번역을 할때마다 어려운게 그거임 (러브라이브 선샤인)

제 목: 일반 번역을 할때마다 어려운게 그거임

글쓴이: 착한꽃
추천: 0
댓글: 17

원본 글 주소: https://gall.dcinside.com/sunshine/2121593

2018-12-13 16:07:44

뜻을 그대로 옮기는거만 하는거면 그렇게 어려울게 없는데

이걸 그대로 옮기면 사람들이 머가 웃음포인트인지 이해 못할거같아서

적당히 뜯어고쳐야할때가 의외로 자주 나옴... :Q

그렇다고 내 주관이 너무 강하게 들어가게 의역이 되면 밑에 말한것처럼

원문이나 캐릭터성을 훼손시킨다는 지적이 들어오니까..

결국에는 딱딱한 직역과 지나친 의역의 그 중간지점을 딱 잡아야되는데

번역을 꽤 오래했는데도 그거 잡기가 참 어려운거같슴미다.. 그냥 구렇네요 ㅎ,ㅎ

inaba0927.png

사다하루	일본어보다 한국어를 잘 해야 해	2018.12.13 16:08:49
미카겅듀	의역과 직역사이에서 고민많이함 직역하면 어색하고 의역하자니 그건또 멋대로같고 - dc App	2018.12.13 16:08:58
Soleil		2018.12.13 16:09:10
챠르노	초월번역이랑 오역이 한끗차이라... 항상 애매한 부분인것 같음	2018.12.13 16:09:12
백석대	그냥 사람마다 입맛이 다른거야 - dc App	2018.12.13 16:09:32
메가럽쿠쟈	그래서 엔가와는 무슨 드립인건데?	2018.12.13 16:10:11
미카겅듀	아조씨 폰으로핫산한다햇던가 - dc App	2018.12.13 16:10:51
착한꽃	그냥 치카가 좋아하는 초밥부위 이름이라 드립이랄게 없어요	2018.12.13 16:11:13
백석대	요시코 친없찐이라 화제 돌리기로 던진거 아니냐 - dc App	2018.12.13 16:11:32
No,10		2018.12.13 16:11:56
ㅇㅇ	나는 현실에서 누가 이따위로 말함이랑 그래도 일본인인데로 존나 싸움	2018.12.13 16:12:09
메가럽쿠쟈	난 또 의역이 싫어서 주석 단건줄..	2018.12.13 16:12:34
착한꽃	구건 저말고 다른 핫산인듯	2018.12.13 16:14:13
미카겅듀	글쿤 - dc App	2018.12.13 16:14:23
DEKA	내가 아는 엔가와는 광어인데	2018.12.13 16:32:35
치엥치에엥	그래서 번역을 할땐 일본어실력도 그렇지만 국어실력이 더 중요함	2018.12.13 16:51:05
호엥호엥	일본어번역하는데 국어가 더 필요한 아이러니한 상황.. - dc App	2018.12.13 16:54:20

