러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
일반 기억나는 오역 적어보자
글쓴이
세일링투더샹샹
추천
1
댓글
14
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/2178059
  • 2019-01-26 07:59:40
 


일본에서 네번 보면서 뇌내번역으로 보고 이번에 특상회 두번 보는데

띠용하는 오역들이 몇개 있었어

치카리코 해변에서 리코대사
우라노호시가 스쿨아이돌을 오해한
이거는 조사가잘못붙었었음
원문이 우라노호시가, 스쿨아이돌이 오해당한채로 인데 조사 잘못붙임

그리고 부활동에대해서
맨처음에는 특별활동으로 번역했다가 두번째부터 활동반으로 번역함
국내에서 요즘에는 활동반이라는 표현을 쓰나? 

중고딩때 다 특별활동, 줄여서 특활이라고 불렀던거같음

그리고 부실을 활동반이라고 한게 하나있었어
이거는 그냥 부활동이나 차라리 동아리라고했다면 어땠을까 하는 아쉬움

듀므 두목 그냥 돔? 하면되는건데 두목이 왜나오지?
만복 똥배 - 배부를때 똥배라는표현을쓰나?


그리고 ~하지 않으면 안된다 를 ~해야한다로 의역한게 많았고

주요단어를 빼고 축약하는거랑 의역도 많더라

그래도 뭐 중요내용에서 큰실수를 하거나 한건 없었는데

거슬려서 2회차때는 자막 안보려고 노력함
 


  
   

니코마키결혼해라
 
요하네 위기적 만복을 똥배라고 번역함? - dc App
  2019.01.26 08:00:39

모구라이버
 
폐교제 이후로 - 폐교축제 이상으로
  2019.01.26 08:00:45

메가럽쿠쟈
 
이중부정은 뭐...일본식이라는 말도 있어서.
  2019.01.26 08:00:49

세일링투더샹샹
 
ㅇㅇ 진짜 가장 띠용했었음
  2019.01.26 08:01:16

BrightestMelody
 
똥배는 씹에바였고.. 학교 돌아갔을때 '폐교제 이래로'를 '폐교제 이상으로' 로 오역났고. 다이아가 홉스텝끝나고 루비는 무엇이든 할 수 있어요 를 루비는 무엇이든 잘하네요 로 오역남
  2019.01.26 08:01:17

향님이야
 
두목은 그냥 현지화 시킨거라고 생각했는데 두무 듀무 이러면 어려우니
  2019.01.26 08:01:17

ㄱㅈㅎ
 
몇가지는 번역하면서 문맥에 맞추기 위한 의역임 두목 같은건 말장난이니까 - dc App
  2019.01.26 08:01:25

민트초코감귤
 
일본인추
  2019.01.26 08:01:29

火水金
 
하지 않으면 안된다는 너무 직역이라 ~해야한다로 하는게 자연스러움
  2019.01.26 08:01:49

ㅇㅇ
 
결혼 이야기 처음할때 루비는 걸작이라 했는데 번역은 결정체라 되있지 않았나?
 
