과하게 의역했다면 일잘알은 좀 별로였긴 했겠네 (러브라이브 선샤인)

제 목: 일반 과하게 의역했다면 일잘알은 좀 별로였긴 했겠네

글쓴이: 길티길티
추천: 0
댓글: 9

원본 글 주소: https://gall.dcinside.com/sunshine/2177672

2019-01-26 06:40:48

그래서 내용을 해칠 정도였음?
어벤져스3에서 그 번역가가 한 것처럼

삐기이이	짜잘한 네타나 대사 오역이 많더라 - dc App	2019.01.26 06:41:12
지모아이아이	내용 해칠 정도는 아니였던거 같은데	2019.01.26 06:41:22
미캉바타케	그리 심한건아니고 그냥 적절하게 잘한 수준의 의역들인데 수가 많아지니	2019.01.26 06:41:24
민트초코감귤	어벤져스는 급이다른건데	2019.01.26 06:41:25
호마다치	그냥 언니 호칭하고 세침떼기밖에 기억안나는데 - dc App	2019.01.26 06:41:27
백석대	효도하는 닉 퓨리는 쫌 - dc App	2019.01.26 06:42:00
ZGMF-X20A	약간 불편.. 씨발 이게뭐야 할정도는아니고	2019.01.26 06:42:23
새벽지기	그걸 어벤져스에 비유를 하네	2019.01.26 06:42:47
ㅇㅇ	그정도는 아니어서 큰 문제는 아니었는데 그렇게 중요하진 않은 부분에서 오역도 좀 있더라 223.62	2019.01.26 06:43:27

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	추천
2177894	일반	근데 의외로 꼰대짓한거 마리아빠가 아니라 엄마였네 3	두체트론	2019-01-26	0
2177893	일반	와근데 짭돔꼭 가야겠다 2	집가고싶다	2019-01-26	0
2177892	일반	아 맞다 블 안샀다 1	주우움왈트	2019-01-26	0
2177891	일반	근데 물장판 유입이 생길까 1	ㅊㅇㅂ	2019-01-26	0
2177890	일반	그 4000원짜리 스티커랑 티켓홀더? 걸렀는데 잘한거? 3	MH	2019-01-26	0
2177889	일반	코토리노 츠바사가 츠이니 오오키쿠 나앗테	백석대	2019-01-26	0
2177888	일반	응원상영 빌런 존나 기대됀다	여중생쨩	2019-01-26	1
2177887	일반	이제 핍스가 진짜 기대된다 2	미캉바타케	2019-01-26	0
2177886	일반	물장판 보고 물뽕 차서 블레이드 두개 지름 5	풀하우스	2019-01-26	0
2177885	일반	보쿠히카는 엔딩크레딧때가 진짜 개미쳤었지	BrightestMelody	2019-01-26	1
2177884	일반	보쿠히카는 자막도 소름이였음	ㅇㅇ 39.7	2019-01-26	0
2177883	일반	난 럽장 입럽이라	쌍화탕비빔밥	2019-01-26	0
2177882	일반	스쿨아이돌 하찮다고 하는건 거의 선민사상 아니냐 2	모구라이버	2019-01-26	0
2177881	일반	보쿠히카는 가사도 한몫했음 6	백석대	2019-01-26	1
2177880	일반	요싴이 매력 개쩔었던 부분	BrightestMelody	2019-01-26	0
2177879	일반	1회차7관끝나고 나갈때 좇목2명 이엣타이가못해서 아쉽다고 한새끼누구냐	ㅇㅇ 222.233	2019-01-26	0
2177878	일반	몇몇개 기억나는거	집가고싶다	2019-01-26	0
2177877	일반	마지막에 엔딩 크레딧 나올 때 리아 그냥 네모로 나오는 거	sttc	2019-01-26	0
2177876	일반	3회차는 몇 시 시작임?? 1	킬러 퀸	2019-01-26	0
2177875	일반	극장판 눈물포인트	세일링투더샹샹	2019-01-26	0
2177874	일반	근데 보쿠히카때 눈물터진건 8	Nessun	2019-01-26	0
2177873	일반	키세히카부분 원래 홉스와 였다구? ?	ㅇㅇ 211.40	2019-01-26	1
2177872	일반	그 대사 변천사 5	미캉바타케	2019-01-26	0
2177871	일반	특상회 다녀왔다. 2	벽쾅요시리리	2019-01-26	0
2177870	일반	그래서 화려함과 존재감이 뭐야 3	메가럽쿠쟈	2019-01-26	0
2177869	일반	근데 마리 마더가 빡칠만도 함	ㅇㅇ 175.211	2019-01-26	0
2177868	일반	극장판 보고 깨달은점 1	ㅇㅇ 175.223	2019-01-26	0
2177867	일반	극장판 못 본 지도 벌써 근 3주네	りきゃこの麒麟	2019-01-26	0
2177866	일반	근데 크레딧 오를때 리아 씬 집어넣은거 좀 그랬음 8	ㅇㅇ	2019-01-26	0
2177865	일반	아까 2회차 7관 끝나고 소리친거 뭐냐 3	튜티놀백	2019-01-26	0
2177864	일반	극장판 처음나왔을 때 보쿠히카 처음 평가 어땠냐 8	sttc	2019-01-26	0
2177863	일반	솔직히 양쪽 극장판 다 태클걸건 존나많은데 1	ㅇㅇ 39.7	2019-01-26	2
2177862	일반	노하라와 오하라는 한끗 차이자너 2	백석대	2019-01-26	0
2177861	일반	거제촌놈 서울와서 지갑 다 털리고가네 8	분탕없이착하게갤질할게요	2019-01-26	1
2177860	일반	스쿨아이돌이 하찮아보일수 있지 10	ㅊㅇㅂ	2019-01-26	49
2177859	일반	보쿠히카급 눈물지뢰 안 넣은건	Nessun	2019-01-26	0
2177858	일반	아맞다 2회차 3관 오른쪽 뒤에서 트름빌런 누구냐 ㅅㅂ 2	손에땀을쥐게	2019-01-26	0
2177857	일반	제발 내한 전날 물장판 상영좀 1	Judai	2019-01-26	0
2177856	일반	솔직히 마리엄마가 하찮다고 할때 끄덕했음 4	손에땀을쥐게	2019-01-26	0
2177855	일반	브라메로 의상은 다사마가 돋보였지 1	Armello	2019-01-26	0

번호

분류

제목

글쓴이

날짜

추천

2177894

일반

근데 의외로 꼰대짓한거 마리아빠가 아니라 엄마였네 3

두체트론

2019-01-26

2177893