러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
일반 기억나는 오역 적어보자
글쓴이
세일링투더샹샹
추천
1
댓글
14
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/2178059
  • 2019-01-26 07:59:40
 


일본에서 네번 보면서 뇌내번역으로 보고 이번에 특상회 두번 보는데

띠용하는 오역들이 몇개 있었어

치카리코 해변에서 리코대사
우라노호시가 스쿨아이돌을 오해한
이거는 조사가잘못붙었었음
원문이 우라노호시가, 스쿨아이돌이 오해당한채로 인데 조사 잘못붙임

그리고 부활동에대해서
맨처음에는 특별활동으로 번역했다가 두번째부터 활동반으로 번역함
국내에서 요즘에는 활동반이라는 표현을 쓰나? 

중고딩때 다 특별활동, 줄여서 특활이라고 불렀던거같음

그리고 부실을 활동반이라고 한게 하나있었어
이거는 그냥 부활동이나 차라리 동아리라고했다면 어땠을까 하는 아쉬움

듀므 두목 그냥 돔? 하면되는건데 두목이 왜나오지?
만복 똥배 - 배부를때 똥배라는표현을쓰나?


그리고 ~하지 않으면 안된다 를 ~해야한다로 의역한게 많았고

주요단어를 빼고 축약하는거랑 의역도 많더라

그래도 뭐 중요내용에서 큰실수를 하거나 한건 없었는데

거슬려서 2회차때는 자막 안보려고 노력함
 


  
   

니코마키결혼해라
 
요하네 위기적 만복을 똥배라고 번역함? - dc App
  2019.01.26 08:00:39

모구라이버
 
폐교제 이후로 - 폐교축제 이상으로
  2019.01.26 08:00:45

메가럽쿠쟈
 
이중부정은 뭐...일본식이라는 말도 있어서.
  2019.01.26 08:00:49

세일링투더샹샹
 
ㅇㅇ 진짜 가장 띠용했었음
  2019.01.26 08:01:16

BrightestMelody
 
똥배는 씹에바였고.. 학교 돌아갔을때 '폐교제 이래로'를 '폐교제 이상으로' 로 오역났고. 다이아가 홉스텝끝나고 루비는 무엇이든 할 수 있어요 를 루비는 무엇이든 잘하네요 로 오역남
  2019.01.26 08:01:17

향님이야
 
두목은 그냥 현지화 시킨거라고 생각했는데 두무 듀무 이러면 어려우니
  2019.01.26 08:01:17

ㄱㅈㅎ
 
몇가지는 번역하면서 문맥에 맞추기 위한 의역임 두목 같은건 말장난이니까 - dc App
  2019.01.26 08:01:25

민트초코감귤
 
일본인추
  2019.01.26 08:01:29

火水金
 
하지 않으면 안된다는 너무 직역이라 ~해야한다로 하는게 자연스러움
  2019.01.26 08:01:49

ㅇㅇ
 
결혼 이야기 처음할때 루비는 걸작이라 했는데 번역은 결정체라 되있지 않았나?
 
