러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
번역/창작 [소설]toro「별똥별을 붙잡아줘」中
글쓴이
지모아이
추천
8
댓글
0
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/2130738
  • 2018-12-21 16:19:46
  • 39.118
 


에리와 헤어졌다고 내 인생이 끝나진 않았다

당연하다는 듯이 아침은 오고

낮도 오고 밤도 온다


갠 날도 흐린 날도 비 오는 날도

가끔 태풍이나 눈이 내리거나


당연하지만

내 세상 일부가 사라져도

세상은 변하지 않는다



무기력해질 틈도 없을 정도로 일은 바빴고

그쯤도 에리와 헤어지기 전과 아무것도 변하지 않았다


마음에 뻥 구멍이 뚫린다고 자주 듣지만

그런 느낌은 아니고

상실감에 잠길 틈도 없었다




여전히 집에는 자러 돌아갈 뿐

애초에 돌아갈 수 있는 날도 좀처럼 없고





무리해버리면 안 된다구

내가 없는 곳에서 쓰러지면 이제 간호해줄 수 없으니까



헤어졌는데

때때로 그런 메일이 도착한다



어째서 이 사람은 그렇게까지 사람에게 다정할 수 있을까

다정하게 해주지 못한 나 따위에게



난 바쁘다는 이유로 메일을 돌려주는 것도

전화도 못 하고

그런 자신이 정말로 싫은데

하지만 이제 와서 변할 수도 없었다



그치만 상관한다면

그저 허전함을 느낄 뿐이잖아

에리는 이제 없어

만나고 싶다고 해서 만나러 갈 수 있는 거리가 아냐



정말로 손이 닿지 않게 되고 나서

만나고 싶어서 견딜 수 없다니 정말로 속수무책이다






악착같이 일하며

이제 잃을 게 없어진 나는 아무 사양 않고 무리하고(돈이나 사는 곳은 있으니까 조금 다르지만)

가끔 쓰러지고

부모님이나 어디에서 듣고 알았는지 린이나 니코 쨩에게 야단맞고



겨우 멈춰서서 별을 우러러볼 정도의 여유를 가지게 됐을 때는

에리와 헤어지고 3년 정도 지났다



정도라고 말한 건

헤어지자고 들을 날짜도

여자친구가 없어진 날짜도 기억 못 하니까

보통 헤어진 날 따위 확인 안 하잖아?