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	추천
2157627	일반	팝콘 굿즈 마리 갖고싶다 2	지모아이아이	2019-01-12	0
2157626	일반	안쨩이 트위터에다가 3	어둠의귤이달당원 39.7	2019-01-12	0
2157625	일반	나섰다가 괜한 소리 듣기 싫은 걸수도 있고 5	메가럽쿠쟈	2019-01-12	3
2157624	일반	컁이랑 킹이랑 센터 욕심 내던데	ㅇㅇ	2019-01-12	0
2157623	일반	님들님들 비주얼크로스에 하얀종이 들어잇는거 어디에쓰는거임?? 2	이츠카시오리	2019-01-12	0
2157622	번역/창작	[ss번역] 요우「치카쨩이 기억상실증에 걸렸어……」- 02 11	루퍼	2019-01-12	35
2157621	일반	어떻게 이게 120만이 나옴? 3	뿌뿌데스와	2019-01-12	0
2157620	일반	사진이 나올까 안 나올까 2	지모아이아이	2019-01-12	0
2157619	일반	요시코는 좀 적당히 해먹었으면 좋겠네 2	ㅇㅇ 39.7	2019-01-12	0
2157618	일반	순위 낮은 멤버들은 민망해질까봐 일부러 언급피하는것 같은데	ㅇㅇ 222.120	2019-01-12	0
2157617	일반	사진대회 그거 이번주에 했으며 망했겠네 15	xdo201641	2019-01-12	37
2157616	일반	솔직히 다이아가 좀 더 욕심 냈으면 싶기도 함 2	ダイヤッホ♡	2019-01-12	0
2157615	일반	이제 사진 잘 나오나? 11	고돌희	2019-01-12	26
2157614	일반	전매권삽니다 1	미카겅듀	2019-01-12	0
2157613	일반	다이아 1위한게 하나 있긴하지	고돌희	2019-01-12	0
2157612	일반	니코 카난 리나 셋이서 트리오곡 하나 냈으면 좋겠어 2	Windrunner	2019-01-12	1
2157611	일반	이옷 좀 멋있죠? 하나 가지고 싶네요 9	리코	2019-01-12	0
2157610	일반	아리후레타바 카마시니! 3	지존꽃쿠라	2019-01-12	0
2157609	일반	근데 나마방송 왜 길티아제만 나올까 3	스ㅘㅘ	2019-01-12	0
2157608	일반	컁연하장은 스티커 깔끔하게 안떼지더라..	요하네다욧	2019-01-12	0
2157607	일반	요싴이 씨리얼 잘받았수다 1	LVLV	2019-01-12	0
2157606	일반	보통 유출 이런거 올린 사람한테 컨택해서 사는거임?	ㅇㅇ	2019-01-12	0
2157605	일반	야야 이하넥스 스티커 절대 떼려고 하지마라 1	메가럽쿠쟈	2019-01-12	0
2157604	일반	이럴땐 유튜브지) 스와와 따라하는 후리 1	고돌희	2019-01-12	0
2157603	일반	하나요 : 쌀밥 샀죠. 2	ㅇㅇ	2019-01-12	1
2157602	일반	이런거 올린 놈한테 돈주고 사는건가 4	ㅇㅇ	2019-01-12	0
2157601	일반	아... 샤 트윗보니까 갑자기 짠해지네.... 3	ㅇㅇ 211.210	2019-01-12	0
2157600	일반	개인적으로 솔로곡 27개중에 에리우미요시마리세츠나 5곡 탑에 놓는다 4	Windrunner	2019-01-12	0
2157599	일반	극장판 요시코시리얼 필요한사람 3	미카겅듀	2019-01-12	0
2157598	일반	연하장 신청햇는데 아직 못받은 애 잇음?? 5	ㅇㅇ 175.223	2019-01-12	0
2157597	일반	4센욧으로 아이폰X광고 따라해봄 3	shir	2019-01-12	4
2157596	일반	우미 날아욧 3	에스테아	2019-01-12	0
2157595	일반	요시코 솔로곡 좀 구리지 않음? 10	ㅇㅇ 211.192	2019-01-12	0
2157594	일반	김유식 애미터진 개새끼야	ㅇㅇ	2019-01-12	0
2157593	일반	이거 이번주임??	peroa	2019-01-12	0
2157592	일반	이거 각성하는게 좋을까? 3	HAB	2019-01-12	0
2157591	일반	특상회 1부 L열 연석 같이갈럼 구함 9	shir	2019-01-12	0
2157590	일반	그래도 이하넥스 연하장 처리 나름 빠르네 5	고돌희	2019-01-12	0
2157589	뉴짤	카오링 뉴짤	싴싴영	2019-01-12	9
2157588	일반	미라보쿠피규어 드디어 다모았는데 충격.jpg 3	슈실	2019-01-12	0

번호

분류

제목

글쓴이

날짜

추천

2157627

일반

팝콘 굿즈 마리 갖고싶다 2

지모아이아이

2019-01-12

2157626