223.62
 2019.01.26 08:02:04

세일링투더샹샹
 
나는 결착으로 들었는데 확신은없어서 안적음
  2019.01.26 08:03:01

ㄱㅈㅎ
 
걸작은 결이 아닌 걸이라 결로 맞추기위해 바꾼듯 - dc App
  2019.01.26 08:03:23

BrightestMelody
 
걸작인데 결로 맞출려고 결정체라고 나옴
  2019.01.26 08:04:42

킷카와미즈키
 
돔이 아니라 '두오모' 못 알아듣고 두목? 한 거니까 오히려 적절하게 잘 번역한 건데
  2019.01.26 08:07:09
 
      
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
 
2184839 
일반
 루비가 하나요 코스프레 한 옷이 저거지 2 나센륵네
  2019-01-30 0
2184838 
일반
 못또 못또 오도라세테  trc
  2019-01-30 0
2184837 
일반
 이때 나온게 쿳승 전설의 생파영상인가 ㅠㅠ 1 호마다치
  2019-01-30 0
2184836 
일반
 지금 이 방송 보는 물붕이들 특) 3 ㅇㅇ
 112.161 2019-01-30 1
2184835 
일반
 댄싱스타 퍄  りきゃこの麒麟
  2019-01-30 0
2184834 
일반
 몸이 움직인다  유치카
  2019-01-30 0
2184833 
일반
 냐토랭에 극장판있었구나;; 2 4센마루
  2019-01-30 0
2184832 
일반
 먼싱스타ㅋㅋㅋㅋ  AngelSong
  2019-01-30 0
2184831 
일반
 퍄 댄싱스타  쁘렝땅
  2019-01-30 0
2184830 
일반
 갓갓갓갓  주우움왈트
  2019-01-30 0
2184829 
일반
 여기서 먼싱스타라고?  BrightestMelody
  2019-01-30 0
2184828 
일반
 크 7센님 센터곡 키타  마리엔
  2019-01-30 0
2184827 
일반
 파붕이 요즘은 요리도 잘하자너  주우움왈트
  2019-01-30 0
2184826 
일반
 으아아아아아아 이건 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ  호마다치
  2019-01-30 0
2184825 
일반
 과일 저저번이랑 저번내한은 영상풀릴가능성없나 2 니코랑마키랑
  2019-01-30 0
2184824 
일반
 과일짱 진짜 날이갈수록 이뻐지네  BrightestMelody
  2019-01-30 0
2184823 
일반
 옛날엔 과붕이 요리 나름 좋아햇는데  ㅇㅇ
 118.40 2019-01-30 0
2184822 
일반
 가디언 엔젤 하니까 갈리오 생각나네 ㄷㄷ  호마다치
  2019-01-30 0
2184821 
일반
 지금 뭐보는거야?? 1 코바야시
  2019-01-30 0
2184820 
일반
 아무리봐도 가사는 중2병이야 3 AngelSong
  2019-01-30 0
2184819 
일반
 과붕이 진짜 못하는게 뭐냐 8 유치카
  2019-01-30 0
2184818 
일반
 와 과일짱  코토리코
  2019-01-30 0
2184817 
일반
 저 때는 진짜 가사도 다 못 외웠는데  ㅇㅇ
 112.161 2019-01-30 0
2184816 
일반
 님들 오랜만에와서그런데 4 귤머장치카님
  2019-01-30 0
2184815 
일반
 크으 ㅠㅠ 노래는 외웠는데 제목이 뭐였지 5 호마다치
  2019-01-30 0
2184814 
일반
 이거 보다보니까 싱크가 조금씩 밀리는데 3 ㅇㅇ
 221.156 2019-01-30 0
2184813 
일반
 과이루!!  주우움왈트
  2019-01-30 0
2184812 
일반
 머냐 릿내한 영상도 잇엇음????  ㅇㅇ
 118.40 2019-01-30 0
2184811 
일반
 파이쨩!!!!!!  BrightestMelody
  2019-01-30 0
2184810 
일반
 ㄷ  유치카
  2019-01-30 0
2184809 
일반
 아 쓉갓갓곡이 나와보리네ㅋㅋㅋ 1 AngelSong
  2019-01-30 0
2184808 
일반
 저때 1부는 뒤애있었고 2부는 앞에있었는데 1 피망맨
  2019-01-30 0
2184807 
일반
 지금 릿삐 노래제목뭐임?? 4 DAY!DAY!DAY!
  2019-01-30 0
2184806 
일반
 내가 저 내한에서 굿즈 딱 하나 샀지 1 ㅇㅇ
 112.161 2019-01-30 0
2184805 
일반
 릿삐 대단하신 분이예요  콩
 58.225 2019-01-30 0
2184804 
일반
 지금 영상 어디서 구한거 1 D/L
  2019-01-30 0
2184803 
일반
 저때 군바리였다 .. 심지어 훈련소때라 못가는거 눈물 존나흘림 2 BrightestMelody
  2019-01-30 0
2184802 
일반
 방장은 없는영상이 뭘까.. 3 김동구
  2019-01-30 0
2184801 
일반
 저때이후론 내한 다 참석했는데 ㅠㅠ  호마다치
  2019-01-30 0
2184800 
일반
 이럼 파붕이도 17년도 내한 영상 틀어주겠네  AngelSong
  2019-01-30 0
  념글 삭제글 갤러리 랭킹