아마 3년…정도려나…그런 느낌



에리와 헤어지고 뭔가가 변했는가 그런 말을 들어도 잘 모르겠다



실은 전 연인이 되지만

그저 친구,선후배란 관계로 돌아갔는지는 모르겠다


그때 에리한테 친구로 돌아가자 그런 말을 들었다면 분명 떠보고 다시 만나자는 건가 그렇게 여겼을지도 모른다


그게 싫어진 게 아니었으니까

좋아했고,지금도 좋아한다

행복했을 때를 생각해내면 가슴이 단단히 죌 정도로


기동시켜둔 디지털 포토 프레임 데이터에는 여전히 에리 사진이 태반을 차지해서 행복한듯한 얼굴로 눌러앉았다


우연한 순간

그걸 멍청히 응시하며 시간을 보낸 적도 있다




에리는 어떨까

따로 좋아하는 사람이라도 생겼을까

어쩌면 연인이 있거나

더구나 결혼이라든가 아이까지 있다면 어쩌지


있더라도 이상하지 않은 나이다



그치만 그런 모습을 봐버린다면

난 똑똑히 서 있을 수 있을까




미안해

난 너를 행복하게 할 수도 없었고

행복을 바라지도 못 해



차라리 싫어하게 되면 나았을걸

하지만 그건 무리고


분명 난 앞으로도

에리가 남긴 물건이 넘쳐흐르는 여기에서 꼼짝할 수 없다










『천체관측이 좋은 마키 쨩.오늘은 무슨 날일까ー요?』





엉뚱하게 노조미가 자주 보내는 메일

이번엔 그런 내용으로

내용을 보고 어렴풋이 생각하니

응,오늘은 유성군의 날이야 그렇게 생각해낸다


그러고 보니 며칠 전부터 올해 관측일이라든가 시간대라든가 구름 움직임이라든가

뉴스 속보란에 실렸던 느낌이 든다




별똥별이라 오랫동안 못 봤네

가끔은 바라볼까 그렇게 답장하자

곧바로



『소원은 정했어?』



그런 답장이 와서

뭐야 그게 그렇게 가볍게 웃어버린다





사라지는 별에 부탁할만한 소원은 없다

별에 소원을 그렇게 흔해빠진 아름다운 말로 마음을 달랠 정도의 아름다운 감정 따위 남지 않았다







그렇게 여러 가지를 생각한 탓인지

일이 끝난 한밤중

난 자택 맨션 발코니 난간에 기대서 멍하니 별을 우러러봤다




조사해봤더니 올해 관측조건은 그다지 좋지 않은 것 같다

확실히 잘 보이는 때와 비교하면 깨끗하다


보이더라도 무엇인지 보인듯한 느낌이 들어…? 그런 수준이고

이전에 봤을 때와 비교해서 시력이 떨어진 것도 관계있고




특별히 기대한 게 아냐

혼자서 봐도 뭐 예전엔 혼자라도 즐길 수 있었지만,누군가와 보는 쪽이 좀 더 즐겁다고 알아버리고 나서는

혼자서 본다면 따로 보지 않아도 괜찮으려나 그렇게 여기게 됐다


그래서 어느 쪽이든 상관없다



그저 왠지 모르게 노조미에게 말을 들어서 할 마음이 들었을 뿐

정말로 그것뿐



고등학교 시절 내가 지금 나를 본다면 뭐라 말할까


분명 뭐 하는 거야 바보 아냐 그렇게 화내겠지



그때보다

키가 자라고

지식이 늘고

할 수 있는 게 늘어난 셈이라도

마음은 자꾸 불편해졌을지도 모른다


에리가 좋고

에리도 나를 좋아해주고

그것뿐이면 됐을 텐데 말야



베란다에 나가기 전에 달인 커피는 완전히 미지근해졌다

결국 인스턴트이지만 풍미도 완전히 맛없어졌다

어딘가의 단 걸 좋아하는 누군가가 아니라도 마실 수 있는 게 아니네,그렇게 웃어버린다


난 언제까지 이럴까

에리는 건강히 있을까

지금,당신이 눈을 감으면 머리에 떠오르는 건 누구?

난 여전히 당신이야

좋아했어

사랑스럽다는 감정을 가르쳐줬어

이제 맨 처음이자 마지막 사랑이라도 괜찮을 것 같아

그래도 그런 말 할 기회는 이제 없겠지




하아…그렇게 내뱉은 한숨은 하얗게 무산되고

슬슬 방에 돌아가지 않으면 내일에 지장이 있으니까 그러면서 돌아가려 하자

주머니에 넣은 스마트폰이 진동을 전해온다


대충 노조미가 봤어? 그런 메일을 보내왔을까

안 보였고 추워서 헛수고야 그렇게 돌려주자 그렇게 결정하고


화면을 보고 숨이 멎는 줄 알았다





표시된 건 착신화면

발신자는 아야세 에리


작가:toro

원문


오타·오역 지적 환영합니다.

