- 제 목
- 번역/창작 Aqours LOCKS! 190110「스쿨 아이돌 전화 연결！」下
- 글쓴이
- 지모아이
- 추천
- 5
- 댓글
- 1
- 원본 글 주소
- https://gall.dcinside.com/sunshine/2157368
- 2019-01-12 07:29:18
- 39.118
https://www.tfm.co.jp/lock/aqours/index.php?itemid=12392&catid=124&catid=124
카나코 선생님「이 시기는 역시 그렇지！ 모두 수험을 힘내니까 역시 모두에게 통하는 스쿨 아이돌 이름을 말야！」
리카코 선생님「응！ 이름 붙이고 싶지！」
카나코 선생님「그래！ 수험은 중대사잖아⁉ 이 수험을 어쩔지보다는，정말로 모두 자신에게 지지 말아줬으면 하네！」
리카코 선생님「응！ 응！ 응！ 응！ 맞섰으면 하네！」
카나코 선생님「이 중요한 시기에 자신의 한계를 알았다든가，여기까지 해냈다는 자신감을 가지는 게 인생에서 중요하니까 모두가 힘냈으면 하고！」
리카코 선생님「뭐 지금까지 여러 가지 이야기해왔지만요，저희는 대학 수험을 한 적이 없어요！」
세 사람「(웃음)」
카나코 선생님「그래도 여러 군데에서 계속 떨어진 인생이기는 하니까 말야！」
리카코 선생님「그 뒤에도 여러 가지 오디션이라든가 떨어지고…」
카나코 선생님「벌써 몇 번 떨어졌는지 몰라！ 언제나 진심인데！」
리카코 선생님「(웃음)그렇지➰！ 그렇다구！ 대학 수험 쪽이 큰일이지만 말야！ 물론！」
에프릴「아뇨，아뇨，아뇨，아뇨！ 그렇지 않아요！ (웃음)」
카나코 선생님「인생 중대사！」
리카코 선생님「그럼 수험을 힘내는 모두에게 통해！」
카나코 선생님「제일 좋은 건 A판정？」
에프릴「네！ 그래요！」
카나코 선생님「그럼 이제 A를 넘어가자！」
에프릴「후훗(웃음)」
리카코 선생님「그럴까！ S？」
카나코 선생님「S판정！ (웃음)」
리카코 선생님「S판정으로 해둘까！」
카나코 선생님「우리는 힘내는 모두를，Aqours는 멋대로 S판정할래！」
리카코 선생님「힘내기만 해도 S판정！」
카나코 선생님「그러자！」
리카코 선생님「그래서…그럼 라디오 네임 「에프릴」 쨩！ 당신을 「S판정 스쿨 아이돌」로서 인정해➰요！」
인➰정!!!!
에프릴「감사해요！」
카나코 선생님「선샤인의 S！」
리카코 선생님「선샤인의 S！그래！ 반짝인다구！」
카나코 선생님「반짝여！」
리카코 선생님「여기서 S판정 나왔으니까，이제 다음은 여유롭다구！」
카나코 선생님「응！ 응！」
리카코 선생님「그짓！」
에프릴「힘낼게요！」
카나코 선생님「그짓！ 자신에게 지지 말아줘ー！」
에프릴「네！」
리카코 선생님「꼭 또 편지 주세요！」
에프릴「네！」
리카코 선생님「기다릴 테니까요ー！」
카나코 선생님「기다린다구ー！」
에프릴「힘낼게요！」
리카코 선생님「이다음 1곡 트는데요，뭔가 좋아하는 곡이라든가 있어？」
에프릴「요즘 『용기는 어디에? 너의 가슴에!』를 들으면，기운이 나요！」
카나코 선생님「정말 좋아ー！」
리카코 선생님「정말 말야！ 이 곡 듣고 나，눈물 나！ 정말로！」
카나코 선생님「엄청 눈물 나！」
리카코 선생님「힘들 때 들으면，정말 말야➰뚝뚝 눈물 나버려！」
카나코 선생님「응！ 응！ 등을 밀어주지！」
리카코 선생님「그럼 그런 에프릴 쨩을 위해서！」
카나코 선생님「네！ 그럼 여기서 1곡 들어주세요！ 『용기는 어디에? 너의 가슴에!』」
리카코 선생님「바이바➰이！ 에프릴 쨩！」
카나코 선생님「에프릴 쨩！ 고맙네ー！」
에프릴「감사했어요ー！」
리카코 선생님＆카나코 선생님「힘내ー!!」
에프릴「힘낼게요！」
카나코 선생님「또 봐ー！」
리카코 선생님「고마워！」
에프릴「감사했어요ー！」
Ｍ 용기는 어디에？ 너의 가슴에！ / Aqours
리카코 선생님「힘내는 사람 이야기를 들으면，우리도 좀 더 힘내야 해 그렇게 느끼지！」
카나코 선생님「응！ 그런 모두에게 이렇게 노래라든가 애니메이션으로 용기라든가 기운을 줄 수 있어서，우리도 지금까지 힘내와서 다행이네 그렇게 느끼고…」
리카코 선생님「그짓！ 간접적으로 용기를 모두에게 줄 수 있다고 느끼면 기쁘지！」
카나코 선생님「그렇지➰！ 앞으로 모두 수험 실전이지만，모두도 S판정 스쿨 아이돌로서 박박 힘내！ (웃음)」
리카코 선생님「박박 힘냈으면 하네！ (웃음)마지막까지 포기 않고 힘내주세요！ 그럼 마지막으로 킹쨩 선생님이，전국 수험생에게 힘을 보내주고 싶어요！ 부탁해요！」
카나코 선생님「갈게요…！ 용기는 어디에？ 너의…가슴에에에에에에에에에에에!!!!!!」
인➰정!!!!
리카코 선생님「인➰정!!!! (웃음)굉장해…！ 눈을 보면서 불렀어！ (웃음)」
카나코 선생님「에에에에에에！ (웃음)억지 비브라토！」
다음 회！ 『2월은 짧아！』
오타·오역 지적 환영합니다.
| 카스미 | | 2019.01.12 07:29:49 |