223.62
 2019.01.26 08:02:04

세일링투더샹샹
 
나는 결착으로 들었는데 확신은없어서 안적음
  2019.01.26 08:03:01

ㄱㅈㅎ
 
걸작은 결이 아닌 걸이라 결로 맞추기위해 바꾼듯 - dc App
  2019.01.26 08:03:23

BrightestMelody
 
걸작인데 결로 맞출려고 결정체라고 나옴
  2019.01.26 08:04:42

킷카와미즈키
 
돔이 아니라 '두오모' 못 알아듣고 두목? 한 거니까 오히려 적절하게 잘 번역한 건데
  2019.01.26 08:07:09
 
      
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
 
2184488 
일반
 너네지금뭐봄?? 2 しゅかしゅかしゅ
  2019-01-30 0
2184487 
일반
 머리띠 졸귀  trc
  2019-01-30 0
2184486 
일반
 오야스미나상 목돔에서 보고 ㄹㅇ 행복했는데  요시컁
  2019-01-30 0
2184485 
일반
 저거 들으니까 스쿠페스 유령마키 이벤트 턱걸이하려고 지랄했던거 생각나네  안녕하실카난
  2019-01-30 0
2184484 
일반
 ㅗㅜㅑ 오야스미나상 등ㅡ판  SionQ
  2019-01-30 0
2184483 
일반
 파이쟝 달링은 ㄹㅇ mr이랑 마이크랑 구별안간다  Nayuta
  2019-01-30 0
2184482 
일반
 4센님이시다  AngelSong
  2019-01-30 0
2184481 
일반
 크으 오야스미나산 크으 역시 솔로는 노랑 퍼스널컬러가 갓갓임  호마다치
  2019-01-30 0
2184480 
일반
 4집센터 나왔다 1 피망맨
  2019-01-30 0
2184479 
일반
 오야스미나상 떴네  ㅇㅇ
  2019-01-30 0
2184478 
일반
 4센 키타  여름창가
  2019-01-30 0
2184477 
일반
 마지막까지 신념을 지켰다 2 리캬코
  2019-01-30 0
2184476 
일반
 과일은 진짜 노래 잘부르네 1 펭긴
  2019-01-30 0
2184475 
일반
 4센님 왓다!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!  BrightestMelody
  2019-01-30 0
2184474 
일반
 언스테블 월드 볼때마다 그 곡 생각나네  ㅇㅇ
 118.40 2019-01-30 0
2184473 
일반
 돈워리 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 슼페 첨할때 많이 쳤던거같은데 ㅋㅋㅋ  호마다치
  2019-01-30 0
2184472 
일반
 달링은 왜 1절까지밖에 안해주는걸까  요시컁
  2019-01-30 0
2184471 
일반
 동걸이 등판 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ  SionQ
  2019-01-30 0
2184470 
일반
 달링 오우야 ~존나씐낟  BrightestMelody
  2019-01-30 0
2184469 
일반
 이거 풀버전 없나 3 AngelSong
  2019-01-30 0
2184468 
일반
 파이루사마 ㅠㅜ  Soleil
  2019-01-30 0
2184467 
일반
 파붕이 입개루  주우움왈트
  2019-01-30 0
2184466 
일반
 다ㅡ링 퍄퍄퍄퍄  trc
  2019-01-30 0
2184465 
일반
 마지막 표까지 이사장님께 드리고 왔다 2 지모아이아이
  2019-01-30 0
2184464 
일반
 동걸이 등판 ㅋㅋㅋㅋ  여름창가
  2019-01-30 0
2184463 
일반
 퍄 달링  ㅇㅇ
  2019-01-30 0
2184462 
일반
 마지막부분 춤 너무귀엽다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ  요시컁
  2019-01-30 0
2184461 
일반
 아이컁 정도면 가창력 좋은편임? 9 통피맨
  2019-01-30 0
2184460 
일반
 마지막표는 요시코와 아이카에게 주고왔다 3 ㅇㅇ
  2019-01-30 1
2184459 
일반
 지금 보면서 자꾸 고민온다  citelg
  2019-01-30 0
2184458 
일반
 저 의자 하루 대여료가 얼마라더라 1 trc
  2019-01-30 0
2184457 
일반
 컁 팔 나무 얇은거 아니냐  주우움왈트
  2019-01-30 0
2184456 
일반
 요시코가 4센되면 저런노래를 들을 수 있는건가  ㅇㅇ
  2019-01-30 0
2184455 
일반
 컁 솔로 너무 멋짐  Soleil
  2019-01-30 0
2184454 
일반
 아 솔로곡 달리고있던거구나  AngelSong
  2019-01-30 0
2184453 
일반
 컁 멋있다  쁘렝땅
  2019-01-30 0
2184452 
일반
 4센님나오신다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ  요시컁
  2019-01-30 0
2184451 
일반
 4집 센터님 강림!  주우움왈트
  2019-01-30 0
2184450 
일반
 그 스위치  안녕하실카난
  2019-01-30 0
2184449 
일반
 4센님 나오신다  ㅇㅇ
  2019-01-30 0
  념글 삭제글 갤러리 랭킹