178254 
                        일반
                     마! 츠나가리 모르나!  여름창가
                          2019-01-26 0
2178253 
                        일반
                     콜장 열리면 한번은 가볼만 할 거 같은데 ㄹㅇ 2 토모미유
                          2019-01-26 0
2178252 
                        일반
                     담달까지 탈갤해야하나 3 ㅇㅇ
                         124.51 2019-01-26 0
2178251 
                        일반
                     그러고보니 츠키가 마리엄마 피아노 치는데 왔을때 6 메가럽쿠쟈
                          2019-01-26 1
2178250 
                        일반
                     근데 그거 말 안되지 않았나 20 사다하루
                          2019-01-26 1
2178249 
                        일반
                     성설곡  핍스때 해주면 망사입는거지? 3 상처이야기
                          2019-01-26 1
2178248 
                        일반
                     타이틀 나오기까지 오프닝 시퀀스가 참 좋았음 1 관악맨
                          2019-01-26 0
2178247 
                        일반
                     이번 극장판 싱글 발매순서 맘에 든다  Kaduck
                          2019-01-26 0
2178246 
                        일반
                     이거 일반상영 할따 아이맥스로 개봉 안하려나 2 디파일러
                          2019-01-26 0
2178245 
                        일반
                     물린이 극장판 보고 느낀점  펭귄이된스쿨아이돌
                          2019-01-26 0
2178244 
                        일반
                     마리 엄마가 빌런이었다니.. 1 .
                         223.62 2019-01-26 0
2178243 
                        일반
                     AA에리가 좀 넘사벽이라 그렇지 2 챠르노
                          2019-01-26 0
2178242 
                        일반
                     근데 츠키가 굳이 이탈리아까지 갈 이유가 있었나 6 주우움왈트
                          2019-01-26 0
2178241 
                        뉴짤
                     치에미 뉴짤 1 싴싴영
                          2019-01-26 10
2178240 
                        일반
                     아 그 옥상은 어디 옥상임? 6 Nessun
                          2019-01-26 0
2178239 
                        일반
                     아 근데 3회차 다졸았음  KKShiori
                          2019-01-26 0
2178238 
                        일반
                     특상 테피 걸어봄 1 aaaa
                          2019-01-26 0
2178237 
                        일반
                     마리 등신대특 3 아이아이
                          2019-01-26 0
  념글 삭제글 갤러리 랭킹