러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
일반 기억나는 오역 적어보자
글쓴이
세일링투더샹샹
추천
1
댓글
14
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/2178059
  • 2019-01-26 07:59:40
 


일본에서 네번 보면서 뇌내번역으로 보고 이번에 특상회 두번 보는데

띠용하는 오역들이 몇개 있었어

치카리코 해변에서 리코대사
우라노호시가 스쿨아이돌을 오해한
이거는 조사가잘못붙었었음
원문이 우라노호시가, 스쿨아이돌이 오해당한채로 인데 조사 잘못붙임

그리고 부활동에대해서
맨처음에는 특별활동으로 번역했다가 두번째부터 활동반으로 번역함
국내에서 요즘에는 활동반이라는 표현을 쓰나? 

중고딩때 다 특별활동, 줄여서 특활이라고 불렀던거같음

그리고 부실을 활동반이라고 한게 하나있었어
이거는 그냥 부활동이나 차라리 동아리라고했다면 어땠을까 하는 아쉬움

듀므 두목 그냥 돔? 하면되는건데 두목이 왜나오지?
만복 똥배 - 배부를때 똥배라는표현을쓰나?


그리고 ~하지 않으면 안된다 를 ~해야한다로 의역한게 많았고

주요단어를 빼고 축약하는거랑 의역도 많더라

그래도 뭐 중요내용에서 큰실수를 하거나 한건 없었는데

거슬려서 2회차때는 자막 안보려고 노력함
 


  
   

니코마키결혼해라
 
요하네 위기적 만복을 똥배라고 번역함? - dc App
  2019.01.26 08:00:39

모구라이버
 
폐교제 이후로 - 폐교축제 이상으로
  2019.01.26 08:00:45

메가럽쿠쟈
 
이중부정은 뭐...일본식이라는 말도 있어서.
  2019.01.26 08:00:49

세일링투더샹샹
 
ㅇㅇ 진짜 가장 띠용했었음
  2019.01.26 08:01:16

BrightestMelody
 
똥배는 씹에바였고.. 학교 돌아갔을때 '폐교제 이래로'를 '폐교제 이상으로' 로 오역났고. 다이아가 홉스텝끝나고 루비는 무엇이든 할 수 있어요 를 루비는 무엇이든 잘하네요 로 오역남
  2019.01.26 08:01:17

향님이야
 
두목은 그냥 현지화 시킨거라고 생각했는데 두무 듀무 이러면 어려우니
  2019.01.26 08:01:17

ㄱㅈㅎ
 
몇가지는 번역하면서 문맥에 맞추기 위한 의역임 두목 같은건 말장난이니까 - dc App
  2019.01.26 08:01:25

민트초코감귤
 
일본인추
  2019.01.26 08:01:29

火水金
 
하지 않으면 안된다는 너무 직역이라 ~해야한다로 하는게 자연스러움
  2019.01.26 08:01:49

ㅇㅇ
 
결혼 이야기 처음할때 루비는 걸작이라 했는데 번역은 결정체라 되있지 않았나?
 