댓글이 없습니다.
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
2144661 일반 야갤 중갤 만갤에도 스포달려ㅋ ㅇㅇ 223.62 2019-01-03 1
2144660 일반 의외로 갤 안접고 스포 안당할 수도 있다 7 AngelSong 2019-01-03 0
2144659 일반 엔화코인 980에 탔으면 씹이득이엿네 ㅇㅇ 2019-01-03 0
2144658 일반 힘차게 올라라 5 사다하루 2019-01-03 0
2144657 일반 생각해 보니 오하라 이것들은 ㅇㅇ 112.156 2019-01-03 0
2144656 일반 통폐합한다면 보통 먹는쪽이 더 좋은 학교 아님? 2 치엥치에엥 2019-01-03 0
2144655 일반 텐진 세븐에서 이런거 파네 1 ㅇㅇ 27.253 2019-01-03 0
2144654 일반 뭐냐 엔화 1 ㅇㅇ 2019-01-03 0
2144653 일반 신문 웹 어디서 삼? ㅇㅇ 39.123 2019-01-03 0
2144652 일반 왜 탈갤분위기야 2 ㅇㅇ 126.172 2019-01-03 0
2144651 일반 새학교 그냥 우라죠 멀티 아니냐 4 여중생쨩 2019-01-03 0
2144650 일반 시즈오카 신문 사는 애들 참고해라 4 킬러 퀸 2019-01-03 0
2144649 일반 새 학교 이름 뭐라고 읽는거지 2 메가럽쿠쟈 2019-01-03 1
2144648 일반 너네 진짜 다 탈갤해? 3 ㅇㅇ 2019-01-03 0
2144647 번역/창작 さね野郎센세 - 훈바~ 9 유(부우)동 2019-01-03 37
2144646 일반 시즈오카 신문 이거 사면 되는거 맞지? 2 사다하루 2019-01-03 0
2144645 일반 물장판 예매적은거 좀 생각해봤는데 1 산삼맛쿠우 2019-01-03 0
2144644 일반 어쩐지 애니플러스에서 급하게 선샤인 1, 2기 한번에 방영하더라니 ㅇㅇ 14.48 2019-01-03 1
2144643 일반 20일동안 탈갤하면서 아제리아 핫피 만들고 와야지 2 ㅇㅇ 211.226 2019-01-03 0
2144642 일반 걍 내일 낼모레 빡세게 노가다 뛰고 후쿠오카라도 가라 1 ㅇㅇ 223.39 2019-01-03 2
2144641 일반 사진 투표 할만함?? 14 미캉바타케 2019-01-03 0
2144640 일반 내가보기전까지 잠깐접고있어야지 sbsb9003 2019-01-03 0
2144639 일반 스포는 진짜 또라이새끼들 많아서 안심하면안대 5 착한꽃 2019-01-03 0
2144638 일반 스포회피 탈갤할놈들은 가기전에 보고가. ㅇㅇ 112.156 2019-01-03 7
2144637 일반 정확하게 언제부터 탈겔해야되냐? 7 ㅇㅇ 180.71 2019-01-03 0
2144636 일반 어쩔수없네 1 ㅇㅇ 175.223 2019-01-03 0
2144635 일반 나도 오랜만에 순위 봤는데 5 poppic 2019-01-03 0
2144634 일반 내일 누마즈 시네마 선샤인 20시 물장판 볼 사람 ㅇㅇ 126.162 2019-01-03 0
2144633 일반 근데 탈갤하는애들 9 キセキヒカル 2019-01-03 2
2144632 일반 치바팬미때 땡프싱글특전 치카→마리 교환할사람 SEIBURailways 2019-01-03 0
2144631 일반 아 이게 의상별 순위구나 2 Windrunner 2019-01-03 0
2144630 일반 슼페 이게 무슨 순위지 3 Windrunner 2019-01-03 0
2144629 일반 꿈에서 아케페스 카드뽑는꿈 꿨다 2 ホトリ 2019-01-03 0
2144628 일반 요우가 3연속센터 먹기전까진 해체안함 3 ㅇㅇ 39.7 2019-01-03 0
2144627 사진대회 [사진대회] 마루마루 10 ㈜효성 2019-01-03 5
2144626 일반 아래 합성짤 베이스는 리코같네 메가럽쿠쟈 2019-01-03 0
2144625 일반 다들 Famiticket 등록했냐?? SEIBURailways 2019-01-03 0
2144624 번역/창작 [번역]がんばルビィ센세 네소극장 - 헤타레 10 킷카와미즈키 2019-01-03 28
2144623 일반 신년영상 존잼 ㅇㅇ 175.223 2019-01-03 0
2144622 일반 오사카, 도쿄 무대인사 응모권 살사람 없냐 ㄱㅈㅎ 2019-01-03 0
념글 삭제글 갤러리 랭킹