러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
일반 기억나는 오역 적어보자
글쓴이
세일링투더샹샹
추천
1
댓글
14
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/2178059
  • 2019-01-26 07:59:40
 


일본에서 네번 보면서 뇌내번역으로 보고 이번에 특상회 두번 보는데

띠용하는 오역들이 몇개 있었어

치카리코 해변에서 리코대사
우라노호시가 스쿨아이돌을 오해한
이거는 조사가잘못붙었었음
원문이 우라노호시가, 스쿨아이돌이 오해당한채로 인데 조사 잘못붙임

그리고 부활동에대해서
맨처음에는 특별활동으로 번역했다가 두번째부터 활동반으로 번역함
국내에서 요즘에는 활동반이라는 표현을 쓰나? 

중고딩때 다 특별활동, 줄여서 특활이라고 불렀던거같음

그리고 부실을 활동반이라고 한게 하나있었어
이거는 그냥 부활동이나 차라리 동아리라고했다면 어땠을까 하는 아쉬움

듀므 두목 그냥 돔? 하면되는건데 두목이 왜나오지?
만복 똥배 - 배부를때 똥배라는표현을쓰나?


그리고 ~하지 않으면 안된다 를 ~해야한다로 의역한게 많았고

주요단어를 빼고 축약하는거랑 의역도 많더라

그래도 뭐 중요내용에서 큰실수를 하거나 한건 없었는데

거슬려서 2회차때는 자막 안보려고 노력함
 


  
   

니코마키결혼해라
 
요하네 위기적 만복을 똥배라고 번역함? - dc App
  2019.01.26 08:00:39

모구라이버
 
폐교제 이후로 - 폐교축제 이상으로
  2019.01.26 08:00:45

메가럽쿠쟈
 
이중부정은 뭐...일본식이라는 말도 있어서.
  2019.01.26 08:00:49

세일링투더샹샹
 
ㅇㅇ 진짜 가장 띠용했었음
  2019.01.26 08:01:16

BrightestMelody
 
똥배는 씹에바였고.. 학교 돌아갔을때 '폐교제 이래로'를 '폐교제 이상으로' 로 오역났고. 다이아가 홉스텝끝나고 루비는 무엇이든 할 수 있어요 를 루비는 무엇이든 잘하네요 로 오역남
  2019.01.26 08:01:17

향님이야
 
두목은 그냥 현지화 시킨거라고 생각했는데 두무 듀무 이러면 어려우니
  2019.01.26 08:01:17

ㄱㅈㅎ
 
몇가지는 번역하면서 문맥에 맞추기 위한 의역임 두목 같은건 말장난이니까 - dc App
  2019.01.26 08:01:25

민트초코감귤
 
일본인추
  2019.01.26 08:01:29

火水金
 
하지 않으면 안된다는 너무 직역이라 ~해야한다로 하는게 자연스러움
  2019.01.26 08:01:49

ㅇㅇ
 
결혼 이야기 처음할때 루비는 걸작이라 했는데 번역은 결정체라 되있지 않았나?
 