223.62
 2019.01.26 08:02:04

세일링투더샹샹
 
나는 결착으로 들었는데 확신은없어서 안적음
  2019.01.26 08:03:01

ㄱㅈㅎ
 
걸작은 결이 아닌 걸이라 결로 맞추기위해 바꾼듯 - dc App
  2019.01.26 08:03:23

BrightestMelody
 
걸작인데 결로 맞출려고 결정체라고 나옴
  2019.01.26 08:04:42

킷카와미즈키
 
돔이 아니라 '두오모' 못 알아듣고 두목? 한 거니까 오히려 적절하게 잘 번역한 건데
  2019.01.26 08:07:09
 
      
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
 
2259466 
일반
 애플 핍스굿즈 예약이 오늘까지인가? 3 세일링투더샹샹
  2019-03-17 0
2259465 
일반
 애플샵 요시코 폴라 구함  앙유댕
  2019-03-17 0
2259464 
일반
 소-- 4 TheHinduTimes
  2019-03-17 8
2259463 
일반
 물동생들 ㅎㅇ 1 대황유
 223.39 2019-03-17 2
2259462 
일반
 덩실카난 2 고돌희
  2019-03-17 0
2259461 
일반
 2기 7화 OST 이름 머임? 5 ㅇㅇ
 125.180 2019-03-17 0
2259460 
일반
 야 이거 럽라가 또 뺏겼네 5 래써팬더
  2019-03-17 0
2259459 
일반
 군대가서 잊고있었는데 아리샤내한 단체샷 올라왔냐? 5 으널
  2019-03-17 0
2259458 
일반
 나는왜 불주사자국없냐 3 ㅇㅇ
 223.38 2019-03-17 1
2259457 
일반
 여권 안쪽면에 이건 어떻게설정함>??? 3 CY레곤
  2019-03-17 0
2259456 
일반
 진열장 터질 것 같다; 11 Love&Peace
  2019-03-17 0
2259455 
일반
 안쨩미드 킁카킁카하고싶다  지극히정상적인슴폭
 223.62 2019-03-17 0
2259454 
일반
 본인 홉스톱 라이브씬 필름 1 세일링투더샹샹
  2019-03-17 0
2259453 
일반
 마침 이거 5개 있겠다 그게 오늘내로 다팔리면 2 沼津名物がんばルビィ
  2019-03-17 0
2259452 
일반
 아레나 전열로 궁시렁하는건 좀 아닌데 ㅋㅋ  OzO
  2019-03-17 0
2259451 
일반
 본인 빌립어겐 라이브씬 ㅋ 8 치카사랑해
  2019-03-17 32
2259450 
일반
 념글 폰배경 적용해봤다 2 키라키라아키라
  2019-03-17 2
2259449 
일반
 아리샤 트윗  ㅇㅇ
 211.196 2019-03-17 8
2259448 
일반
 도주미주 필름들 4 고돌희
  2019-03-17 0
2259447 
일반
 필름 단독샷이 좋다구? 5 LieeN
  2019-03-17 1
2259446 
일반
 아니 시발이게 게임이냐 8 SpIcaJ
  2019-03-17 0
2259445 
일반
 럽라 현타와도 럽라만큼 빨만한게 없더라  ㅇㅇ
 175.223 2019-03-17 0
2259444 
일반
 Pc로 홈시어터 분위기낼수있는 방법없을까? 2 ㅇㅇ
 121.177 2019-03-17 0
2259443 
일반
 필름은 확실히 단독샷들이 좋긴한거같아  고돌희
  2019-03-17 0
2259442 
일반
 방송끗 1 ㅇㅇ
 182.216 2019-03-17 3
2259441 
일반
 왜 메인 캐가 아닌 캐가 좋은거지? 3 ㅇㅇ
 122.35 2019-03-17 0
2259440 
일반
 [필름 타천!] 이루어져라! 궁도부의 꿈! 6 후리링넘나좋은것
  2019-03-17 25
2259439 
일반
 조센징들이 현타니 탈럽이니 ㅋ 2 ㅇㅇ
 223.39 2019-03-17 1
2259438 
일반
 서울 필름 재고 남은곳 ㅇㄷ? 5 Bzuta
  2019-03-17 0
2259437 
일반
 요즘 탈럽각 씹오지긴함 주변 직관러들도 대부분 현타왔고  ㅇㅇ
 175.223 2019-03-17 0
2259436 
일반
 후리링 회초리로 때려보고싶다..  ㅇㅇ
 175.223 2019-03-17 1
2259435 
일반
 맞아 얘드라 도용은 하지말자 ㅡㅡ 2 흠드르라
  2019-03-17 2
2259434 
일반
 안쨩 주사자국 혀로 햛아서 느끼고싶다 1 ㅇㅇ
 223.39 2019-03-17 0
2259433 
일반
 요시코한테 주사놔주고 싶다  ㅇㅇ
 122.35 2019-03-17 0
2259432 
일반
 안쨩미드 킁카킁카하고싶다  지극히정상적인슴폭
 223.62 2019-03-17 1
2259431 
일반
 나도 물장판 전세내서 보고 싶다 1 시니아퍼시피카
  2019-03-17 0
2259430 
일반
 아 씨발 1 ㅇㅇ
 222.119 2019-03-17 0
2259429 
번역/창작
 샤모쨩-리캬코 트윗 3 ㅇㅇ
 211.196 2019-03-17 12
2259428 
일반
 동머 여기 호랑이 팟이냐?? 5 ㅇㅇ
 27.117 2019-03-17 0
2259427 
일반
 양심있으면 제발 5하라마리, 니시7ㅣ노 마키 센터갑시다 4 ㅇㅇ
 121.177 2019-03-17 4
  념글 삭제글 갤러리 랭킹