러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
일반 기억나는 오역 적어보자
글쓴이
세일링투더샹샹
추천
1
댓글
14
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/2178059
  • 2019-01-26 07:59:40
 


일본에서 네번 보면서 뇌내번역으로 보고 이번에 특상회 두번 보는데

띠용하는 오역들이 몇개 있었어

치카리코 해변에서 리코대사
우라노호시가 스쿨아이돌을 오해한
이거는 조사가잘못붙었었음
원문이 우라노호시가, 스쿨아이돌이 오해당한채로 인데 조사 잘못붙임

그리고 부활동에대해서
맨처음에는 특별활동으로 번역했다가 두번째부터 활동반으로 번역함
국내에서 요즘에는 활동반이라는 표현을 쓰나? 

중고딩때 다 특별활동, 줄여서 특활이라고 불렀던거같음

그리고 부실을 활동반이라고 한게 하나있었어
이거는 그냥 부활동이나 차라리 동아리라고했다면 어땠을까 하는 아쉬움

듀므 두목 그냥 돔? 하면되는건데 두목이 왜나오지?
만복 똥배 - 배부를때 똥배라는표현을쓰나?


그리고 ~하지 않으면 안된다 를 ~해야한다로 의역한게 많았고

주요단어를 빼고 축약하는거랑 의역도 많더라

그래도 뭐 중요내용에서 큰실수를 하거나 한건 없었는데

거슬려서 2회차때는 자막 안보려고 노력함
 


  
   

니코마키결혼해라
 
요하네 위기적 만복을 똥배라고 번역함? - dc App
  2019.01.26 08:00:39

모구라이버
 
폐교제 이후로 - 폐교축제 이상으로
  2019.01.26 08:00:45

메가럽쿠쟈
 
이중부정은 뭐...일본식이라는 말도 있어서.
  2019.01.26 08:00:49

세일링투더샹샹
 
ㅇㅇ 진짜 가장 띠용했었음
  2019.01.26 08:01:16

BrightestMelody
 
똥배는 씹에바였고.. 학교 돌아갔을때 '폐교제 이래로'를 '폐교제 이상으로' 로 오역났고. 다이아가 홉스텝끝나고 루비는 무엇이든 할 수 있어요 를 루비는 무엇이든 잘하네요 로 오역남
  2019.01.26 08:01:17

향님이야
 
두목은 그냥 현지화 시킨거라고 생각했는데 두무 듀무 이러면 어려우니
  2019.01.26 08:01:17

ㄱㅈㅎ
 
몇가지는 번역하면서 문맥에 맞추기 위한 의역임 두목 같은건 말장난이니까 - dc App
  2019.01.26 08:01:25

민트초코감귤
 
일본인추
  2019.01.26 08:01:29

火水金
 
하지 않으면 안된다는 너무 직역이라 ~해야한다로 하는게 자연스러움
  2019.01.26 08:01:49

ㅇㅇ
 
결혼 이야기 처음할때 루비는 걸작이라 했는데 번역은 결정체라 되있지 않았나?
 