223.62
 2019.01.26 08:02:04

세일링투더샹샹
 
나는 결착으로 들었는데 확신은없어서 안적음
  2019.01.26 08:03:01

ㄱㅈㅎ
 
걸작은 결이 아닌 걸이라 결로 맞추기위해 바꾼듯 - dc App
  2019.01.26 08:03:23

BrightestMelody
 
걸작인데 결로 맞출려고 결정체라고 나옴
  2019.01.26 08:04:42

킷카와미즈키
 
돔이 아니라 '두오모' 못 알아듣고 두목? 한 거니까 오히려 적절하게 잘 번역한 건데
  2019.01.26 08:07:09
 
      
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
 
2180906 
일반
 ㄷㅋㄴㅋㄷ ㅋㅌㄱㄷㅋㅌㄹ 3 쌍화탕비빔밥
  2019-01-28 0
2180905 
일반
 예능에서 캐릭터 뱃지 달고 오는거보면 역시 김희철이구나 8 JUNN
  2019-01-28 27
2180904 
일반
 부산대 요즘 뷰잉 다시 잡던데 3 킷카와미즈키
  2019-01-28 0
2180903 
일반
 만약 요시코가 4센되면 2 마리엔
  2019-01-28 0
2180902 
일반
 핍쓰 출국날짜 어떻게 잡는게 좋지 3 사다하루
  2019-01-28 0
2180901 
일반
 문제 입모양을 보고 뭐라 말하는지 맞추세요 9 ㅇㅇ
 220.78 2019-01-28 1
2180900 
일반
 부산 일반상영이 문제임... 부산대에 열어줄라나? 3 ㅇㅇ
  2019-01-28 0
2180899 
일반
 극장판 다이아 볼때마다 드는생각  즈라마루금융
  2019-01-28 0
2180898 
일반
 그새끼따위보다 귀여움 3 Windrunner
  2019-01-28 1
2180897 
일반
 부산에서 특상회 안해준거도 해운대가 없어서 그런거지? 1 ㅇㅇ
 175.223 2019-01-28 0
2180896 
일반
 우칫치 패고싶단놈들 특징 4 ㅇㅇ
 39.7 2019-01-28 0
2180895 
일반
 해운대만한 곳도 없었는데 4 고돌희
  2019-01-28 0
2180894 
일반
 근데 우칫치는 정확히 왜 까이는거임? 14 분탕없이착하게갤질할게요
  2019-01-28 0
2180893 
일반
 핍쓰 미리 잡아두고 표를 천천히 구하는게 나을까? 7 파괴빌런비거울
  2019-01-28 0
2180892 
일반
 회장님 너무이쁘다 1 ㅇㅇ
 175.223 2019-01-28 0
2180891 
일반
 계속 보다보면 커여운 구석도 있는거같음 6 고돌희
  2019-01-28 0
2180890 
일반
 내한 4월이라 다행이야 2 Armello
  2019-01-28 0
2180889 
일반
 해운머 머박 그립습니다... 6 ㅇㅇ
 183.104 2019-01-28 0
2180888 
일반
 비행기 특가 3월달까진 열림? 3 sttc
  2019-01-28 0
2180887 
일반
 뭐냐 이거 이제 봤는데 1 ㅇㅇ
 218.235 2019-01-28 0
2180886 
일반
 보쿠미치 앰블렘이 2학년만 서로 다른건 따로 의미가 있는건가 2 모구라이버
  2019-01-28 0
2180885 
일반
 컁 생머리도 이쁘네 5 후리링넘나좋은것
  2019-01-28 1
2180884 
일반
 글쿠 초록티켓 까면 이리 나오네 1 길티길티
  2019-01-28 0
2180883 
일반
 요즘 군대 좋아졌네 1 선샤인だで
  2019-01-28 0
2180882 
일반
 티웨이 특가 2시부터 예매 3 힘내루비
  2019-01-28 0
2180881 
일반
 일단 만회함 5 메가럽쿠쟈
  2019-01-28 0
2180880 
일반
 작년에 제일 후회한거 11 ㅇㅇ
 183.104 2019-01-28 0
2180879 
일반
 .... 16 메가럽쿠쟈
  2019-01-28 27
2180878 
일반
 아쿠아 실제로 보는법 3 ㅇㅇ
 39.7 2019-01-28 0
2180877 
일반
 루비 극장판 장면 거기 귀엽더라 2 Armello
  2019-01-28 1
2180876 
일반
 이번엔 보조까지 완벽하게 망함 6 메가럽쿠쟈
  2019-01-28 0
2180875 
일반
 스&쿠#페@스 일^러*스@트 •사이트° 2 뮤즈홍보봇
 121.150 2019-01-28 0
2180874 
일반
 이번년도 들어서 젤잘한건 슼페손절한거일듯 4 じもあい
  2019-01-28 0
2180873 
일반
 히라야마 좋지않음? 4 ㅇㅇ
 218.49 2019-01-28 1
2180872 
일반
 ㅋㅋㅋㅋㅋ 10 메가럽쿠쟈
  2019-01-28 17
2180871 
일반
 보쿠마치 풀네임 뭐지 2 you
  2019-01-28 0
2180870 
일반
 파~라~솔 ~ 1 Armello
  2019-01-28 0
2180869 
일반
 극장판 보고나니 성우가 투표독려 안해도 루비 3위인거 이해됨 3 팩트로승부
  2019-01-28 0
2180868 
일반
 아쿠아 봄서포터 아는분  Ohara
  2019-01-28 0
2180867 
일반
 컴포트도 음향 좋은 줄 알았는데  sttc
  2019-01-28 0
  념글 삭제글 갤러리 랭킹