223.62
 2019.01.26 08:02:04

세일링투더샹샹
 
나는 결착으로 들었는데 확신은없어서 안적음
  2019.01.26 08:03:01

ㄱㅈㅎ
 
걸작은 결이 아닌 걸이라 결로 맞추기위해 바꾼듯 - dc App
  2019.01.26 08:03:23

BrightestMelody
 
걸작인데 결로 맞출려고 결정체라고 나옴
  2019.01.26 08:04:42

킷카와미즈키
 
돔이 아니라 '두오모' 못 알아듣고 두목? 한 거니까 오히려 적절하게 잘 번역한 건데
  2019.01.26 08:07:09
 
      
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
 
2259585 
일반
 그 굿즈... 3 도부다요!
  2019-03-17 6
2259584 
일반
 4to6처럼 킹컁도 그룹내서 활동하면좋겟다 1 ㅇㅇ
 175.223 2019-03-17 0
2259583 
일반
 뮤즈도 아쿠아도 1기가 제일 스토리 탄탄함 4 ㅇㅇ
 223.39 2019-03-17 0
2259582 
일반
 이곡이 그렇게 갓곡인지 몰랏다.. 7 LEESB
  2019-03-17 0
2259581 
일반
 리캬코가 솔로데뷔를 했다는건, 4 ㅇㅇ
 175.223 2019-03-17 0
2259580 
일반
 아쿠아 활동이 대충 마무리되면 나마쿠아는 어떤 길을 걸을지 예상해 봄 1 ㅇㅇ
 211.46 2019-03-17 0
2259579 
일반
 이런느낌의 요하뤼뤼ss 어때요  리코
  2019-03-17 2
2259578 
일반
 미모링 뉴짤 2 az2015
  2019-03-17 6
2259577 
일반
 내한 티켓 발송 언제냐 1 Nayuta
  2019-03-17 0
2259576 
일반
 1기 9화 상영회때가 쩔었는데  S斉藤朱夏2
  2019-03-17 0
2259575 
일반
 제일 현실남매자매관계 고증 잘 반영한게  ㅇㅇ
 58.239 2019-03-17 4
2259574 
일반
 1기 명장면이 카나마리면 2기 명장면은 어디냐 7 최고다논땅
  2019-03-17 0
2259573 
일반
 도대체 어떻게 1기같은 작품이 나올 수 있었을까 1 데귤데귤
  2019-03-17 0
2259572 
일반
 핍스가야 되는데 어떡하냐?? 6 ㅇㅇ
 175.223 2019-03-17 0
2259571 
일반
 마리 넨도 2.5에 ㅍ 4 ㅇㅇ
 14.42 2019-03-17 0
2259570 
일반
 자매끼리 싸움 9 Windrunner
  2019-03-17 26
2259569 
일반
 아 물장판 또 보고싶네 1 금신
  2019-03-17 0
2259568 
일반
 유키호는 호노카 쌩까던데? 2 ㅇㅇ
 175.223 2019-03-17 0
2259567 
일반
 내일 애플갈껀데 거의 몇시까지 가야 성설셋 2 치카챤이치카치카
  2019-03-17 0
2259566 
일반
 타천대회 신청마감 3시간40분남았어요 2 네프기어
  2019-03-17 0
2259565 
일반
 럽라 애들은 남매나 자매끼리 사이가 애인급 아니냐? 10 ㅇㅇ
 14.34 2019-03-17 0
2259564 
일반
 물애니 치트키로 달린다 16 호노니코
  2019-03-17 51
2259563 
일반
 아 내일 흑우팩 당첨메일 오겠네 ㅋㅋ 3 Windrunner
  2019-03-17 0
2259562 
일반
 근데 다이아랑 루비 처음봤을 때 5 ㅇㅇ
 211.246 2019-03-17 0
2259561 
일반
 이갤은 증거 올리라고 할때가 제일 좆갖음 1 ㅇㅇ
 126.131 2019-03-17 0
2259560 
일반
 이거 무슨장면이야 9 ㅇㅇ
 223.39 2019-03-17 2
2259559 
일반
 카폭들아 질문좀 10 카폭이부끄럽냐
  2019-03-17 0
2259558 
번역/창작
 [번역]がんばルビィ센세 네소극장 - 공포의 개사 11 킷카와미즈키
  2019-03-17 34
2259557 
일반
 이사람 살아있었네 1 ㅇㅇ
 110.76 2019-03-17 4
2259556 
일반
 와...라인 진짜 뭣같네 1 작은새의점심
  2019-03-17 0
2259555 
일반
 진짜 주문제작 태피가 가성비 갑이네여;; 6 Aziaron
  2019-03-17 3
2259554 
일반
 뮤즈는 '파이널'이라고 안 하고 5 ㅇㅇ
 211.46 2019-03-17 1
2259553 
일반
 교통카드 프린팅 해봤다 7 쿠니카
  2019-03-17 3
2259552 
일반
 아이컁 팬클럽 질문 4 스와사랑해
  2019-03-17 0
2259551 
번역/창작
 [번역] 두 사람의 미래는 샤이니해!(二人の未来はシャイニーしてる!) 9 아페투오소
  2019-03-17 43
2259550 
일반
 애플샵에서 오하라 코인 초코레토는 사지말자 1 ㅁㅁ
 39.7 2019-03-17 0
2259549 
일반
 케장 탈럽&럽까된지가 언젠데 아직도빨고있냐 4 ㅇㅇ
 175.223 2019-03-17 3
2259548 
일반
 럽장판 특 3 호노니코
  2019-03-17 8
2259547 
나눔/거래
 워터링키스민트 빈 통 나눔함. 21 우소베리
  2019-03-17 0
2259546 
일반
 러브라이브는... 9 ㅇㅇ
 223.39 2019-03-17 58
  념글 삭제글 갤러리 랭킹